20 أمثلة من المواقع اللاتينية

التعليقات الصوتية اللاتينية

ال صوت لاتيني مبالغ فيه إنها مجموعات من الكلمات الموروثة من اللاتينية (اللغة التي تشكلت منها الإسبانية في الغالب) ، والتي يظل معناها متطابقًا أو قريبًا جدًا من الأصل. على سبيل المثال: تكريمًا ، في الموقع.

ال لاتيني كانت لغة العلم والثقافة والدين والقانون في أوروبا حتى القرن الثامن عشر لا ينبغي أن يكون مفاجئًا أن بعض مظاهره ظلت سارية في اللغة الإسبانية يعبد.

العبارات اللاتينية هي عبارة عن عبارات أدوار أو مجموعة مستخدمة في سجل العبادة أو في اللغة المكتوبة. بعضها مثل جمل أو أمثال تعبر عن نصيحة أو تجربة حياة ، ثمرة حكمة.

يتم استخدامها بشكل رئيسي في المجال القانوني ، ربما تحت تأثير القانون الروماني (أبو القانون الغربي الحديث).

أنظر أيضا:

كيف هي مكتوبة؟

تشير الأكاديمية الملكية الإسبانية للآداب إلى أنه ينبغي كتابتها بخط مائل وبدون لهجات ، نظرًا لطابعها أجانب يجب أن يتلقوا نفس المعاملة.

ومع ذلك ، فقد تم تكييف بعض الأصوات اللاتينية إملائيًا مع الإسبانية وكُتبت بأحرف مستديرة وعلامات تمييز تتوافق مع قواعد التوكيد. على سبيل المثال: الجائزة الثانية ، فائض ، استئناف ، مجموع ، مقابل ، نسبة ، انقضاء ، حالة ، مقابل أو قداس.

فقط عدد قليل من العبارات اللاتينية أصبحت كلمات إسبانية كاملة. على سبيل المثال: eccehomo (ecce homo) ص إلخ (وآخرون caetera).

تمت كتابة بعض العبارات اللاتينية أو نطقها بشكل غير صحيح ، لأنها صيغت في نوع من الترجمة التقريبية أو نقل استخدامات حروف الجر.

على سبيل المثال ، من الشائع أن نقول "لقد فعلها من الحافز الخاص " بمعنى "لقد فعل ذلك بمبادرة منه" ، لكن التعبير اللاتيني الصحيح للتعبير عن هذا المفهوم هو خاصية موتو ولا يحتوي على حرف جر ، والصحيح هو التأكيد على "فعلت خاصية موتو” (مكتوب بهذا الشكل وبدون حرف الجر "من").

وأيضًا إذا قلت "أتذكر بقسوة"وقع خطأ ، والشيء الصحيح هو أن تقول"انا اتذكر بقسوة”.

أمثلة من العبارات اللاتينية

عشرون عبارة لاتينية ترد أدناه على سبيل المثال. لأول مرة تعبير (بالخط العريض) ثم ترجمتها الأكثر صدقًا بين علامات الاقتباس ؛ أخيرًا يتم توضيحها بجملة كاملة تتضمنها:

1. بداهة (السابق ل). يتم استخدامه لتوحيد حقيقتين أو اعتبارات ، تفيد بأن إحداهما حدثت قبل الأخرى. على سبيل المثال: يجب أن نتوصل إلى نتيجة لا لبس فيها ، دون تحيز أو اعتبارات بشأن المتهم بداهة.
2. مجموعة جنائية (جثة الجريمة). إنه دليل مادي على فعل خبيث ، وليس بالضرورة جسدًا بشريًا بالمعنى الحرفي. على سبيل المثال: كل هذه الفواتير تتصرف مثل مجموعة جنائية من عملية الاحتيال الضخمة التي قدمها هذا الرجل.
3. بامتياز (مع الثناء). الجدارة التي تم بها أداء مهمة معينة. على سبيل المثال:حصلت على الدبلومة بامتياز كطبيب ، الوحيد في جيله.
4. طريقة العمل (وضعية التشغيل). كيفية الشروع في تحقيق غرض معين ، عادة ما يكون إجراميًا. على سبيل المثال: ال طريقة العمل من العصابة يتألف من إخفاء الأسلحة داخل صناديق الأدوات.
5. فى الموقع(في المكان). إشارة صريحة إلى حقيقة أن حقيقة مشتقة من أخرى تحدث في نفس مكان سببها. على سبيل المثال: موقع القتل لا يزال سليما منذ ذلك اليوم ، لذلك في الوقت الحالي سنقوم بالتحقيق. فى الموقع.
6. المعرفة العامة (صوت الناس). إظهار المتورطين في الأمر فيما يخصهم. على سبيل المثال: الترشيح الجديد بالفعل المعرفة العامة في الحزب الديمقراطي.
7. شرط لا غنى عنه (التي بدونها لا). سمة من سمات مطلب أساسي ، والتي بدونها لا يمكن عمل شيء ما. على سبيل المثال: تقديم شهادة الاقامة في الوقت المناسب شرط شرط لا غنى عنه من أجل الحصول على الفوائد.
8. شرفي (شرفية). يتم استخدامه للإشارة إلى الوظائف التي يحفزها الفخر الذي يمثلونه. من المفترض أن الوظائف شرفي إنهم لا يحصلون على أجر وأصبحوا مرادفين للعمل بدون أجر. على سبيل المثال:في ذلك العمر ، غير منصبه في البنك إلى واحد في الجامعة ، ولكن شرفي.
9. مخصصة(لهذا). يشير إلى شيء تم إنشاؤه أو استخدامه لغرض معين ، خارج القاعدة بشكل عام ولا يتطلب استخدامه. على سبيل المثال: كان معالجة المشروع مسؤولاً عن لجنة مخصصة.
10. انتهز الفرصة(اغتنم اليوم أو وقت النهار). تم نشر العبارة الأدبية اللاتينية على نطاق واسع والتي تشير إلى أهمية الاستفادة من اللحظات المباشرة وعدم تأجيل القضايا المهمة. على سبيل المثال:أفكر أحيانًا في مدى ضآلة ما تبقى لدي في صحة كاملة ، لكن بعد ذلك أخبر نفسي انتهز الفرصة.
11. حسن النية (حسن النية). مبدأ القانون الذي يفترض بموجبه أن الشخص تصرف دون نوايا سلبية تجاه شخص آخر ، طالما لم يثبت العكس. على سبيل المثال: في بداية حسن النية، يجب أن أتيح لك المزيد من الوقت لتسليم الأوراق.
12. بالشهرة الإعلانية (في الإرادة). التعبير عن القول بأن شيئًا ما سيتم تنفيذه بإرادة الطرف المعني أو المتورط. غالبًا ما تستخدم في العلوم الطبيعية لوصف التجارب التي تأكل فيها الحيوانات حسب الرغبة. على سبيل المثال:تم تغذية الخنازير بأعلاف الذرة والابتلاع بالشهرة الإعلانية خلال أسبوعين.
13. أوربي وآخرون أوربي (بركة). صيغة البركة التي حددها وتوقعها المسيحيون قدمها البابا في عيد الفصح ويوم عيد الميلاد. على سبيل المثال: كنا في روما خلال أوربي وآخرون أوربي.
14. في المختبر (داخل الزجاج). يشير إلى التجارب التي أجريت في أنابيب الاختبار (المصنوعة من الزجاج). بشكل عام ، يشير إلى كل ما يتم إجراؤه في ظل ظروف معملية خاضعة للرقابة ، بدلاً من الحفاظ على الظروف الطبيعية الطبيعية. على سبيل المثال: الخطوة التالية هي محاولة الإخصاب في المختبر.
15. متلبس بالجريمة(في الوقت المناسب لارتكاب جريمة). تستخدم للإشارة إلى أنه تم القبض على شخص ما في الأدلة. على الرغم من أنه تم تطبيقه في الأصل على القانون (للإشارة إلى وجود دليل على جريمة قانونية) ، إلا أنه يتم استخدامه اليوم في مواجهة أي عمل مرفوض. على سبيل المثال: لقد فاجأوا النجم الشهير في الحانة متلبس بالجريمة مع المنتج.
16. الشرق الأوسط وأفريقيا الإهمال (خطأي). الحالة التي بموجبها يعترف الشخص الذي ارتكب خطأ للآخر أو للآخرين (المتضررين في النهاية) بخطئه ، pidالاعتذار. على سبيل المثال: في هذه المرحلة ، بسيط الشرق الأوسط وأفريقيا الإهمال مع الكثير من الضرر الذي ألحقته بنا.
17. استصدار مذكرة جلب (أن يكون لديك الجسد). العلاج الأساسي في المسائل القانونية التي يكون للناس من خلالها الحق في تأكيد نزاهة جسد أحد الأقارب ، يحمي نفسه من الإجراءات الجسدية التقديرية والمفرطة من قبل قوات سلامة. على سبيل المثال: إذا لم يخبروك حتى بمركز الشرطة الموجود فيه ، فيجب عليك تقديم استصدار مذكرة جلب.
18. فيات لوكس (دع النور يعبر إلى هناك). تعبير من الآية الكتابية عن أصل العالم. على سبيل المثال: قال الله بعد اكتمال الخلق: فيات لوكس.
19. مفاجأة (فجأة). التعبير الذي يشير إلى القرارات التي تفاجئ الآخرين ، وتسبب عمومًا موقفًا غير سار. لا تتم ترجمتها على أنها "فورة" والتي تقتصر على التعليقات المعبر عنها شفهيًا. على سبيل المثال: تخلى عن عيد ميلاده مفاجأة
20. في تصعيد (في ازدياد). يتم استخدامه للإشارة إلى الظواهر (العلمية أو غير ذلك) ، والتي تتبع ديناميكية متزايدة. على سبيل المثال: في العام الماضي كانت الأسعار في تصعيد ولا يُنظر إلى الاتجاه على أنه يتغير.

كلمات أجنبية أخرى: