مثال على الصندوق الصيني

في الأدب هناك طريقة يستخدمها الكتاب تسمى طريقة صندوق صيني. تستمد هذه الطريقة اسمها من التشابه مع الصناديق الصينية ، حيث يحتوي الصندوق الكبير على صندوق أصغر وهذا بدوره أصغر ، وهكذا.

في طريقة صندوق صيني من الممكن أن تجد شخصية تروي ما يحدث لشخص آخر ، والتي بدورها تروي شيئًا يحدث له. إلى آخر ، تبادل الأماكن والأحداث في الوقت المناسب ، وخلط الحاضر مع الماضي والمستقبل.

عندما يستخدم المؤلف طريقة صندوق صيني  في أعماله ، يتم سرد العديد من القصص في نفس الوقت والتي يمكن أن تتقاطع أو ينتهي بها المطاف في حبكة الرواية.

كان فارغاس يوسا هو من اتصل صندوق صيني إلى هذه الطريقة التي استخدمها في بعض أعماله وكذلك ميشيل بوتورين في "لا تعديل" عام 1957 وكارلوس فوينتيس في "موت أرتيميو كروز"

مثال الصندوق الصيني:

وصوله إلى المنزل بعد يوم شاق في العمل ومناقشات مع رئيسه الذي لم يكن يعرف العلم على يقين من عواقب العمل التي ستجلبه ، بدأ خوان يتذكر ما كان لدى بيدرو مناقشة.

جاسينتا - قال لها بيدرو - كانت أجمل فتاة عرفتها على الإطلاق ، في سن الخامسة عشرة كانت سيدة شابة ، أنا كنت قد بلغت السادسة عشرة من عمري عندما قابلتها ، وقد أسرتني عيناها العسليتان ولم أستطع مساعدة نفسي و تحية لها.

-مرحبًا - لقد قلت وأجابتني بترحيب شجاع. تجاذبنا أطراف الحديث وبدأ يخبرني قصته.

لقد جئنا من الشمال - قال جاسينتا - نحن خمسة من عائلتنا. لقد تم نقل والدي للتو من العمل إلى هذه المدينة وأنا على وشك التعرف عليها. والدي ، دون أرنولفو ، هو مدير فندق Gran Hotel الذي يقع في وسط المدينة.