30 أمثلة كالامبور

كالامبور

كالامبور هو مجازي والتي تتميز بتعديل اتحاد الكلمات ثم تعديل معنى الجملة. إنها لعبة كلمات تقوم بتعديل معنى الجملة تمامًا عن طريق تغيير ترتيب بعض الحروف أو الكلمات. على سبيل المثال: بين القرنفل الأبيض والورد الأحمر ، اختر صاحب الجلالة. / بين القرنفل الأبيض والورد الأحمر ، جلالتها أعرج.

هذا هو أشهر كالامبور في التاريخ ، قاله فرانسيسكو دي كيفيدو للملكة ماريانا من النمسا ، الزوجة الثانية لفيليبي الرابع وابنة فرناندو الثالث التي كانت أعرج بالتأكيد. في البيان الأول ، يقدم كيفيدو زهرتين فقط للملكة للاختيار بين الاثنين ، بينما في الثانية ، يشير بوضوح إلى أن ساق الملكة أقصر من الأخرى ، أي أنها أعرج.

هذا التمييز واضح في الكتابة ، ولكن ليس شفويا. لذلك ، يستخدم الكالامبور ما لا يمكن اكتشافه في اللغة الشفهية ولكنه مرئي في اللغة المكتوبة.

أصل الكالامبور

الكالامبور هو شكل من أشكال الإلقاء وأصله ليس دقيقًا تمامًا. يعزو البعض هذه الحيلة اللغوية إلى جورج دي بيفر (في بلاط لويس السادس عشر) تجاه كونت كاليمبورغ ، سفير ويستفاليا ، الذي سخر منه بمهارة بهذه الطريقة لافتقاره إلى إتقان اللغة الفرنسية.

يؤكد تيار آخر أن المصطلح مشتق من الكلمة العربية

كاليمبوسو وهو ما يعني "كلمة خاطئة". أخيرًا ، هناك من يشير إلى أن هذا الاسم مشتق من اللغة الإيطالية سوف كالامو يسخر وهو ما يعني "الاستهزاء بالقلم".

خصائص الكالامبور

أمثلة على الكالامبور

1. طائر! قيصر روما. / أحيانًا تحترق روما.
2. ياله من اسبوع! / ابتعد أيها الرجل الصغير.
3. لماذا غسلت العجلة؟ / لماذا تتدحرج الكرة؟
4. ايتور تيلا / يوجد عجة.
5. ألبرتو كارلوس بوستوس. / رؤية التماثيل تلمس.
6. اليكس تينتور / الى طفاية الحريق.
7. أرماندو إستيبان. / أرماندو إستيبان.
8. داينرز / يأكلون الأملاح.
9. صب نفسك / صب الشاي.
10. القائد / الغيبوبة السائرة.
11. الكونت إسكوتو ليس كونت ولا إسكوتو. / الكونت إسكوتو لا يختبئ ، ولا هو محفوظ.
12. مناضل من الجيش الجمهوري الايرلندي. / الهذيان المتشدد.
13. الخبز يتكلم. / الخبز طري.
14. إلسا بور دي لينكوينترو. / طعم الاجتماع
15. أتدرب في سيارة سباق. / بالقطار أو سيارة السباق.
16. معالم كبيرة. / الكبار.
17. خيوط متقاطعة. / والصليبيون.
18. أعمال الأمس. / بقايا طعام الأمس.
19. أغلى. / قناع.
20. كانت والدتي تضحك. / أمي تجتاح.
21. جاري يختبئ. / جارتي تحسب.
22. لا تمل. / لا تكن حماراً.
23. سيرابيو جوسو. / سيكون رديء.
24. ذليل ، قاتل ، غير مقدس. / منديل نظيف.
25. إذا كان الملك لا يموت. / تموت المملكة.
26. إذا قمت بإزالتها ، فإنها تصطادها. / إذا كنت مجنونة ، فهي مجنونة.
27. إذا كان بإمكاني أن أرى. / إذا هطل المطر.
28. كل هذا لأنك تضحك / كل هراء.
29. شاي أريده. / انا احبك.
30. أنا مجنونة ، مجنونة وهي مجنونة. / أرتديها وهي تخلعه.

أمثلة أخرى من الكالامبور

1. نكتة. في مكتب توظيف حيث يبحث شخص ما عن عمل: "هل أنت مهتم بأن تكون بستانيًا؟" "اترك المال بنفسي؟ لا يحلم! هذا فظيع! "
2. نكتة. مرحبًا ، اسمي إنريكي سيمينتو (تخصيب).
3. لغز. يفتح الستار وتظهر راهبة محترقة. ستارة مغلقة. كيف هو عنوان العمل؟ - مندهش (اشتعلت سور).
4. لغز. و هو و هو... من لا يخمن فهو غبي... (الخيط)

اتبع مع: