50 أمثلة من التنوعات اللغوية في كولومبيا

أصناف لغوية في كولومبيا

التنوع اللغوي أو الطريقة هي شكل محدد يكتسب أ لسان طبيعية أو لغة ، والتي تعتمد على السياق الجغرافي والاجتماعي والعمري للمتحدثين الذين يستخدمونها. ال اللهجات هي الأصناف أو الطرائق الإقليمية التي يتم تقديم اللغة بها.

ال التنوعات اللغوية في كولومبيا هناك أكثر من ستين لغة بين اللغات الأصلية والكريولية المنطوقة في البيئات المحلية والإقليمية. عددهم المحدد قيد المناقشة لأن بعض المؤلفين يعتبرون لغات مختلفة ما يسميه الآخرون كلغات من نفس اللغة. تعد أفضل التقديرات ستة وستين لغة أصلية ، معزولة أو مجمعة في أكثر من عشرين عائلة ، والتي تمت إضافة اللغة الإسبانية إليها كلغة الأغلبية.

وفقًا للتشريعات اللغوية ، فإن اللغة الإسبانية أو القشتالية هي اللغة الرسمية لكولومبيا ، كما أن لغات ولهجات المجموعات العرقية رسمية أيضًا في أراضيها.

اللغات في كولومبيا

اللغات الأصلية أو الأصلية في كولومبيا

العائلات الرئيسية للغات السكان الأصليين في كولومبيا هي:

كما يتم التحدث بلغات Barbacoan على طول الحدود مع الإكوادور ، ولغات منطقة البحر الكاريبي في الشمال ، و ñe'engatú في أقصى الجنوب الشرقي.

اللغة الاسبانية في كولومبيا

الخصائص الرئيسية للإسبانية الكولومبية هي:

اللهجات الكولومبية

يتم التحدث باثنتي عشرة لهجة من اللغة الإسبانية في البلاد:

• اللهجة الساحلية. لها ميزات مشابهة للإسبانية في الأندلس أو جزر الكناري ، وهي منتشرة بشكل أو بآخر في المناطق السفلى من أمريكا. خصائصه الرئيسية هي:
  • يتم إضعاف الحروف الساكنة النهائية: - تصبح مسبقة الرنين مستنشقة [h]. على سبيل المثال: الساحل> كوتا.
  • ظاهرة نشوء الحروف الساكنة تحدث. على سبيل المثال: قرطاجنة> كاتاجينا ، الحقيقة> veddá.
  • يستخدم الضمير tú على نطاق واسع ، ما عدا في لغة رسمية.
  • ال فوسيو يتم دمج التبجيل مع توتيو.
  • المتغيرات الفرعية: بارانكويليرو ، سابانيرو ، ساماريو ، فالدوبارينسي ، غواجيرو ، قرطاجنة.

• لهجة البيزا. يتم التحدث بها في كامل إقليم أنتيوكيا تقريبًا ومنطقة زراعة البن النموذجية: ريزارالدا ، كينديو ، كالداس ، شمال غرب توليما وشرق وشمال فالي ديل كاوكا. قاعدتها قشتالية شمال إسبانيا. خصائصه الرئيسية هي:
  • تبرز مقعرها S (apicoalveolar [s̺]).
  • عادةً ما يكون R حادًا وقويًا.
  • تم استخدام فوسيو من نوع ريفر بليت. على سبيل المثال: انت تريد انت تتكلم.

• لهجة بوغوتا أو رولو. يتم التحدث بها في بوغوتا ، في المناطق الداخلية من كولومبيا وبعض البلديات المجاورة مثل سواتشا ولا كاليرا وموسكيرا. خصائصه الرئيسية هي:
  • يتم التعبير عنه بالكامل من S postvocalic دون الميل إلى الطموح أو الشطب.
  • السنخية النهائية N هي نموذجية ، ولا يوجد ارتباك ولا تبادل بين L و R.
  • يتم نطق المقطع الأخير من الكلمة الأخيرة من الجملة بنبرة أعلى.
  • في المتحدثين البالغين ، يتم تمييز الصوت الحنكي الجانبي LL و شبه الرنين Y ، على الرغم من انتشار Yeísmo.
  • يتم استخدامه أنت بدلا من لك بين العائلة والأصدقاء.

• لهجة Cundiboyacense. يتم التحدث بها في مقاطعتي كونديناماركا وبوياكا ، وهي متشابهة جدًا فيما يتعلق بمجموعة متنوعة من بوغوتا. خصائصه الرئيسية هي:
  • يتم نطق S ما قبل البؤرة بنبرة ناعمة. على سبيل المثال: لنا> nohotros.
  • يتم استخدام الضمائر "أنت" و "Sumercé" المشتقة من "رحمتك".
  • يتم استخدام الضمير tú بجانب المعاملة الخاصة بك و Sumercé وفقًا لمواقف مختلفة.
  • يميل الرجال إلى التحدث عنك مع رجال آخرين في سنهم ووضعهم الاجتماعي أثناء توجيه النساء في نفس الموقف. ومع ذلك ، فإنهم يستخدمونك مع النساء لخلق تأثير من الثقة أو العلاقة الحميمة. من ناحية أخرى ، بالنسبة للنساء ، يتم استخدام tuteo لإظهار الثقة وأنت في الحفاظ على المسافة.

• لهجة Vallecaucano أو Valluno. وهي من سمات المنطقة الجنوبية الغربية التي تضم مقاطعة فالي ديل كاوكا. ومن المعروف أيضًا باسم Bougainvillea أو Palmireño لكنة. خصائصه الرئيسية هي:
  • يتم إعطاء المفصل الأنفي ثنائي الشفتين M للنهائي N. على سبيل المثال: القطار> الهزة.
  • عادةً ما يتم الحفاظ على S النهائي والسابق ولكن في الوضع السابق للوصلة ، يكون تحقيق H البلعومي شائعًا ، خاصة في التقاطعات. على سبيل المثال: تحتاج> [nehesitár].
  • يستخدم الحشو مثل "انظر" و "انظر ، انظر" (تستخدم عادة قبل الجملة) ، "اسمع" و "اسمع" (يتردد بعد الجملة).
  • ال فوسيو يدل على القرب من المحاور ، ونحيل "أنت" إلى لغة رسمية.
  • ال الحاليدلالي ل الأفعال المنتظمة مع -ás أو és أو ís. على سبيل المثال: تتكلم ، تأكل ، تعيش. في ال الأفعال الشاذة، النهاية هي نفسها ، لكن الأفعال لا تخضع لتغيير حرف العلة النموذجي. على سبيل المثال: تتذكر ، أنت تنام. نفس الشيء يحدث في المضارع الشرط.

• لهجة باستوسو. إنها نموذجية للمنطقة الجنوبية الغربية من البلاد (مقاطعتا نارينيو وبوتومايو في مناطق الأنديز). خصائصه الرئيسية هي:
  • يتميز الحنك الجانبي LL بـ Y (yeísmo غائب).
  • يتم الحفاظ على النهاية -ado بدقة ، وتجنب القضاء على D.
  • Voseo شائع في الشباب ويتحدث بشكل غير رسمي ، على الرغم من أنه غالبًا ما يكون مختلطًا مع tuteo. على سبيل المثال: أنت حصلت.
  • يتم الحفاظ على استخدامك في كل من الكلام المتعلم وغير الرسمي وكذلك في المناطق الداخلية من البلاد.
  • توتيو ثانوي وقليل الاستخدام.

• لهجة سانتاندير. يتم التحدث بها في مقاطعتي سانتاندير ونورت دي سانتاندير في الجزء الشرقي من البلاد. خصائصه الرئيسية هي:
  • يتم استخدام نغمة قوية وسريعة.
  • هناك العديد من بقايا الصوت الحنكي الجانبي LL الذي يبدو مختلفًا عن Y.
  • استخدام شباب يكاد يكون عامًا لك يتم استخدامه في مناطق صغيرة.
  • تتمتع فوسيو بحضور قوي في بعض بلديات كاتاتومبو.

• لهجة توليما أو أوبيتا. يتم التحدث بها في مقاطعتي هويلا وتوليما. خصائصه الرئيسية هي:
  • يستخدم Yeísmo.
  • يتم إنشاؤها من diphthongs من فجوات EA و EO. على سبيل المثال: قتال> قتال ، أسوأ> pior.

• لهجة لانيرو. يتم التحدث بها في مقاطعات السهول الشرقية الكولومبية الفنزويلية ، ولها تأثير محلي ملحوظ. خصائصه الرئيسية هي:
  • بشكل عام ، يتم حذف S في صيغة الجمع أو إضعافها. على سبيل المثال: لوج الكلب.
  • يستخدم Yeísmo.
  • يتم التعبير عن R حتى تحييدها أو اختفائها في صيغة المصدر. على سبيل المثال: رتب.
  • يتم استخدام مفصل S (انفجاري) ، أو شفط (مايه
  • يتم استنشاق S البادري. على سبيل المثال: ji jeñol
  • يبدو أن صوت H.
  • يتكون الفعل الماضي من الشرط من الفعل "to be". على سبيل المثال: "إذا لم يكن (لكان) من أجل Guadalupe Salcedo ...".

• اللهجة الأمازونية. يتم التحدث بها في الأقسام الموجودة في الأدغال الجنوبية الشرقية من البلاد ، كاكيتا ، فاوبيس ، أمازوناس ، غوافياري ، غوينيا. خصائصه الرئيسية هي:
  • يتم تغيير J (الشفط في الداخل ، [h]) إلى / / (دائمًا ثنائي اللسان). على سبيل المثال: تلك الباردة من سان فان.
  • تم حذف بعض أحرف العلة. على سبيل المثال: الخميس
  • يتم إعطاء استخدام allophonic لإطالة حرف العلة.
  • هناك انسداد للوسائط B و D و G في الصعود اللوني مع الطموح وإطالة حرف العلة.
  • يتم استخدام الصوتيات P و T و K مع طموح في بداية الكلمة.
  • يتم استخدام بلاء ص.

• Chocoano أو اللهجة الاستوائية. يمتد خارج القسم على طول ساحل المحيط الهادئ بأكمله تقريبًا ، وله تأثير أفريقي ملحوظ. المراكز الحضرية الرئيسية هي Quibdó و Buenaventura و Tumaco و Guapi و Timbiquí. خصائصه الرئيسية هي:
  • يتم تقليل S النهائي. على سبيل المثال: هؤلاء السادة> ehto سيدي.
  • يتم حل N النهائي. على سبيل المثال: أغنية> cansiong.
  • يتم استخدام المفصل D كـ R في الوضع البيني. على سبيل المثال: كل> الثور.
  • هناك ارتباك بين L و R مسبق أو نهائي. على سبيل المثال: روح و سلاح يبدون نفس الشيء.
  • يتم استخدام Voseo و tuteo.

• لهجة الجزيرة. يتم التحدث بها في جزر سان أندريس وبروفيدنسيا وسانتا كاتالينا في منطقة البحر الكاريبي الكولومبية. خصائصه الرئيسية هي:
  • فهو يجمع بين عناصر من منطقة البحر الكاريبي الإسبانية مع Sanandresean Creole ، مما يضيف لمسة أنجلو سكسونية إلى اللهجة.

أمثلة من الكلمات الإسبانية من كولومبيا

1. شريك أو شريك: صديق.
2. بيراكو: غاضب ، متهور ، شخص يخرج للأمام.
3. شيمبا: جيد ، لطيف ، جميل.
4. غمد: الشيء ، الوضع.
5. اعطي هدية: يعطى.
6. قرد، لطيف: شقراء.
7. يبتلع: شعور بالفتن الشديد تجاه شخص آخر.
8. عارية، بيلادا: ولد أو بنت أو شاب.
9. جمل: مهنة.
10. غوارو: براندي.
11. بولا: بيرة الشعير.
12. أحمر: قهوة داكنة.
13. ميكاتو: أطعمة خفيفة مثل البسكويت أو الحلوى أو الأطعمة المقلية.
14. وامض: اضطراب.
15. واسع: شخص كسول ، أو عاجز.
16. حافة: جوع.
17. بقرة: جمع بين عدة أشخاص لشراء شيء ما.
18. سترة: معطف مصنوع من مادة صناعية أو قطن.
19. Quiubo: ما حدث ، يستخدم دائمًا كتحية.
20. سيماء: تفاخر
21. رقعة قماشية: مجموعة من الأصدقاء.
22. كوتشو: شخص عجوز.
23. المغفل: كلب.
24. قبر: police (ازدرائي)
25. ناريا: شخص سيء الكلام ، وسوء الملبس ، ومرتبط بالمناطق التي ترتفع فيها معدلات الجريمة.
26. رجل البرية: شخص يبحث عن الشارع.
27. جارتار: يأكل أو يشرب أو يستهلك.
28. تشوسبا: حقيبة بلاستيكية.
29. بوشينشي: تجمع مرتجل وصاخب وغير منظم للناس.
30. Boroló / Bololó / boró: مشكلة أو شائعة لم يتم توضيحها.

اتبع مع: