15 أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

التعبيرات الاصطلاحية

ال التعابير هي تلك التعبيرات المستخدمة في المجال غير الرسمي ، والتي لا يمكن استنتاج معناها من الكلمات التي تتكون منها. بدلاً من ذلك ، من الضروري معرفة معناه ، على الرغم من أنه يمكن أحيانًا استنتاجه من السياق الذي يتم استخدامه فيه.

بشكل عام ، يتم فهم المصطلحات داخل مجتمع أو منطقة معينة, ليس بالضرورة أن جميع البلدان الناطقة بالإسبانية ، على سبيل المثال ، تستخدم أو تفهم نفس المصطلحات.

أمثلة على المصطلحات

1. "تغلب على الأدغال". يُستخدم عندما ينحرف الشخص عن الموضوع الذي يتحدث عنه وينتهي به الأمر بالتعليق على شيء آخر. مثال: "معلمة التاريخ تلك لا تطاق ، إنها تتجول دائمًا في الأدغال عندما أسألها شيئًا."
2. "اغرق في كوب من الماء". إنه مثالي عندما تريد التعبير عن أن شخصًا ما يهتم أكثر من اللازم أو بشيء غير مهم. مثال: "جوانا تغرق دائمًا في كوب من الماء. من الأفضل عدم إخباره بأي شيء ".
3. "انها قطعة من الكيك." عندما يكون من السهل جدا القيام بشيء ما. مثال: "لن أدرس ، المواضيع التي تدخل الامتحان هي قطعة حلوى."
4. "الرقص مع أبشع". تعبير مثالي عندما يعني أن على شخص ما القيام بالجزء الأسوأ ، وهو الشيء الذي لا يريده الباقون. مثال: "الرئيس الذي تم انتخابه في خضم الأزمة الأخيرة دائمًا ما يشير إلى أنه يجب أن يرقص مع الأبشع"
   instagram story viewer
5. "القطرة التي انسكبت كأس الماء". ما يتم التعبير عنه هو أن سلسلة من المضايقات أو المشاكل أضيفت واحدة أخرى ، والتي انتهى بها الأمر إلى ملء الموقف. مثال: "القطرة التي انسكبت كوب الماء كانت عندما اكتشف أن الثلاجة قد تحطمت".
6. "كن الخروف الأسود". يتم استخدامه عندما يكون الشخص "نادرًا" أو "مختلفًا" عن البقية. مثال: "أنا سيء جدًا في الرياضة. من الواضح أنني الخروف الأسود في عائلتي.
7. "اصنعوا قلاع في الهواء". عندما يقصد أن الشخص ليس لديه الكثير من مفهوم الواقع وأنه يتخيل أكثر من اللازم. مثال: "يبدو لي أنك لم تفهم كثيرًا خطورة الموقف. وكالعادة ، كان يبني القلاع في الهواء ".
8. "كن في القمر". يعبر عن أن الشخص مشتت ، ويفكر في شيء آخر ولا يلتفت إلى قضية معينة. مثال: "الحقيقة أنني لم أستمع إلى مدرس اللغة ، كنت على سطح القمر".
9. "قبض على (شخص ما) متلبسا". تُستخدم عندما تعني أنه تم العثور على شخص ما يفعل شيئًا خاطئًا أو غير قانوني أو لا يريد أن يعرف الآخرون أنهم يفعلونه. مثال: "وصلت الشرطة فورًا إلى مكان الحادث وضبطت السارق متلبسًا فاعتقلوه"
10. "أخرج المنشفة من الشمس." جيتم إخبار أسرار أو شؤون الحياة الخاصة لشخص ما في الأماكن العامة. مثال: "توقفوا عن القتال وأخرجوا الغسيل في الشمس ، لسنا مهتمين".
11. "يستسلم". اعتاد القول أن شخصا ما استسلم. مثال: "لقد سئم Martín من كل هذه الإساءات. كان من الواضح أنني عاجلاً أم آجلاً سألقي بالمنشفة ".
12. "أخبرتني العصفورة." مطلوب بعض المعلومات أو الإشاعات ، ولكن دون الكشف عن من قدم تلك المعلومات للمصدر. مثال: "أخبرني طائر صغير أنك على وشك الزواج."
13. “اصنع سجلًا نظيفًا ". عندما يكون هناك بين شخصين أو أكثر مشكلة أو موقف أدى إلى توتر وهذا يجب تركه في الخلف ، بحيث يبقى الرابط. مثال: "لا أريد التحدث عن هذا الموضوع بعد الآن. لنقم بعمل سجل نظيف. سيكون الأفضل ".
14. "مد يد العون". عندما تريد التعبير عن أن شخصًا ما ساعد شخصًا آخر. مثال: "هل ستساعدني في هذا التقسيم؟ لا أستطيع حلها ".
15. "الفرن ليس للخبز". يشير هذا التعبير إلى أن الشخص غاضب أو متوتر بدرجة كافية ليتم إزعاجه. وإذا كان الأمر كذلك ، فقد يزداد الوضع سوءًا. مثال: "الفرن ليس للكعك بعد مباراة الأمس. لا تضايقه بشأن ذلك ".
16. "خلع ملابس قديس لباس آخر". يتم استخدام الموارد المخصصة لشيء واحد وبالتالي يتم حل المشكلة ، ولكن يتم إنشاء واحدة جديدة. مثال: "لقد استخدموا الأموال التي جمعوها لإصلاح الحمام ودفعوا لعامل الصفائح المعدنية. بعبارة أخرى ، خلعوا ملابس أحد القديسين لباس آخر ”.

اتبع مع: المحلية, اللهجات