المفهوم في التعريف ABC

في معظم اللغات ، يتم استخدام الكلمات التي تأتي من لغات أخرى. عندما يحدث هذا ، نتحدث عن قرض لغوي. في الإسبانية أو القشتالية ، تُعرف الكلمات التي تأتي من اللغة الإنجليزية باسم Anglicisms.

الحالات الضرورية وغير الضرورية

وجود اللغة الإنجليزية في الاتصالات تؤثر الحياة اليومية على جميع أنواع السياقات ، مثل الموضة والتكنولوجيا ، رياضة أو عمل. يمكن القول أن الأنجليكانية ضرورية عندما يتعلق الأمر بمصطلح نشأ في الثقافة الأنجلو سكسونية وليس له ترجمة كافية باللغة الإسبانية.

وبالتالي ، فإن الكلمات football أو club أو master أو hippie أو selfie أو test لا تحتوي على كلمة مكافئة باللغة الإسبانية ، وبالتالي يتم استخدامها مع طبيعية في التواصل العادي (كلمتا كرة القدم وكرة القدم مترادفتان ، لكن كلمة كرة القدم اختراع اصطناعي لا يفعل ذلك كان قبول بين المتحدثين).

إن الانغلينية غير ضرورية عندما لا يكون هناك سبب منطقي لتبرير استخدامها لأن هناك بالفعل كلمة في الإسبانية للتعبير عن نفس الفكرة. ليس من المنطقي استخدام كلمة عرض باللغة الإسبانية لأن هناك عرضًا ويحدث نفس الشيء مع العديد من الآخرين: الفائز بدلاً من الفائز ، تشغيل الاستبدال

يهرب، هواية بدلاً من هواية أو هواية ، إلخ. ينتهي الأمر بالعديد من الأنجليكات غير الضرورية إلى أن يتم فرضها لأنها أصبحت عصرية ويستخدمها المتحدثون من أجل تأثير تقليد.

الانكليزية الكاذبة والظاهرة الاسبانية

إن الانكليزية خاطئة عندما تأتي الكلمة على ما يبدو من اللغة الإنجليزية ولكنها في الواقع ليست كذلك. في اللغة الإسبانية نقول الكراك للإشارة إلى شخص لديه هدية خاصة ، ولكن أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية يستخدمون هذه الكلمة للإشارة إلى أنها مخدر أو موقف سلبي للغاية. مصطلح hitchhiking ليس إنجليزيًا أيضًا ، كما يقول الأنجلو ساكسون hitch-hiking.

يحدث الشيء نفسه مع كلمة parking ، نظرًا لأن وقوف السيارات باللغة الإنجليزية هو نشاط وقوف السيارات وموقف السيارات هو موقف للسيارات. المثال الأخير هو zapping ، وهو مصطلح غير موجود في اللغة الإنجليزية ، لأن المصطلح المستخدم بالفعل هو تصفح القنوات.

Spanglish ليس بشكل صحيح لغة، ولكن أ هجين بين الإسبانية والإنجليزية. على الرغم من "شوائبها" ، فإن ما يقدر بنحو 40 مليون شخص يتحدثون السبانجليش في الولايات المتحدة. الشرق صيغة المفرد اللغة موجودة في وسائل الإعلام ، في عالم الترفيه أو في الشعر.

القشتالية في اللغة الإنجليزية

من يتحدث الانجليزية مثل اللغة الأم يستخدمون أيضًا كلمات تأتي من الإسبانية. قائمة مختصرة ستكون ما يلي: مسابقات رعاة البقر ، القيلولة ، الزورق ، حرب العصابات ، مفتول العضلات ، الكرات ، الفناء والمفرد.

الصورة: فوتوليا - مبراة

موضوعات في الأنجليكانية