المفهوم في التعريف ABC

علامة التشكيل هما نقطتان أفقيتان يتم وضعهما على كلمات ش ، تشكيل ü. تشير علامة التهجئة هذه إلى أنه يجب نطق u في المقاطع güe و güi. أمثلة على الكلمات التي تحتوي على علامات تغير في الصوت هي التالية: ثنائية اللغة ، أو فأل ، أو اللقلق ، أو المجادلة ، أو الذبح ، أو العمود المرفقي ، أو اللغوي ، أو البطريق ، أو الإطراء.

يهدف استخدام umlaut إلى تكييف قواعد الاملاء من كلمة إلى صوتها. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسيتم نطق الكلمة بشكل غير صحيح. وبهذه الطريقة ، نلاحظ أن كلمات مثل المحارب أو الغيتو أو الغمزة لا تحتوي على علامة تشكيل ، ولكن هناك مصطلحات مثل العار أو السمين أو الزورق.

ضع في اعتبارك أنه في اللغة الإسبانية يتم نطق صوت gu فقط عندما لا يكون مصحوبًا بحرف e أو i ، لذلك عندما لأكتب gue o gui u كتم الصوت. من ناحية أخرى ، لا تظهر علامة أوملاوت في المقاطع غوا أو قوه.

أما بالنسبة للأصل الاشتقاقي للمصطلح ، فإن علامات أوملاوت تأتي من اليونانية وتعني الانقسام. بهذه الطريقة ، فإن أصله الاشتقاقي يتوافق مع معناه الحقيقي ، حيث أن ü تفي بوظيفة تقسيم نطق مقطع لفظي.

أوملاوت كعلامة هجائية

يسمي اللغويون كلمة umlaut بعبارات أخرى أقل شهرة ، ويطلقون عليها على وجه التحديد اسم كريم أو كريميلا. كعلامة تدقيق إملائي ، فإن علامة التشكيل هي علامة تشكيل ، مثل علامات التهجئة أو علامة ñ أو لهجة محيط بعض اللغات.

تعتبر علامة أوملاوت علامة مساعدة لـ لغة، لذلك هو في نفس الشيء تصنيف من الفاصلة العليا أو العلامة النجمية.

umlaut بلغات أخرى

تُستخدم علامة أوملاوت في اللغات التي تأتي من اللاتينية ، على سبيل المثال الجاليكية أو الفرنسية أو الكاتالونية ، ولكن أيضًا في اللغات التي لا تنتمي جذورها إلى اللاتينية ، مثل الهولندية أو اليونانية.

في حالة ما اذا لغة الكاتالونية تم استخدام umlaut للإشارة إلى أن الحرف u يجب أن يُقرأ أمام e في زيادة diphthongs أو للتراجع عن انخفاض diphthong (على سبيل المثال ، pingüi أو països). بهذا المعنى ، فإن استخدام umlaut في الكاتالونية يتجاوز المقاطع gue أو gui.

في اللغة الفرنسية ، فإن استخدام umlaut له وظيفة الإشارة إلى أنه عندما يتحد حرفان متحركان معًا ، يجب نطق الحرف الثاني بشكل منفصل. في حالة ما اذا الإنجليزية لا يتم استخدام علامة الهجاء هذه ، إلا في الحالات التي يتم فيها تقديم قرض لغوي من لغة أخرى. أخيرًا ، إنه يستحق الم تذكر أنه في بعض لغات السكان الأصليين ، تلعب هذه العلامة الإملائية أيضًا دورًا رائدًا (على سبيل المثال ، في اللغة kakchikel التي يتم التحدث بها في غواتيمالا ، تعمل علامة umlaut للإشارة إلى أن حرف العلة الذي يحمله يجب أن يتم نطقه مع بعض ترتيل).

الصور: iStock - portishead1 / baona