تعريف التسمية التوضيحية المغلقة والعنوان الفرعي التقليدي

إنديرا أحمد فرنانديز | يناير. 2022
بكالوريوس في الآداب الاسبانية

تاريخ

ظهر نظام الترجمة الاختياري في الولايات المتحدة في السبعينيات ، بهدف نقل معلومات إضافية عبر التلفزيون. كانت استجابة مجتمع الصم لهذه الظاهرة حماسية للغاية وانتشر استخدامها تدريجياً في جميع الوسائط المرئية. على الرغم من أن استخدامه ليس هائلاً أو مطلقًا ، إلا أن أهميته أدت إلى وجوده في جميع الوسائط تقريبًا ، بما في ذلك تطبيقات الهاتف المحمول. في العديد من البلدان ، من الضروري تضمين وحدة فك التشفير التي تسمح بنقلها في ملف

على عكس الترجمة التقليدية ، تهدف التسمية التوضيحية المغلقة إلى تجاوز اللغوي ، حيث إنها تعبر عن عناصر صوتية وأحداث تقع خارج نطاق الترجمة. حوار. يمكن غالبًا تجاهل هذه العناصر في ملف المعرفة من الناس نقطه ناعمه السمعية ، لأنها انبعاثات صوتية تحدث أحيانًا خارج اللقطة المرئية.

على سبيل المثال: تركز الكاميرا على شخصين يجريان محادثة ، لكن ضوضاء الخلفية تشير إلى أن شخصًا ما كسر نافذة في مكان قريب. لم يتم التقاط هذا الحدث على الشاشة وسيتم الإشارة إليه بصوت كسر الزجاج ، بالإضافة إلى رد فعل الجسد لأبطال القصة. مشهد.

تسيير

يتم إرسال الترجمة الاختيارية للصم أو ضعاف السمع عبر السطر 21 من الإطارات في أنظمة NTSC ، التلفزيون التناظري. في التلفزيون الرقمي ، هو أكثر شيوعًا صيغة نسخة عالمية من SMPTE-334-1 ، قادرة على اعتماد DTVCC (التسمية التوضيحية المغلقة للتلفزيون الرقمي) وغيرها أنظمة البيانات الإلكترونية في VANC (بواسطة حزم مساعدة عمودية) فيما يتعلق بإشارات SDI و HD-SDI.

أحد الجوانب الأكثر إثارة للاهتمام في نقل هذا النظام هو أنه عند حدوث حوار ، يقع مقر البرلمان شاشة أسفل الشخص الذي يقول ذلك ، وبهذه الطريقة سيكون هناك ارتباك أقل فيما يتعلق بمن هو متورط وماذا لحظة. على الرغم من وجود شكل عالمي ، فإن لكل منطقة رموزها الخاصة ، والتي سيتعرف المجتمع بها على نفسه.

هناك طريقتان للقيام بذلك. يمكن استخدامها أيضًا للبث المباشر كما هي للبث المسجل. في الحالة الثانية ، يكون الأمر أبسط ، حيث يتم نسخ جميع المعلومات ، وهي جاهزة ومسجلة للحظة التي تريد فيها رؤية المحتوى. تعمل الترجمة التقليدية بهذه الطريقة أيضًا.

في البث المباشر ، الأمر معقد بعض الشيء ، حيث يتم استخدام بعض أنظمة التعرف على الصوت ، حيث يتم استخدام ملف نص أنتجت وانتقلت. تتمثل نقطة الضعف في هذه البرامج في التعلم الآلي ، حيث إنه من الضروري إنشاء نماذج صوتية لكل منها مترجم ، يجب أن يكرر النصوص بصوت عالٍ سعياً وراء فهم أفضل لنغمات الآلة أو ميزات الكلام. هذا يعني أنه في الإملاء المتزامن للإرسال المباشر ، يتم إنشاء أخطاء أقل ويمكن تلقي المعلومات بالطريقة المثلى.

وظائف أخرى

على الرغم من أن الوظيفة الرئيسية للتسميات التوضيحية المغلقة هي توفير معظم المعلومات السمعية والبصرية للصم أو ضعاف السمع ، فقد تم تسليط الضوء على مزايا أخرى في طلب من هذا النظام.

يتم تطبيق هذه الطريقة أيضًا في البيئات الصاخبة جدًا (مثل المطارات) أو في الأماكن التي يجب فيها الصمت (مثل بعض أجنحة المستشفيات). يضمن ذلك الاستلام الكامل للمعلومات المزمع إرسالها.

وبالمثل ، يتم استخدامه بنجاح في التعلم اللغات الأجنبية (أو في هذه الحالة لغة الفيديو) ، حيث أن لديك النص والنطق في نفس الحزمة. بهذا المعنى ، من المهم أيضًا أن تضع في اعتبارك أنه سيساعدك على فهم بعض المصطلحات أو التي تتحدث عنها أماكن محددة ، حيث سيتم تكييفها بشكل عام من الناحية المعجمية مع وضع البلد أو المنطقة التي توجد فيها توظيف.

فهرس

لجنة الفنون السمعية البصرية: عند الترجمة التوضيحية والوصف الصوتي.

سانتا ، ر: ما يجب أن تعرفه عن التسمية التوضيحية المغلقة.