10 أمثلة ترنيمة

أ نشيد وطني هو تكوين شعري أو مغني أو موسيقي يتم فيه مدح أو مدح الآلهة أو القديسين أو الأبطال أو الشخصيات المهمة. في الترانيم ، يتم الاحتفال أيضًا بالأحداث المهمة أو يتم تمثيل هوية أمة أو مجتمع. فمثلا: La Marseillaise (النشيد الوطني الفرنسي).

النشيد ينتمي إلى كلمات الاغنية من الشعر ، لأنه ينقل مشاعر وأفكار التمجيد والاحتفال ، ولأنه في تعبيره تغلب الذاتية على الموضوعية.

كانت الترانيم تغير صفاتهم في أوقات مختلفة. في العصور القديمة ، كانوا يغنون من قبل جوقة وركزوا على مدح الكائنات الإلهية أو الأسطورية.

في العصور الوسطى ، ارتبطوا بالطقوس الكاثوليكية ، بشكل عام ، غناهم شخص واحد أو عدة أشخاص في أنواع مختلفة من الاحتفالات وأثنوا على الآلهة المسيحية.

منذ القرن الثامن عشر ، بدأوا في الإشارة إلى عناصر الطبيعة ، وبعد ذلك بدأوا في استخدامهم لتمثيل مجتمع. هذا هو حال الأناشيد الوطنية التي تعكس هوية الشعب.

• أنظر أيضا: أنواع القصائد

خصائص النشيد الوطني

• المواضيع. قد تكون موضوعات الترنيمة هي حياة أو أفعال الآلهة أو الأبطال أو القديسين أو الشخصيات المهمة ؛ أحداث لا تنسى أو عناصر تمثيلية لأمة أو مجتمع.
• بنية. هيكل ترنيمة يتكون من
  instagram story viewer
  مقاطع (مجموعات من آيات) وفي كثير من الحالات ، بواسطة الجوقات أو الجوقات (مقطوعات تتكرر في أجزاء مختلفة من التكوين).
• السرد ص وصف. في الترنيمة ، من الشائع جدًا سرد أحداث مختلفة أو وصف خصائص الموضوع المعني. في كلتا الحالتين ، يتم دائمًا استخدام نغمة احتفالية وعاطفية.
• الشخصيات البلاغية. غالبًا ما تُستخدم أشكال الكلام في الترانيم ، مثل لَوحَة، ال مقارنة مبالغ فيها أو ال تشبيهبهدف تكوين تركيبة جمالية.

أمثلة ترنيمة

1. جزء من "ترنيمة 3 - إلى أبولو" (يُعتقد أنه كتب ما بين 660 و 585 أ. C.) ، من قبل هوميروس

يعطي والده هذا الرحيق في كأس ذهبي ،
يحيي ابنه ثم الآلهة الأخرى 
هناك يستقرون ابتهج أغسطس ليتو 
لانها ولدت ابنا جبارا مسلحا بقوس.
الصحة ، يا ليتو المبارك ، لأنك أنجبت أطفالًا لامعين ،
صاحب السيادة أبولو ورماية السهم أرتميس ،
لها في Ortygia وهو في صخرية ديلوس ،
متكئاً على جبل عالٍ ، سماحة السينتو ،
قريبة جدا من شجرة النخيل ، بجانب التيارات Inopo.
كيف سأحتفل بك يا من يحتفل به الجميع 
الترانيم؟
في كل مكان ، Phoebus ، يتم تقديم مواد الأغنية في 
شرفك،
سواء كان ذلك في البر الرئيسي ، مربي الأبقار ، سواء كان ذلك في الجزر ؛
كل ابراج المراقبة ترضيك ايها القمم العالية 
من الجبال العالية والأنهار التي تصب في البحر ،
النتوءات التي تدخل المياه و 
مداخل البحر. (…)

1. مقتطف من "ترنيمة لزيوس" (280 ق ج) ، من Callimachus

1. "To Hecate (أم العالم)" (مكتوب في العصور القديمة المتأخرة) ، مجهول

Enodia Triple Hecate ، سيدة رائعة
للكائنات الأرضية والمائية والفضاء الفلكي ؛
تحت الأرض ، ملفوفة في عباءة صفراء ،
احمينا بالأرواح المظلمة التي تطارد كآبتك!
الحمد لك يا بلاد فارس أيها الإله الانفرادي!
يا من تحمل مفاتيح العالم ، معصوم من الخطأ ،
الذي يمرح مع الغزلان ، صياد الليل ،
صاحب السيادة الذي لا يقهر بقيادة الثيران ،
يرشد ويغذي حورية ، يتجول في الجبال ، يستمع 
للمتضرعين الذين يقدسون قوتك بطقوسهم المقدسة ،
 تقود الرعاة المحبوبين إلى جانبنا.

1. "ترنيمة الأحد الأول من التسبيح" (أواخر القرن الرابع الميلادي) م) ، للقديس أمبروز

خالق الأشياء الأبدي ،
أنت تحكم الليالي والأيام ،
وتناوب النور والظلام
أنت تخفف من تعب الحياة.

استدعاء الضوء من الظلال
نذير الشمس يرفع أصواتهم:
الوضوح الليلي للمسافرين ،
هذا يفصل الليل عن الليل.

عند سماعه يرتفع النجم
وأخيراً يمحو الظلام من الجو ،
عندها حشد من الأرواح
الأشرار يقضون على أعمالهم السيئة.

بهذا الصوت الذي يحيي الناوت
تهدأ أمواج المحيط ،
مع هذا الصوت للحجر ذاته
الكنيسة تتذكر خطأها.

الديك يغني ويدعو النائمين
توبيخ الكراسي المريحة والتوبيخ
لأولئك الذين يقاومون أغنيتهم.
فلننهض بعزم.

يغني الديك ويولد من جديد الأمل ،
إعادة الصحة للجرحى ،
يعود خنجر اللص إلى الغمد
ويوقظ الإيمان في الساقطين ،

ضع عينيك يا رب على المترددين
ودع الجميع يصحح مظهرك:
مع ذلك سوف تدعم أولئك الذين يتعثرون.
وستجعله يدفع ثمن جريمته بالدموع ،

تنير حواسنا بنورك ،
تبديد سبات عقولنا ،
وكن أول من ، ممتنًا ،
دع أصواتنا ترتفع عندما تسمع.

سبحانه الآب الأزلي ،
تمامًا مثل ابنه يسوع المسيح
ومثل روح الباراكليت ،
الآن وإلى الأبد وإلى الأبد.

1. "أعشقك بإخلاص" (أواخر القرن الثالث عشر) ، بواسطة القديس توما الأكويني

أعشقك بإخلاص ، أيها الله الخفي ،
خفية حقا تحت هذه المظاهر.
قلبي يخضع لك تماما
ويستسلم تماما للتفكير فيك.

عندما نحكم عليك ، النظر ، اللمسة ، الذوق خطأ ؛
ولكن الاذن تكفي للاعتقاد الراسخ.
أؤمن بكل ما قاله ابن الله:
ما من شيء أصدق من كلمة الحق هذه.

فقط اللاهوت اختبأ على الصليب ،
لكن الإنسانية تختبئ هنا أيضًا ؛
ومع ذلك ، أعتقد وأقر كليهما ،
واسأل عن ماذا طلب ذلك اللص التائب.

لا أرى القروح كما رآها توماس 
ولكني اعترف انك الهي.
اجعلني أؤمن بك أكثر فأكثر ،
هل لي أن أنتظرك وأحبك.

ذكرى موت الرب!
خبز حي يحيي الانسان:
امنح روحي أني أعيش منك 
وهل لي دائما تذوق حلاوتك.

الرب يسوع ، البجع الصالح ،
طهرني أيها النجس بدمك.
يمكن تحرير قطرة واحدة منها 
من جميع الجرائم على العالم أجمع.

يسوع ، الذي أراه الآن مخفيًا ،
أتوسل إليكم أن يتحقق ما أتوق إليه كثيرًا:
أنه عند النظر إلى وجهك وجهًا لوجه ،
أتمنى أن أكون سعيدًا برؤية مجدك. آمين.

1. جزء من "ترنيمة الخلود" (أوائل القرن التاسع عشر) ، بقلم خوسيه دي إسبرونسيدا

السلام عليك يا خالق شعلة الدنيا
لسان المعرفة الأبدية الناري ،
جرثومة نقية ، مبدأ مثمر ،
أن تسلب الموت عند قدميك!

أنت تحفز المادة الخاملة ،
طلبت منها أن تجتمع معًا لتعيش ،
تصمم طميها وتخلق
الآلاف من الكائنات ذات الأشكال اللانهائية.

تعطيل أعمالك عبثا
ربما يكون الموت منتصرا.
ارفع يدك من بقاياه
أعمال جديدة منتصرة مرة أخرى. (…)

من الحياة في أعماق المحيطات
رجل يطفو في أرجوحة دائمة ،
وتنسكب بكثرة في يدك
البذرة الإبداعية في كيانك.

يا رجل ضعيف ، ارفع جبهتك ،
ضع شفتك في تيارها الأبدي ؛
ستكون مثل الشمس في الشرق ،
ستكون ، مثل العالم ، خالدا.

1. جزء من "نشيد بيرو الوطني" (1821) ، لخوسيه دي لا توري أوغارتي (كلمات) وخوسيه برناردو ألسيدو (موسيقى)

جوقة

نحن أحرار ، لنكن دائمًا
وقبل أن تنكر الشمس أنوارها ،
أننا نفتقد العهد الرسمي
التي رفعتها الدولة إلى الأبدية.

 الآية الأولى

زمن طويل المضطهد البيروفي
سلسلة مشؤومة جر.
حكم عليه بالعبودية القاسية
لفترة طويلة في صمت تأوه.
أكثر من مجرد صرخة مقدسة
حرية! سمع على شواطئها ،
يهز كسل الرقيق ،
رفع العنق المذلة.

الآية الثانية

بالفعل قعقعة السلاسل الغاضبة
أننا سمعنا ثلاثة قرون من الرعب ،
من الحرية إلى الصرخة المقدسة
الذي سمعه العالم في دهشة ، توقف.
في كل مكان يلتهب فيه القديس مارتن ،
حرية ، حرية ، وضوحا ،
وتتأرجح قاعدتها في جبال الأنديز
أعلنوها بصوت واحد.

المقطع الثالث

بتأثيرها توقظ الشعوب
ومثل البرق سارت الرأي.
من البرزخ الى ارض النار
من النار إلى المنطقة المجمدة.
كلهم أقسموا على كسر الرابط
أنكرت تلك الطبيعة لكلا العالمين ،
وكسر ذلك الصولجان الذي إسبانيا ،
انحنى بفخر على كليهما. (…)

1. "نشيد مجتمع بلنسية" (1909) ، لماكسيميليانو ثوس أورتس (كلمات) وخوسيه سيرانو سيميون (موسيقى)

لتقديم أمجاد جديدة لإسبانيا
منطقتنا عرفت كيف تقاتل!
بالفعل في ورشة العمل وفي الميدان مدوي
اناشيد الحب ترانيم السلام!
اذهب إلى المنطقة
التي تتقدم في مسيرة النصر!

يأتي ليعطي حديقتي
الثروة التي تقدرها ،
والماء يتذمر نشيد الفرح
التي ولدت على إيقاعات الغيتار المغربي.

قيادة الفرسان الفن ،
أنهم يقدمون لك أمجادهم
وعند قدميك يا سلطانة حديقتي تميل
نسيج من الورود ومسك الروم والقرنفل.

أنها توفر كنز ثري
بساتين البرتقال على ضفاف النهر ؛
مجموعات معلقة من الذهب
تحت أقواس النخل.

اصوات الحبيب الصوت
وفي انتصارهم النابض ،
ملاحظات الفجر
يغنون انتصار المنطقة.

فلنستيقظ يا أهل بلنسية!
هذا صوتنا
النور يحيي
من شمس جديدة!

لتقديم أمجاد جديدة لإسبانيا
منطقتنا عرفت كيف تقاتل!
بالفعل في ورشة العمل وفي الميدان مدوي
اناشيد الحب ترانيم السلام!

تطفو في الهواء
سيدتنا!
المجد للوطن!
تحيا فالنسيا!
يعيش! يعيش! يعيش!

1. "النشيد الوطني المكسيكي" (1854) ، بقلم فرانسيسكو غونزاليس بوكانيغرا (كلمات) وخايمي نونو (موسيقى)

جوقة

المكسيكي لصرخة الحرب
الصلب يستعد والبريدون ،
وترتجف الارض في مراكزها
لزئير المدفع.
وترتجف الارض في مراكزها
لزئير المدفع.

الآية الأولى

سينا يا الوطن! معابد الزيتون الخاصة بك
السلام رئيس الملائكة الإلهي ،
أن مصيرك الأبدي في السماء
كان مكتوبا بإصبع الله.
لكن إذا تجرأت على عدو غريب
تدنس تربتك بنباتها ،
اعتقد يا بلد الحبيب! من الجنة
مع كل ابن أعطاك جنديًا.

جوقة

الآية الثانية

حرب حرب بدون هدنة لمن يحاول
البلاد لتلطيخ شعارات النبالة!
حرب حرب! الرايات الوطنية
في أمواج نقع الدم.
حرب حرب! في الجبال ، في الوادي ،
مدافع الرعد المروعة
والأصداء الرنانة يتردد صداها
بأصوات ¡Union! حرية!

جوقة

المقطع الثالث

من قبل يا وطن ، دع أطفالك يكونون أعزل
ينحني رقابهم تحت نير ،
حقلك بالدم تسقى ،
قدمه ممزقة بالدم.
ومعابدك وقصورك وأبراجك
الانهيار مع الانهيار المروع ،
وأنقاضها موجودة قائلين:
كان الوطن هنا من بين ألف بطل.

جوقة

مقطع الرابع

البلد الام! البلد الام! اولادك يقسمون لك
الزفير على مذابحك ،
إذا كان البوق بلهجة قتالية
يدعوهم للنضال بشجاعة.
لك أكاليل الزيتون!
ذكرى المجد لهم!
لك غار النصر!
قبر لهم الشرف!

جوقة

1. "ترنيمة دون بيدرو كالديرون دي لا باركا في الذكرى المئوية الثانية لوفاته" (1881) ، بواسطة Ventura Ruiz Aguilera (كلمات) وتوماس بريتون (موسيقى)

مراجع

• كتيبات الجراثيم. (s.f.). فن تأليف الشعر.
• مونتانر ، أ. (2015). قاموس الأنواع والطرائق الغنائية للأدب الإسباني. DOI: 10.13140 / RG.2.1.2607.5368
• روبيو اسكوديرو ، سي. (2015). نشيد وطني. في القاموس الأسباني للمصطلحات الأدبية الدولية. تم الاسترجاع في 9 مايو 2022 من http://www.proyectos.cchs.csic.es/detli/sites/default/files/Himno.pdf

اتبع مع:

• القصائد
• Eclogue
• إبيغرام
• السوناتات
• أنا غنائي وشاعري
• أنواع الشعر