10 أمثلة مزدوجة وثلاثية

ال صدرة ضيقة و ال ثلاثة توائم نكون الموارد الأدبية التي تستخدم زوجًا أو مجموعة من الكلمات أو العبارات أو المرادفات أو الأضداد ، متحدًا بواسطة أداة اقتران بدلاً من استخدام مصطلح واحد. فمثلا: "من الخبز والنبيذ" / "ليلة مليئة بالعطور والنغمات وموسيقى الأجنحة".

يتم استخدام زوجي وثلاثة توائم في كليهما نثر كما في قصائد في شعر حر، بالنظر إلى أنه في حالة عدم وجود قافية ، فإنها توفر الصوت والتناسق والموسيقى. ولهذا السبب يتم العثور عليها بشكل متكرر في نصوص أدبية.

بالإضافة إلى ذلك ، فهي إجراءات أسلوبية شائعة في الترجمة ، في الحالات التي لا يوجد فيها معادل للتعبير في كلمة واحدة في اللغة المترجمة.

• أنظر أيضا: الموارد الشعرية

أنواع المضاعف والثلاثي

هناك أنواع مختلفة من الثنائيات والثلاثية:

• مضاعف مرادف أو ثلاثيأيضاًالإنبات. عندما يتعلق الأمر بكلمتين أو ثلاث مع مرادف، أيضاً حشو أو التكثيف. فمثلا: جاءت ماريا ، وصلت ماريا. وغالبًا ما تُستخدم أيضًا لمخاطبة شخصين من مستويات ثقافية مختلفة (متحدث شهير ومتحدث متعلم). فمثلا: حزين و مزدحم (وهو ما يعني نفس الشيء ، لكن المصطلح الثاني باللاتينية).
• مزدوج أو ثلاثة توائم. عندما يتعلق الأمر بكلمتين أو ثلاث كلمات متعارضة بطريقة ما. فمثلا: المور والمسيحيون.

أمثلة مزدوجة

1. … وسأذهب. وسيبقون الطيور 
   الغناء؛
   ويبقى بستانى مع شجرته الخضراء ،
   وبئرها الأبيض.

   بعد ظهر كل يوم ، ستكون السماء زرقاء وهادئة.
   وسوف يلعبون كما يلعبون بعد ظهر اليوم ،
   أجراس برج الجرس.

   أولئك الذين أحبوني سيموتون ؛
   وستصبح المدينة جديدة كل عام ؛
   وفي تلك الزاوية من بستانى المنمق والمبيض ،
   روحي سوف تتجول بالحنين ...

   وسأذهب. وسأكون وحدي ، بدون منزل ، بدون شجرة
   أخضر ، لا يوجد بئر أبيض ،
   لا سماء زرقاء وهادئة ...
   وستبقى الطيور تغني.
   (خوان رامون خيمينيز - "الرحلة النهائية")

1. من عينيها تبكي بصوت عالٍ ،
   أدار رأسه وكان يتذوقها.
   رأى أبوابًا مفتوحة ومصاريع مفتوحة ،
   المجثمات الفارغة ، بدون جلود وبدون عباءات,
   ص بدون صقور وبدون ريش الباز.
   تنهد سيدي ، لأنه كان يهتم كثيرًا.
   تحدث مدير إدارة الأعمال خاصتي ، بشكل جيد ومحسوب:
   (أغنية سيد)

1. انه الحب. سأمتلك للاختباء أو الفرار.
   تنمو جدران سجنه كما في حلم شنيع.
   لقد تغير القناع الجميل ، لكنه كالعادة هو الوحيد (...).
   أن أكون معك أو لا أكون معك هو مقياس وقتي.
   الآن الجرة تحطمت فوق النافورة ، والآن الرجل 
   انهض على صوت الطائر ، أولئك الذين ينظرون من خلال النوافذ قد أظلموا بالفعل ، لكن الظل لم يجلب السلام.
   إنه ، كما أعلم ، الحب: القلق والراحة لسماع صوتك، الانتظار والذاكرةرعب العيش من الآن فصاعدا.
   (خورخي لويس بورجيس - "الشخص المهدد")

1. -ولكن من كان على حق؟ من لديه السبب؟ من كان مخطئا؟ سألت مشوشا.
   –كان لكل شخص أسبابه ، وكان الجميع مخطئين.
   (امبرتو ايكو- اسم الوردة)

1. بين ماذا أرى وأقول,
   بين ماذا أقول وصمت,
   بين ماذا اصمت ونم,
   بين ماذا احلم وانسى
   الشعر.
   بين الشرائح نعم ولا:
   هو يقول
   ما اسكت
   اسكت
   ماذا اقول،
   اصوات
   ما نسيت
   إنه ليس مقولة:
   إنه عمل.
   هو عمل
   ما هو قول (…).
   (أوكتافيو باز - "قل ، افعل")

ثلاثة أمثلة

1. ليلة واحدة،
   ليلة واحدة كلها مليئة بالعطور والنغمات وموسيقى الأجنحة ،
   ليلة واحدة،
   حيث تحترق اليراعات الرائعة في الظل الزوجي الرطب ،
   بجانبي ، ببطء ، ضدي ، كل شيء ، غبي وباهت
   وكأنه هاجس مرارة لانهائية
   حتى أعمق أعماق أليافك ستهزك (...)
   (خوسيه أسونسيون سيلفا - “Nighttime”) 

1. مع فترة ما بعد الظهر
   تعبت ألوان الفناء ذات اللونين أو الثلاثة.
   الليلة ، القمر ، الدائرة الصافية ،
   لا تسيطر على مساحتك.
   الباحة ، السماء الموجه.
   الفناء هو الانحدار
   من خلالها انسكبت السماء على المنزل.
   هادئ،
   الخلود ينتظر على مفترق طرق النجوم.
   ممتع أن تعيش في صداقة مظلمة
   قاعة وكرمة وصهريج.
   (خورخي لويس بورجيس)

1. الطرق الضيقة
   اجتازت
   حجارة ضخمة
   تم تخطيه
   الحرارة والبرودة والمطر
   نجا
   والشعور بالوحدة
   متأخر

   الكل
   أنه كان يستحق ذلك
   للحصول عليك.
   (كولدو أيرون)

1. تفتح بألف جرح في كل لحظة
   الذي جبهتي ،
   موجاتك تذهب ، مثل افكاري ،
   يأتون ، يأتون ويأتون,
   التقبيل والفراق
   في لقاء أبدي ،
   البحر وغير معروف.
   (خوان رامون خيمينيز)

1. بدايتها ووسطها ونهايتها هذا هو:
   فلماذا ، ألكينوس ، هل تشعر بالتشتيت
   سيليا ، في تلك المرة الأخرى أحبك جيدًا؟
   ما سبب أن الألم يكلفك؟
   حسنًا ، الحب لم يخدعك يا ألكينوس ،
   لكن المصطلح الدقيق وصل.
   (سور خوانا إينيس دي لا كروز - "الحب يبدأ بالتململ")

اتبع مع:

• مضاعفة
• isocolon
• تماثل
• تعداد
• بوليبوت