10 أمثلة من Letrilla

ال ليتريللا إنه تكوين شعري قصير له بشكل عام نبرة ساخرة أو هزلية ويتناول عادة مواضيع مختلفة ، مثل الاحتفالات أو الدين أو الحب. فمثلا:"ماذا تأكل يا رجل؟" ، بقلم لويس دي غونغورا.

الرسالة تنتمي إلى كلمات الاغنيةلأنه يعبر عن الذاتية ، أي أفكار وتأملات وأفكار ومشاعر الذات الشعرية.

هذا النوع من قصيدة إنه من سمات العصر الذهبي الإسباني وقد كتبه مؤلفون مشهورون مثل Luis de Góngora و Francisco de Quevedo.

• أنظر أيضا: قصائد الباروك

خصائص الحرف

بعض خصائص الحرف هي:

• المواضيع. يمكن للكتابات التعامل مع مواضيع مختلفة ، لكن بشكل عام ، يشيرون إلى موضوع بطريقة ساخرة أو هزلية.
• بنية. تتكون الحروف من مقاطع من الآيات السداسية الكلامية (ستة مقاطع) أو ثماني المقاطع (ثمانية مقاطع) ولها قافية أيضاً مسجوع. بالإضافة إلى ذلك ، فقد امتنعوا عن الإشارة إلى الفكرة الرئيسية للتكوين ، والتي تتكرر في نهاية كل مقطع ، وفي معظم الحالات ، تكون عادةً في بداية القصيدة.
• الشخصيات البلاغية. في Letrillas ، يتم استخدام شخصيات بلاغية مختلفة ، مثل مقارنة مبالغ فيها، ال مقارنة، ال سخرية و ال استعارة، من أجل إحداث تأثير جمالي.

أمثلة من كلمات

1. "تعلم ، الزهور بداخلي"بواسطة لويس دي غونغورا (1561-1627)

تعلم ، الزهور ، في داخلي
ما الذي يحدث من الأمس إلى اليوم ،
بالأمس كنت أتساءل ،
واليوم ما زلت لست ظلي.

أعطاني فجر البارحة مهدًا ،
أعطتني ليلة التابوت.
بدون ضوء فإنه سيموت إن لم يكن
سيُقرضني القمر:
حسنًا ، لا أحد منكم
توقف عن الانتهاء هكذا
تعلم ، الزهور ، في داخلي
ما الذي يحدث من الأمس إلى اليوم ،
بالأمس كنت أتساءل ،
واليوم ما زلت لست ظلي

حلو عزاء القرنفل
إنه في عمري القصير ،
لأن من أعطاني يومًا ،
اثنان بالكاد أعطاه:
ذبابة مايو من البستان ،
أنا كاردينا ، القرمزي.
تعلم ، الزهور ، في داخلي
ما الذي يحدث من الأمس إلى اليوم ،
بالأمس كنت أتساءل ،
واليوم ما زلت لست ظلي

الزهرة ياسمين نعم جميلة
ليس الأكثر حيوية ،
حسنًا ، إنها تدوم بضع ساعات أخرى.
ما هي أشعة النجوم التي لديها؟
إذا أزهر العنبر ، فهي هي
الزهرة التي يحتفظ بها في نفسه.
تعلم ، الزهور ، في داخلي
ما الذي يحدث من الأمس إلى اليوم ،
بالأمس كنت أتساءل ،
واليوم ما زلت لست ظلي

المنثور على الرغم من الوقاحة
في العطر واللون ،
ترى أيامًا أكثر من زهرة أخرى ،
حسنًا ، انظر تلك الخاصة بشهر مايو بأكمله:
أموت أتساءل أريد
وليس زهرة عباد الشمس الحية.
تعلم ، الزهور ، في داخلي
ما الذي يحدث من الأمس إلى اليوم ،
بالأمس كنت أتساءل ،
واليوم ما زلت لست ظلي

لا زهرة أعظم
شروط تمنح الشمس
هذا لعطر عباد الشمس الرائع ،
متوشالح للزهور:
عيون جميلة
كم عدد الأوراق التي رأيتها فيها؟
تعلم ، الزهور ، في داخلي
ما الذي يحدث من الأمس إلى اليوم ،
بالأمس كنت أتساءل ،
واليوم ما زلت لست ظلي

1. "The money of the sacristan" ، بواسطة Luis de Gongora (1561-1627)

أموال الحارس
يغنون يأتون ويغنون يذهبون.

ثلاثة تدوم ، إذا لم يكن زوجًا ،
كانوا المفتاح الرئيسي
من الأبهة التي تظهر لنا اليوم
هيدالغو من الطاقة الشمسية.
مع ريش للطيران
خرج ابنه ،
هذا يدمر ما هو وحده ،
و ال loquilla hijuela
العنبر يريد jervilla
هذا ينفي كوردوفان.
أموال الحارس
يغنون يأتون ويغنون يذهبون.

اثنان من أحصنة طروادة واثنان يونانيان ،
بعناده الغيور ،
يسلحون هيلانة في يومين
من المجوهرات والحقائب.
مثل المال للمكفوفين ،
ولا تكسبه الصلاة.
يستقبل أصحاب الهدايا
وبواب رابيكانو.
عظمته قزم ،
ملكه ، وغد.
أموال الحارس
يغنون يأتون ويغنون يذهبون.

المحامي يعمل بشكل حقيقي
القصر ، لماذا تعرف
ما الفائدة والهراء
على الحجارة يرسمون علامة.
افعل ذلك لاحقًا في المستشفى
صقار أصلع
لمن بنتها وقلبها
أعطى المهر الذي سره أن يكون ،
للمرأة ، الجلاد ،
على المهر يا صقر.
أموال الحارس
يغنون يأتون ويغنون يذهبون.

مع حفنتين من الشمس
وأربع لفات النرد
كرر الجندي الآخر
لكونت تيرول.
فينيكس تفعل ذلك ، الإسبانية ،
قلادة من الذهب والريش الجميل.
ينبعث من هذه الشرر
من جواهرها ، بالإضافة إلى الحظ
يحولها إلى دودة ،
مثل هذا الطائر الشجاع.
أموال الحارس
يغنون يأتون ويغنون يذهبون.

ميراث ذلك النار والحديد
أفسد أربعة أقارب ،
وجدت الخامسة مع الأسنان
تمشيط الصلع حتى الكراث.
موروث عن طريق الحظ أو الخطأ ،
وشراؤه لا يغفر.
الديوك الرومية الجديدة
بينما الطعم الفرانكولين ،
وأخيرا ، على طاولتها إيفا
إنه يغري آدم دائمًا.
أموال الحارس
يغنون يأتون ويغنون يذهبون.

1. "أرسل الحب في تعبك"بواسطة لويس دي غونغورا (1561-1627)

أرسل الحب في تعبك
دعه يجلس ولا يقول ،
لكني أكثر سعادة
فليقل ولا يشعر.

في شريعة الحب القديمة
هناك الكثير من الصفحات
أن من يعاني أكثر وأكثر هدوءًا ،
من شأنها أن تقدم أفضل ؛
حزن للحبيب
هذا ، ميت على يد العدو ،
وجدته الديدان
أسرار في البطن
أرسل الحب في تعبك
دعه يجلس ولا يقول ،
لكني أكثر سعادة
فليقل ولا يشعر.

جيد جدا من سيلوم
لأحمق على أي شيء
أن مثل سجل يعاني
وكحجر اصمت.
أرسل الحب ما سأرسله ،
الذي أعتقد أنه بدون تناقص
حرر لساني
وقوانينها التين.
أرسل الحب في تعبك
دعه يجلس ولا يقول ،
لكني أكثر سعادة
فليقل ولا يشعر.

أعلم أن عليهم إخراجي
في السيارة مع الكمامة ،
عندما يتحول الحب إلى مربع
المجرمين للتحدث علنا.
لكنني أخطط لتقديم شكوى ،
في الشعور بالإهانة ،
لأن البحر تغير
عندما تتعبك الريح.
أرسل الحب في تعبك
دعه يجلس ولا يقول ،
لكني أكثر سعادة
فليقل ولا يشعر.

أعرف بعض الشباب
من هو واسع المعرفة
هذا بالأحرى يحتفظ به كيوبيد
من يحفظ سره.
وإذا مات الطائش
من حب الثور ،
سيموت بدون اعتراف
لعدم لوم عدوه.
أرسل الحب في تعبك
دعه يجلس ولا يقول ،
لكني أكثر سعادة
فليقل ولا يشعر.

1. "أملي الغامض"بواسطة لويس دي غونغورا (1561-1627)

أملي الغامض
بقي غامضا يا حزين!
من رأى أجنحة الشمع
ما مدى سوء تثق بهم شمس!

جرأة أعطت نفسها للريح
أملي الغامض ، كثيرًا ،
أن موجات دموعي
لقد اشتهر بجرأته ،
حسنا هذا عنصر كامل
من الدموع جرة قليلة.
ماذا اقول للشمع حتى الجنون ،
أو جرأة مجنحة؟
أملي الغامض
بقي غامضا يا حزين!
من رأى أجنحة الشمع
ما مدى سوء تثق بهم شمس!

كما كان غامضًا ، كان خفيفًا
لقيادة أملي
لعنة ، بالكاد يكفي
البصر في المجال الرابع.
خسارة سيئة. السباق
التواء ، الحظ التعيس
احتضنت لموت
عناد السخي
أملي الغامض
بقي غامضا يا حزين!
من رأى أجنحة الشمع
ما مدى سوء تثق بهم شمس!

1. "حلق وفكر وأخبرهم"بواسطة لويس دي غونغورا (1561-1627)

حلق وفكر وأخبرهم
في العيون التي أرسلها لك
أنك ملكي

غيرة الروح ترسل لك
من قبل الوزير الدؤوب ،
مع صلاحيات التسجيل
وبخبث جاسوس.
عالج أجواء اليوم ،
خطوة على القاعات في الليل
مع هذه الأجنحة غير المرئية
كم مع خطوات خفية.
حلق وفكر وأخبرهم
في العيون التي أرسلها لك
أنك ملكي

رحلتك مع الاجتهاد
وينتهي الصمت
قبل انتهاء صلاحيتها
شروط الغياب
عدم وجود مقاومة موثوقة
من هذا الإيمان الزجاجي ،
خلف جدار زجاجي
وعصير الصنفرة.
حلق وفكر وأخبرهم
في العيون التي أرسلها لك
أنك ملكي

انظر إلى أنقاض منزلك
من بعض الجنود القساة ،
أن يغفر جياعهم
يهددون الرجال.
لا تستغرب من هذا ،
لأنه ، على الرغم من أنها تحريف مثل هذا
شوارب جنائية ،
إنهم يتشبثون بالسيوف المدنية.
حلق وفكر وأخبرهم
في العيون التي أرسلها لك
أنك ملكي

لشرفك و لشرف لي
أنت تتجاهل هؤلاء الناس ،
ماذا ستكون أيام الثلاثاء هذه لك؟
أشد مصيرية من النهار.
حسنًا ، رمح أرجاليا
لقد برزت بالفعل
ماذا يمكن أن أكثر من أجل الذهبي
ما مدى قوة أخيل.
حلق وفكر وأخبرهم
في العيون التي أرسلها لك
أنك ملكي

إذا سمحت للموسيقيين بالدخول ،
سيكون بالتأكيد غضبي ،
لأنهم يؤمنون العيون
وتقفز الآذان.
عندما يشكو الأجانب
الغناء ، الجولة ، الفكر ،
والصوت وليس الآلة
يسلب المحضرين الخاصين بك.
حلق وفكر وأخبرهم
في العيون التي أرسلها لك
أنك ملكي

1. "السيد المال رجل نبيل"بقلم فرانسيسكو دي كيفيدو (1580-1645)

أمي ، أذل نفسي بالذهب ،
هو حبيبي وحبيبي
حسنًا ، بدافع الحب
انها دائما صفراء.
هذا ثم مزدوج أو بسيط
أفعل كل ما أريد
فارس قوي
هو السيد المال.

مولود في جزر الهند تكريمًا ،
حيث يرافقك العالم.
يأتي ليموت في إسبانيا
وهي مدفونة في جنوة.
ومن ثم من يقوده إلى الجانب
إنه جميل ، حتى لو كان شرسًا ،
فارس قوي
هو السيد المال.

إنه جالان وهو مثل الذهب ،
اللون مكسور
شخص ذو قيمة كبيرة
مسيحي مثل مغاربي.
حسنًا ، ما الذي يعطي اللياقة ويزيلها؟
وكسر أي سلطة قضائية ،
فارس قوي
هو السيد المال.

هم والديه الرئيسيين ،
وهو من أصل نبيل ،
لأنه في عروق الشرق
كل الدماء حقيقية.
ومن ثم فهو الذي يفعل الشيء نفسه
إلى الدوق والراعي ،
فارس قوي
هو السيد المال.

من غيرك لا يتساءل
انظر في مجده بلا مقابل ،
ما هو اقل من بيتك
دونا بلانكا ملكة قشتالة؟
ولكن بعد ذلك يعطي الكرسي المنخفض
ويصنع محاربًا جبانًا ،
فارس قوي
هو السيد المال.

معاطفهم النبيلة من الأسلحة
هم دائما رئيسيين جدا
ذلك بدون دروعهم الملكية
لا توجد طبقات مزدوجة من الأسلحة
ثم إلى نفس البلوط
يطمع عامل منجمه ،
فارس قوي
هو السيد المال.

للاستيراد في الصفقات
وإعطاء هذه النصائح الجيدة
في البيوت القديمة
القطط تحافظ عليه من القطط.
وهو يكسر الحياء
ويلين أقسى القاضي ،
فارس قوي
هو السيد المال.

وجلالته عظيم جدا ،
على الرغم من أن مبارزاتهم سئمت ،
هذا مع صنع الغرف
لا تفقد سلطتها.
لأنه يعطي الجودة
النبيل والمتسول ،
فارس قوي
هو السيد المال.

لم أر أبدا سيدات جاحدات للجميل
حسب رغبتك وهواياتك ،
هذا على وجوه الدبلون
يصنعون وجوههم الرخيصة.
وهو يجعلهم شجعانًا
من حقيبة جلدية ،
فارس قوي
هو السيد المال.

هم أكثر قيمة في أي أرض
(انظر إذا كان ذكيًا جدًا)
دروعهم في سلام
التي تحيط بهم في الحرب.
وبعد ذلك يدفن الفقراء
ويجعل الغريب ملكه ،
فارس قوي
هو السيد المال.

1. جزء من"صه"بقلم فرانسيسكو دي كيفيدو (1580-1645)

اعترف الصمت المقدس:
لا أريد أن أتحدث أيها الأصدقاء.
حسنًا ، نرى ذلك ليكون صامتًا ،
لم تتم معالجة أي شخص.
حان الوقت ليكون لديك معنى:
دع الآخرين يرقصون على الصوت ،
صه.

أنهم يعضون مع حفلة موسيقية جيدة
إلى أطول حصان
بيكادوريس ، إذا كان على قيد الحياة ،
طهاة المعجنات ، إذا مات ؛
ذلك مع عجين الفطير المغطاة
اعطنا كعكة فريزيان ،
صه.

ما الذي تبحث عن الآراء
يقلب مستيقظا جدا
البارتولوس المحامون ،
الأديرة زوجاتهم.
إذا كنت تراهم على المدرجات
الذين يكسبون أكثر من الرجل ،
صه.

(…)

دع المحامي يأتي ليكون
غني مع زوجته الجميلة ،
أكثر من أجل مظهرها الجيد
هذا لمظهره الجميل ،
وهذا من أجل المظهر الجيد
إحضار اللحية النذل ،
صه.

ما النغمات لبطالك
الغش خوانيلا الغش ،
لأنهم يطلبون بالفعل الغناء
الفتيات ، مثل الألمان ؛
ذلك في النغمة ، والإيماءات ،
اسأل بدون قافية أو سبب ،
صه.

امرأة هناك في المكان
أن ألف سيارة ، من أجل الفرح ،
سيقود أربعة خيول ،
من يعرف كيف يطردهم.
أعرف من يرسل الملح
سيارتك مثل لحم الخنزير ،
صه.

اسأل مرارا وتكرارا ،
تتظاهر بأنها روح عذراء ،
عذراء النخيل العطاء ،
وعذرتها مؤرخة.
ودع القاضي يوافق
بدم حمامة
صه.

1. "أكله بخبزك"بقلم فرانسيسكو دي كيفيدو (1580-1645)

أن الرجل العجوز الذي بمهارة
تضيء ، تلطخ وترسم ،
لطخة الحبر
إلى ورقة رأسه.
هذا يعدل الطبيعة
في حماقاته أنا مخترع ؛
دع الغراب الأسود فجر ،
حمامة بيضاء نائمة ،
بخبزه يأكله.

التي أحضرتها المرأة العجوز
الآن تريد أن تحصل على المتعة
وتريد أن ترى نفسك يا فتاة
دون أن يخدم في هذه الحياة ؛
ليقنعها الزواج
سوف تتصور كل عام ،
عدم تصور الخداع
من أخذها زوجة ،
بخبزه يأكله.

ما الكثير من الحديث
وهو سبب الازدراء ،
في امرأة الجاهل
كن أكثر مناسبة السعر ؛
الذي يتزوج بالبركة
الأبيض مع النمور ،
دون الاستغناء عنها
قرابة روما ،
بخبزه يأكله.

هذا في المرأة كريهة الفم
(لقد سئم الكثيرون من الشراهة)
سرقة وجه الثور
شهرة الحملة الصليبية
نرجو أن تكون دائما مثابر
من المرأة الطاهرة الطاهرة ؛
هذا في الرذائل التي تريدها
وفي سدوم العقوبات ،
بخبزه يأكله.

من الخياط الذي يجلدنا
افعل ، بشعور رائع ،
على الظفر الوصية
مما اصطادها معها.
أنه مدين كثيرًا لنجمه ،
أن العيوب في أعماله
دعهم يكونون بقايا طعام لمنزلك
عندما يظهر الموت ،
بخبزه يأكله.

1. "الرسالة الأولى"بواسطة بالتاسار دي الكازار (1530-1606)

من السيدة التي تعطي فيما بعد ،
بدون قول "عد بعد الظهر"
الله يحفظكم.

التي لم يُطرد منها أحد ،
ومن يسأل في التاسعة ،
لم يعد مدينًا بالعشرة ،
لا شيء يطلبه منك.
مما يؤكل منه مثل هذا ،
كما لو لم يكن هناك وقت متأخر ،
الله يحفظكم.

الذي لا يعطي الأمل ،
لأنه لا يوافق على النصف
بين الأمل والعلاج ،
أن يتم الوصول إلى بعضنا البعض.
ومنه منذ نشأته
كان دائما يكره التأخير.
الله يحفظكم.

لمن هو في مثل هذه المرحلة ،
أن كل شيء يعاني ،
والشخص الذي لا يطلب العروض
ما يعطيه لمن يسأل.
من يقول لمن يرحل
دون أن يطلب منه أنه جبان
الله يحفظكم.

1. جزء من "عاشت الحرية"بواسطة لويس زاليس (1832-1896)

من الجميل أن تقضي الحياة
أكثر حرية من الغزال
مثل الطائر الذي يطير
دون أن يمنعها أحد ؛
ومثل هواء الصحراء
نعم فعلا!
وتحيا الحرية!

مثل البدوي الذي يصلح
متجرك حيث تريد ،
بدون أي شيء يحرجه ،
ودون أن يفكر في أنه يصيبه
في أي مدينة أو قرية ،
ما الهريسة!
أنا أستقر في الإرادة ،
وتحيا الحرية!

لا يهمني غدا
وسرعان ما أنسى أمس ،
لست بحاجة لتناول الطعام
وهناك حالما جارانا ،
لكن إذا لمستني الأحزان ،
هم مخطئون
إذا كنت تعتقد أنني يجب أن أبكي ،
وتحيا الحرية!

اختبار تفاعلي للممارسة

اتبع مع:

• أنواع الشعر
• السوناتات
• القصائد
• إبيغرام
• Idyll
• نشيد وطني

مراجع

• كتيبات الجراثيم. (s.f.). فن تأليف الشعر.
• مونتانر ، أ. (2015). قاموس الأنواع والطرائق الغنائية للأدب الإسباني. DOI: 10.13140 / RG.2.1.2607.5368