20 أمثلة للرومانسية

هو رومانسي هي تركيبة شعرية ذات طول كبير تم إنتاجها بشكل أساسي في إسبانيا وأمريكا اللاتينية وتتكون عمومًا من ثمانية مقاطع لفظية مع قافية السجع في الآيات الزوجية. على سبيل المثال:رومانس إلى بيليسا ، بواسطة لوبي دي فيجا.

الرومانسية هي قصيدة سردية، لأنه يروي قصصًا حول مواضيع مختلفة وعادةً ما يتضمن حوارات بين الشخصيات. بالإضافة إلى ذلك ، تنتمي بعض الرومانسيات إلى الشعر الملحمي ، لأنها تحتوي على مؤامرات تتعلق بشخصيات عالية أو أسطورية. ومع ذلك ، يمكن تصنيف الآخرين ضمن الشعر الغنائي ، لأنهم يعبرون عن مشاعر أو أفكار عن الذات الشعرية.

نشأت الرومانسية في القرن الرابع عشر ، في العصور الوسطى ، لكن النقاد الأدبيين المتخصصين في هذا الموضوع لا يوافقون على ذلك. الاتفاق على ما إذا كان هذا النوع من القصائد هو استمرار للأغاني الملحمية أو ما إذا كان قبلها الأغاني.

كانت الرومانسية أيضًا مهمة جدًا في الحركات والمجموعات الثقافية والأدبية الأخرى ، مثل عصر النهضة والرومانسية والحداثة وجيل 27.

• أنظر أيضا: أنواع القصائد

ضع في اعتبارك:يسمى هذا النوع من القصائد بالرومانسية ، لأنه كان من أوائل المؤلفات الشعرية التي كُتبت بالإسبانية (لغة رومانسية) وليس باللاتينية.

خصائص الرومانسية

• المواضيع. الرومانسيات لها مواضيع متنوعة للغاية. البعض منهم أساطير في العصور الوسطى ، الأحداث الأخيرة ، التاريخ ، الدين والحب.
• بناء. الرومانسيات لها:

• التمديد إلى أجل غير مسمى ، أي يمكن أن تكون أقصر أو أطول حسب نية المؤلف.
• آيات Octosyllable (من ثمانية مقاطع) مع قافية الصدى (فقط حروف العلة من آخر حرف متحرك من الآية تتطابق) في الآيات الزوجية. تحتوي بعض الرومانسيات على آيات سداسية عشرية (من ستة عشر مقطعًا) ، والتي تنقسم إلى نصفين (جزءان لهما نفس عدد المقاطع) من ثمانية مقاطع لفظية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك القليل من القصص ، التي تحتوي على آيات سداسية لفظية (مع ستة مقاطع لفظية) ، والروايات الرومانسية البطولية ، التي تحتوي على آيات سداسية (مع أحد عشر مقطعًا).
• حبكة سردية لها مقدمة ، حبكة معقدة أو ذات حدث واحد ، وخاتمة. بالإضافة إلى ذلك ، عادة ما يتم دمجها الحوارات ويمتنع.

• الشخصيات البلاغية والأجهزة الأدبية. تستخدم مجموعة متنوعة من الشخصيات الخطابية في الرومانسية. ومنهم من التكرار تعداد، ال نقيض، ال وصف، ال الجناس و ال مقارنة مبالغ فيها.

أنواع وأمثلة الرومانسية

وفقًا للتسلسل الزمني ، يمكن تصنيف القصص الإسبانية إلى تلك التي تنتمي إلى القصص القديمة أو تلك التي تنتمي إلى القصص الجديدة. بالإضافة إلى ذلك ، ضمن كل فئة من هذه الفئات ، يتم تصنيفهم فرعيًا مع الأخذ في الاعتبار موضوعهم المركزي.

القصص القديمة

الرومانسية القديمة هي مجموعة الروايات الرومانسية التي تم إنتاجها من بداية القرن الرابع عشر حتى عام 1580 ، والتي لها العديد من أوجه التشابه مع أغاني الفعل، والتي بدأت بنقل شفهي ، ولكن تمت كتابتها لاحقًا وهي مجهولة المصدر.

يتم تصنيف القصص الرومانسية في القصص القديمة وفقًا لموضوعها المركزي:

• الرومانسية الملحمية الوطنية. تلك الرومانسية هي التي تروي القصص الملحمية والأسطورية لإسبانيا ، وبالتالي تشترك في العديد من الخصائص مع الأغاني الملحمية. على سبيل المثال:

جزء من "ولادة برناردو ديل كاربيو" ، مجهول

على طول ضفاف أرلانزا
ركوب برناردو إل كاربيو ،
على حصان أسود
حبات القرمزي.
رمح سميك في اليد
مسلحين بجميع الأسلحة.
كل سكان برغش
تنظر إليه كما لو كانت خائفة ،
لأنه لا يتم تجميعها عادة
ولكن لشيء معين.
كان الملك ينظر إليه أيضًا.
أن مالك الحزين يطير إلى الخارج ؛
كان يقول لنفسه:
-هذا رمح جيد.
إذا لم يكن برناردو ديل كاربيو ،
هذه موزة من غرناطة.
كانوا في هذا ،
برناردو الذي وصل إلى هناك.
تهدئة الحصان بالفعل ،
لم يكن يريد أن يترك الرمح. (…)

• الرومانسية الكارولنجية. إنها تلك الرومانسية التي تروي قصصًا أسطورية ، لكنها لا تتعلق بالتقاليد الإسبانية ، بل بالتقاليد الفرنسية والآرثورية. على سبيل المثال:

جزء من "لانزاروت والأيل أبيض القدمين" ، مجهول

ثلاثة جليد كان هناك الملك
ثلاثة ابناء لا اكثر
بغض النظر عن مدى غضبهم
كل اللعنة ها.
أصبح الواحد غزال
أصبح الآخر كلبًا
تحول الآخر إلى اللون الأسود
مر على مياه البحر.
Andábase لانزاروت
بين السيدات.
ضربت أصوات عظيمة واحدة
-رجل نبيل قف-
-إذا كانت ثروتي
تحقق قدري
أن أتزوجك
وأنت معي الدرجة ،
وتعطيني بجدية
ذلك الغزال ذو القدم البيضاء.
-أعطيها لك سيدتي.
بقلب ودرجة ،
وعرفت الأراضي
حيث تربى الغزال.
لانزاروت يركب بالفعل
هو بالفعل يركب ويذهب في طريقه ،
حمل أمامه
كلاب الصيد من المقود. (…)

• الرومانسية التاريخية الحدودية. إنها تلك الرومانسية التي تروي قصصًا تتعلق بنبلاء العصور الوسطى ، بأحداث على الحدود الإسبانية أو بموضوعات مغاربية. على سبيل المثال:

جزء من "ضياع الحامة" مجهول

كان الملك المغربي يمشي
عبر مدينة غرناطة ،
من باب الفيرا
إلى Vivarambla
- يا الهاما!
تم إرسال الرسائل إليه
أن Alhama قد فاز.
الرسائل التي ألقى بها في النار ،
والرسول يقتل.
- يا الهاما!
ترجل من بغل
وعلى حصان يركب ،
من قبل زاكاتين
صعد إلى قصر الحمراء.
- يا الهاما!
كما في قصر الحمراء كان ،
في نفس النقطة أرسل
دع أبواقهم تنفخ ،
السنانير الفضية. (…)

• الرومانسية - الأخبار التاريخية. إنها تلك الرومانسية التي تروي أخبارًا مهمة في ذلك الوقت أو الأحداث التاريخية ذات الصلة. على سبيل المثال:

جزء من "قصة حب موت دوق غاندي" ، مجهول *

في السابع والعشرين من يوليو ، يوم اثنين مشرق ،
هناك في روما كان البكاء العظيم.
الدوقات تبكي ، التهم تبكي ، صرخات الفروسية ،
الأساقفة يبكون ، الأساقفة مع جميع رجال الدين ،
البلاط الروماني يبكي. قال كل شيء مشترك:
"مرت ثلاثة أيام وليال منذ أن لم يظهر الدوق".
أمر الكرازة من جميع الإكليروس في روما:
من يجد دوقًا ألف دوقية يعطونه ،
من الذهب الجيد والوزن الجيد فيما بعد يدفعون لهم.
بعد أن رأى الإسبان ما بذلوه من اجتهاد ،
يبحثون عنه من منزل إلى منزل إلى دوق غاندي الصالح. (…)

* رومانسية الآيات السداسية الكلامية (من ستة عشر مقطعًا) مع نصفي مقطعين مثمنين (من ثمانية مقاطع لفظية).

• الرومانسية الخيالية. تلك الرومانسية هي التي تحكي قصص الحب أو المغامرة. على سبيل المثال:

جزء من "قصة حب الكونت أولينوس" ، مجهول

استيقظ الكونت أولينوس مبكرًا ،
صباح سان خوان ،
لإعطاء الماء لحصانه 
على شواطئ البحر.
بينما يشرب الحصان 
غن أغنية جميلة:
الطيور التي كانت تطير 
توقفوا للاستماع.
ووكر الذي يمشي 
توقف عن المشي
الملاح الذي يبحر 
تعود السفينة إلى هناك.
"اشرب ، يا حصاني ، اشرب ،
حفظني الله من الشر.
من رياح الارض
وغضب البحر.
من أعلى برج 
سمعته الملكة يغني:
- انظري يا ابنتي كيف تغني 
حورية البحر الصغيرة (…)

• الرومانسية الغنائية أو التروبادور. إنها تلك الرومانسية التي يتم فيها التعبير عن المشاعر والحالات المزاجية والأفكار. على سبيل المثال:

جزء من "السجين" مجهول

عن الشهر الذي كان فيه مايو
حينما يصبح حارا،
عندما تغني الكالاندريا
ويجيب العندليب ،
عند العشاق
سوف يخدمون الحب
لكنني أيها الصبي الصغير الحزين ،
أنا أعيش في هذا السجن
لا أعرف حتى متى يحين اليوم
ولا الليالي
ولكن لطائر صغير
الذي غنى لي عند الفجر
قتل برصاص القوس
الله يعطيه أجرًا سيئًا!
شعر على رأسي
تصل إلى عرقوبتي
شعر لحيتي
لدي مفارش المائدة.
أظافر يدي
عن طريق تقطيع السكين (…)

• الكلاسيكية موضوع الرومانسية. إنها تلك الرومانسية التي تروي حبكة تتعلق بالتاريخ أو الأساطير اليونانية اللاتينية. على سبيل المثال:

جزء من "قصة حب الملكة إيلينا" مجهول

- الملكة إلينا ، الملكة إيلينا ،
الله يفلح دولتك.
إذا قمت بإرسال شيء
انظر لي هنا بأمر منك.
- حسنًا ، تعال إلى باريس ،
باريس الحبيب.
باريس ، أين تذهب؟
أين لديك صفقتك؟
- أمشي بجانب البحر ، يا سيدتي ،
صنع cossario رهيب.
أحضر سفينة غنية جدًا ،
مشحونة بالفضة والذهب.
خذه للعرض
لذلك الملك القشتالي الجيد.
ستجيبه الملكة ،
قال له هذا الحظ:
- مثل هذه السفينة
كان السبب في النظر إليه. (…)

• الرومانسية التوراتية. إنها تلك الرومانسية التي تروي قصصًا من العهد القديم. على سبيل المثال:

مقتطف من "إذا انفصل إبراهيم" ، مجهول *

إذا تنيح إبراهيم ، جلال الآباء ،
انطلقوا إلى الجبل حيث أمره الله
يذبح ابنه الذي دعي اسحق لاجله.
خذ الطفل بيده مطيعاً لأمره.
إيفا حزين ومتأمّل الطيّب قديمًا ومجرحًا
يعتقد أنه يجب أن يقتل نفس الشخص الذي ولده ،
والشيء الأكثر إيلاما هو رؤيته قد نشأ بالفعل.
وبهذه الأفكار عند سفح الجبل وصلوا.
صنع الرجل العجوز حزمة من الخشب وقتلها الصبي.
وصعد اسحق الجبل وصعد متعب جدا. (…)

* رومانسية الآيات السداسية الكلامية (من ستة عشر مقطعًا) مع نصفي مقطعين مثمنين (من ثمانية مقاطع لفظية).

القصص الجديدة

الرومانسية الجديدة هي مجموعة من الروايات الرومانسية التي كُتبت من عام 1580 حتى نهاية القرن السابع عشر. ينتمي هذا النوع من التأليف إلى النوع الشعري ، ولكن تم دمجه في العصر الذهبي المسرحيات.

يتم تصنيف رومانسيات القصص الجديدة وفقًا لموضوعها المركزي:

• مفتعلة الرومانسية. إنها تلك الرومانسية التي تحكي قصة بوفرة شخصيات بلاغية ومن هو قافية حرف ساكن (كل الأصوات من آخر حرف متحرك مشدد لمطابقة الآية). على سبيل المثال:

جزء من "Sacripante and Angélica" للوكاس رودريغيز

(...) على الأرض امتد ،
وبأصوات مؤلمة
حزين قلقة وحزينة ،
لعن ثروته ،
ويوم ولادته ،
حسنًا ، لا يمكنك الانتقام.
من هذا الشر الذي أصابه.
كونك في هذا العذاب ،
اللفتة الباهتة
يعطي التنهدات في الهواء ،
غادرت الروح.

• تاريخ الرومانسية. إنها تلك الرومانسية التي تسرد الأحداث التاريخية ذات الصلة في تاريخ إسبانيا وقافية تلك الأحداث حرف ساكن (كل الأصوات من آخر حرف متحرك مشدد لمطابقة الآية). على سبيل المثال:

جزء من "شكاوى ألفونسو العاشر بشأن تمرد ابنه والتخلي عن الجميع" بقلم ألونسو دي فوينتيس

(...) أساقفة وأساقفة
لقد حرصت على وضع السلام
بيني وبين ابني
كما في مرسومه ياز.
هؤلاء تركوا هذا ،
وقد أخطأوا بشكل سيء ،
لا عذر ، بصوت أعلى ،
جيد كوجه أنيفيل.
مات الأقارب ،
وأصدقاء لي
مع الأصول والجثث
ومعه سلاح الفرسان.
ساعدني يا يسوع المسيح
وأمه القديسة مريم ،
أنني أوكلت نفسي إليهم ،
في الليل وأثناء النهار أيضًا.
ليس لدي أي شخص آخر لأقوله له ،
ولا لمن يقاضي ،
حسنًا ، الأصدقاء الذين لديّ ،
لم يجرؤوا على مساعدتي. (…)

• الرومانسية المغربية. إنها تلك الرومانسية التي تحكي قصصًا تتعلق بالفرسان المغاربيين. في بعض الحالات ، يتم تضمين أحداث الحب. على سبيل المثال:

جزء من "Moorish Romances" للوب دي فيجا

يو
غالاردو يمشي زايدة
باب وشارع سيدته ،
الذي تريده بطريقة كبيرة
انظر إلى صورته واعشقها ،
لأنه رأى نفسه بدونها
في غياب طويل جدا ،
ما هي المصائب التي جلبوها له
نفي من غرناطة ،
ليس بموت انسان
ولا لخيانة سيدته ،
أكثر لإرضاء الأعداء ،
إذا كانوا في المستنقع ،
لأنه شريف في أشيائه
والكثير لدرجة أنهم يخيفون العالم
لأن كرمهم لهم
غادر المور وطنه.
لكنه عاد إلى غرناطة
على الرغم من الوغد الحقير ،
لكونه مستنقع نبيل
الأعداء لا ينقصهم. (…)

• الرومانسية الأسيرة. تلك الرومانسية هي التي تروي قصص القرصنة والاشتباكات في البحر الأبيض المتوسط ​​والسجناء. على سبيل المثال:

جزء من "بين الخيول السائبة" للويس دي غونغورا

بين الخيول السائبة
من Zenetes المهزومين ،
التي كانوا يبحثون عنها في الميدان
بين الأحمر والأخضر
ذلك الاسباني من وهران
يمسك الحصان الفضفاض ،
لصهيلهم الخصب
ولأوثقها القوية ،
ليأخذه ،
وخذ أسير مور ،
أنها واحدة أسرت ،
قبطان مائة زنيتس.
على الحصان الخفيف
كلاهما يصعد ، ويبدو ،
من أربعة توتنهام مصابين ،
تلك الرياح الأربع تحركه.
حزين يدق ناقوس الخطر
وأقل ما يمكن
حرق التنهدات رمح
وتذرف الدموع المرة. (…)

• الرومانسية الرعوية. إنها تلك الرومانسية التي تروي قصص الحب التي تحدث في أماكن طبيعية خلابة ، خاصة في الغابة والريف. على سبيل المثال:

جزء من "في الوقت الذي كانت فيه ألفا جميلة" ، بيدرو لينان دي ريازا

في ذلك الوقت كانت جميلة ألفا
يمتد من الشرق الصافي
الستائر التي تواجه الأرض
ضوء واضح وشمس ذهبية.
مع خيبات الأمل والشكاوى ،
مسلية وممتعة ،
بكاء ذكريات حزينة
من بضاعته غير المشروعة ؛
بالنظر إلى الأمواج الصافية
من التاجة العميقة والحالية ،
كيف يذهبون وكيف يأتون ،
بالفعل من بريسا ، بالفعل من الفضاء ؛
كان القس ريسيلو هناك
من رسالته المنسية ،
الشيء الذي كان مستحيلاً
ما لم يكن بائسا.
بدة إلى ريدروبيلو ،
الوجه المؤلم والنحيف ،
بدلا من ثوبها الأخضر ،
فرو أسود خشن. (…)

• الرومانسية البطولية والشهامة جديدة. هذه الرومانسية هي التي تتناول موضوعات الرومانسية الملحمية الوطنية للأغاني القديمة ، لأنها تروي قصص شخصيات أسطورية أو تاريخية مختلفة ، مثل El Cid. على سبيل المثال:

جزء من "الرومانسية أولاً" ، مجهول

رعاية دييغو لينيز
في اضمحلال منزله ،
fidalga ، غني وكبير
قبل Íñigo Abarca ؛
ورؤية أنهم يموتون
قوى الانتقام
لأيامه الطويلة
لا يستطيع أن يأخذها بنفسه ،
لا أستطيع النوم في الليل
لا طعم للطعام ،
ولا ترفع عينيك عن الأرض.
ولا يجرؤ على مغادرة منزله ،
لا تتحدث مع أصدقائك ،
قبل أن ينكر لهم الحكاية ،
خوفا من أن يؤذيهم
نفس العار.
لذلك أثناء القتال
بهذه الباسكا الشريفة ،
للاستفادة من هذه التجربة ،
أنه لم يذهب ضده (...)

• الرومانسية الهزلية. إنها تلك الرومانسية التي يتم فيها السخرية من سلوك بعض الموضوعات أو التي يتم فيها محاكاة أعمال أدبية أخرى. على سبيل المثال:

جزء من "وصية دون كيشوت" بقلم فرانسيسكو دي كيفيدو

من طحن العظام
العصي والحجارة الصلبة ،
دون كيجوت من لا مانشا
تكمن في الألم وبلا قوة. (…)
بصوت مشوش وصراخ ،
رؤية الكاتب في مكان قريب ،
وبالتالي ، بسبب نقص الأسنان ،
قال له بين أسنانه:
"اكتب أيها الفارس الجيد ،
الله لا يزال قائما ،
الوصية التي أقوم بها
بالإرادة النهائية.
«وفي أمر« كل حكمه ».
التي تضعها في استخدامك ،
فقط ضع "لائق" ،
عندما لا أملكه.
أرسل الجسد إلى الأرض.
مثل جسدي الأرض ،
أنه وفقًا لمدى نحيله ،
هناك لدغة فقط. (…)

• الرومانسية المبتذلة ، ورقة أو أعمى. إنها تلك الرومانسية التي تتناول القضايا الدينية أو الشخصيات التي عادة ما تكون مجرمة أو وحشية. على سبيل المثال:

جزء من عبارة "من أجل مليلية ننطلق" ، مجهول

من أجل مليلية ننطلق
سعيد جدا وسعيد
كل منا هنا نذهب
الله أعلم إذا كنا سنعود.
لكني أحمل الإيمان
في عذراء الوردية
ذلك داخل القلب
أرتدي كتفي. (…)
أتذكر أصدقائي
أنني تركتهم في المدن
والملاهي العظيمة
أني كنت أتردد معهم.
أنا أيضا أتذكر صديقتي
التي بكت بمرارة
اليوم الذي صعدت فيه
لهذه الأرض الأفريقية.
وداعا والدي ووالدتي
وداعا مسقط رأسي
وداعا هيرمينا الروح
أنا لا أراك بعد الآن.

رومانسيات بعد romancero الجديد

استمرت كتابة الرومان في القرن الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين ، وعلى الرغم من أنها كانت في فترات مختلفة ، تلك التي أنتجها مؤلفو الرومانسية والحداثة وجيل 27.

• الرومانسية الرومانسية. هذا هو النوع من الرومانسية الذي كتب بين منتصف القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشر و يركز على التعبير عن الغنائية ، أي مشاعر وأفكار ومزاج الذات شعري. بالإضافة إلى ذلك ، يشير عادةً إلى التقاليد الشعبية والإقليمية والأحداث التاريخية المهمة. على سبيل المثال:

جزء من كتاب دوق ريفاس "مخلص قشتالي"

يو
مرحبا ، hidalgos و squires
من سلالتي وشعار ذراعي ،
انظر ، كيف ولدت بشكل جيد ،
من دمي وبيتي في الموالية.
"تلك البوابات تدافع عن نفسها ،
لن تدخل بالله!
لهم من لم يكن هناك
أنظف من الشمس.
"لا تدنسوا قصري
خائن مزيف ،
الذي يحارب ملكه
وأنه باع وطنه.
"حسنًا ، إذا كان ابن عم الملوك ،
انا ابن عم الملوك.
وكونت بينافينتي ،
إذا كان دوق بوربون.
»نقوده إلى الأمام ،
الذي لم يلطخ أبدًا
خيانة دمي الكريم ،
وأن يكون من مواليد إسبانيا ».

هكذا رعد الشارع
صوت متصدع بالفعل ،
الذي خرج من القصر
الذي كان بابه مغلقا (…)

• رومانسية الحداثة. هو ذلك النوع من الرومانسية التي تمت كتابتها بين عامي 1880 و 1920 بشكل رئيسي في أمريكا اللاتينية والتي تتميز بتجديد اللغة والاستخدام المفرط للغة. الصور الحسيةوالرموز والشخصيات البلاغية الأخرى. على سبيل المثال:

جزء من "أرض ألفارجونزاليز" لأنطونيو ماتشادو

يو
كونه شابا ألفارجونزاليز
صاحب مزرعة متوسطة ،
يقال في بلاد أخرى
الرفاهية ، وهنا البذخ ،

في معرض بيرلانجا
وقع في حب عذراء ،
وأخذها زوجة
بعد عام من مقابلتها.

حفلات الزفاف كانت غنية جدا ،
ومن رآهم يذكرهم.
بدت الأقراص الدوارة
ما فعله ألفار في قريته:

كانت هناك مزمار القربة والطبول
الفلوت والباندوريا والفيويلا ،
الألعاب النارية بلنسية
ورقصة أراغونية. (...)

• أوائل القرن العشرين الرومانسية. هذا هو النوع من الرومانسية الذي كتبه مؤلفو جيل 27 ، وهو أكثر موضوعية من الذات ولديه موارد أدبية رائدة. على سبيل المثال:

جزء من "موكب دون بيدرو على ظهور الخيل" بقلم فيديريكو غارسيا لوركا

 على الرصيف
كان دون بيدرو قادمًا.
كيف بكى
الفارس!
شنت على ذكاء
حصان بدون لجام ،
جاء يبحث عن
من الخبز والقبلة
كل النوافذ
يسألون الريح ،
لبكاء الظلام
الرجل (…)
إلى مدينة بعيدة
وصل دون بيدرو.
مدينة بعيدة
بين غابة الارز.
هل هي بيت لحم؟ عن طريق الجو
يربالويزا وإكليل الجبل.
تألق الأسطح
والغيوم. السيد بيدرو
يمر عبر أقواس مكسورة.

اختبار تفاعلي للممارسة

اتبع مع:

• قصائد رومانسية
• قصائد ملحمية
• قصائد درامية
• السوناتات
• هائج
• Idyll

مراجع

• سيبايوس فيرو ، آي. (2015). رومانسي. في القاموس الأسباني للمصطلحات الأدبية الدولية. متوفر في: ديتلي
• جاريدو جيمينيز ، أ. (22 يونيو 2021). غنائي شعبي. القصص الجديدة. المشاع متوفر في المشاع
• وزارة التربية والتعليم والتدريب (إسبانيا). (2010). مدخل إلى الأنواع الأدبية: النظرية والتمارين. الأمانة العامة الفنية.