مثال على آيات مع Dieresis

ال آيات مع علامات تغير هي تلك الآيات التي يتم فيها فصل الديفتونغ عن طريق علامة أوملاوت ، مما يجعل أصوات العلة تبدو منفصلة.

إذا حدث فصل حروف العلة التي عادة ما تشكل مقطعًا واحدًا داخل كلمة ، فإنها تسمى umlaut.

إذن ، Diéresis هو فصل حرفي diphthong إلى مقطعين بحيث يغير قياس الآيات.

تغير علامة التشكيل بشكل مباشر النطق العادي أو الشائع للكلمة ، لذلك فهي تركز بشكل خاص على تلك الكلمة. لا يتكرر استخدامه في الشعر. يشار إليه بوضع علامة أوملاوت ، نقطتين (ï-ü) ، على حرف العلة المتأثر.

مثال على الآيات ذات علامات تغير الصوت:

الهمهمة اللطيفة للضوضاء الصامتة ،
تحريك الأشجار في اتجاه الريح

همس اللطيف

مع وديعة رو-ذهب
من المياه الجارية والصافية ...

المؤلف: غارسيلاسو دي لا فيغا

ليس فقط من الفضة أو الجذع

جونجورا

كلما كان يومك أكثر

جونجورا

الشخص الذي منه hu-ye_el mun-da-nal rü-i-do

المؤلف: فراي لويس دي ليون

"... لا مناوشات خطيرة
ولا أن مشوهة rü-gone الشرسة
من الذي صنع لكوكب المشتري
عن طريق أيدي فولكان الماكرة... "

المؤلف: غارسيلاسو دي لا فيغا