مثال على إعادة الصياغة الميكانيكية

الكلمة شرح النص يأتي من البادئة اليونانية "بغرض" ماذا يعني ذلك "بجوار" وكلمة "فرازو " ماذا يعني "تكلم او قل". أ شرح النص إنه تفسير مصنوع من نص لجعله أوضح وأكثر قابلية للفهم.

ال إعادة صياغة ميكانيكية(أ) يتكون من استبدال الكلمات أو العبارات الكاملة في النص بأخرى تعطي نفس المعنى للنص. في ال إعادة صياغة ميكانيكية جوهر النص لا يتغير ، ولا شكله ، يتم تغيير بضع كلمات فقط ، مع احترام الجوهر والنمط دائمًا.
مثال على إعادة الصياغة الميكانيكية: (النص الأصلي أولاً)

1. وأيضًا يا سانشو ، لا يجب أن تخلط في أحاديثك العديد من الأقوال التي عادة ما تفعلها ، لأن الأقوال عبارة عن جمل قصيرة ، في كثير من الأحيان تقوم بإحضارها من خلال الشعر ، بحيث تبدو أكثر هراءًا منها جمل.
   
2. أجاب سانشو أن الله يستطيع أن يعالجها ؛ لأنني أعرف أقوالًا أكثر من الكتاب ، ويأتى الكثيرون إلى فمي عندما أتحدث ، حتى أنهم يتشاجرون مع بعضهم البعض من أجل الخروج ؛ واما اللسان فيقذف اول من وجده ولو لم يأت سرجا. لكن سيكون لدي حساب من هنا قبل أن أقول تلك المناسبة لخطورة موقفي ؛ أنه في منزل كامل ، يتم طهي العشاء قريبًا ؛ ومن يخلط لا يخلط. وآمن هو الذي يرن. والعطاء والعطاء ، يجب عمل الأدمغة.

إعادة صياغة ميكانيكية:

1. وأيضًا ، يا سانشو ، يجب ألا تدمج في محادثاتك العديد من الأقوال التي اعتدت عليها ، حيث الأقوال عبارة عن جمل قصيرة ، في كثير من الأحيان تقوم بإحضارها بدون قافية أو سبب ، بحيث تبدو أكثر هراء من جمل.
   
2. أجاب سانشو أن الله وحده قادر على التخفيف ؛ لأنني أعرف أقوالًا أكثر من الكتاب ، ويأتون إلى فمي معًا عندما أتحدث ، ويتشاجرون ، ويخرجون ، مع بعضهم البعض ؛ واما اللسان فيخرج اول من وجده ولو لم يكن له شأن. أكثر سأأخذ في الاعتبار هنا في المزيد لأقول أولئك الذين يوافقون على خطورة موقفي ؛ سرعان ما يتم طهي هذا العشاء في منزل كامل ؛ ومن يخلط لا يخلط. وآمن هو الذي يرن. والعطاء والعطاء ، يجب أن يحتاج الدماغ.

يستخدم شرح النص بطريقة تعليمية لشرح أو توسيع موضوع ما ، يُطلب من الطلاب ، إظهار أنهم قد فهموا ما درسوه ، شرح النص من خلال ما تمت دراسته ، يشرحون بكلماتهم الخاصة ما فهموه مع الحفاظ على جوهر النص الأصلي. يقال أيضًا أن الترجمة من لغة إلى أخرى هي شرح النص. في النصوص المعقدة أو المربكة ، يضاف شرح لها في نهاية الصفحة أو النص. مثال كلاسيكي على هذا النوع من ملفات شرح النص إنه الكتاب المقدس.