استخدام وإساءة استخدام الاختصارات

وفقًا للتعريف الأكاديمي ، فإن الاختصار (في اللاتينية هي كلمة جمع تعني "أرقام" أو "اختصارات") هو الحرف الأول الذي يتم استخدامه كاختصار لكلمة وأيضًا تسمية أو تسمية مكونة من الأحرف الأولية للعديد كلمات.
د. (هدية) ، E. (شرق) ، V. (شرفك) ، S.A. (شركة محدودة) ، O.E.A. (منظمة الدول الأمريكية) ، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. (جمهوريات الاتحاد السوفياتي الاشتراكية) ، P.R.I. (تطابق ثورة مؤسسية) ، U.N.A.M. (جامعة المكسيك الوطنية المستقلة) ، F.B.I. (مكتب التحقيقات الفيدرالي) ، A.L.A.L.C. (رابطة أمريكا اللاتينية الحرة التجارة) ، O.P.E.P. (منظمة الدول المصدرة للنفط) ، S.E.L.A. (النظام الاقتصادي لأمريكا اللاتينية) ، C.E. (الجماعة الاقتصادية الأوروبية) ، إلى آخره.
فيما يتعلق بعلامات الترقيم في الاختصارات ، من الضروري توضيح أنه على الرغم من أن القاعدة تنص على أنه "في نهاية الاختصارات يجب أن تضع نقطة" ، فإن العادة - صحفي بشكل أساسي - عمم قمع هذه النقاط ، خاصةً عندما تكون الحروف مجموعات منطوقة ككلمات: PRl ، UNAM ، OPEC ، سيلا... قبل هذا الإلغاء التام للنقاط ، كانت هناك مرحلة وسيطة تم فيها الحفاظ على النقطة الأخيرة فقط من الاختصار: PRL ، UNAM. ، OPEC. ، SELA. باختصار ، تطور استخدام الفترات في الاختصارات لعدة أحرف على النحو التالي: أولاً ، تم وضع فترة بعد كل حرف كبير ، كاختصار ؛ فيما بعد ، تم اعتبار المجموعة بأكملها اختصارًا وتم وضع الفترة الأخيرة عليها ؛ أخيرًا ، تم حذف جميع علامات الترقيم ، مع الأخذ في الاعتبار أن شرط الاختصار ينشأ من الكتابة بأحرف كبيرة. ولكن هناك من يذهب إلى أبعد من ذلك في تبسيط الإملاء واستخدام الحرف الأول فقط ، كما لو كان اسمًا بسيطًا للعلم: Unesco ، و Unicef ​​، و Fao... (لا يوصى بهذا الاستخدام ، لأنه يخفي التكوينات المتعددة لتلك التي هي في الواقع مجموعات ، وليس مصطلحات).

الاختصار هو ظاهرة لغوية نموذجية في عصرنا. كل يوم يتم تمديد عمله. في هذا الصدد ، يعلق الكاتب إنريكي بانش: "ينتشر في نفس الوقت في جميع الطبقات الاجتماعية ويميل إلى أن يصبح معجمًا رئيسيًا ، مكملاً للغة العادية".
على الرغم من أن استخدام الاختصارات يستجيب للحاجة الحالية للغاية إلى "الاقتصاد اللغوي" ، فإن إساءة استخدامها أو استخدامها العشوائي ينطوي على خطر ، أبرزه Banchs:
يحدث أن عددًا قليلاً ممن يستخدمونها يتجاهلون أو ينسون الكلمات الأم من الاختصارات.
تُستخدم معظم الاختصارات داخل البلد فقط وليس لها معنى خارجه. بهذه الطريقة ، وبالتالي غير مفهومة ، فإن هذه الاختصارات الوطنية أو الإقليمية ، أكثر وأكثر عددًا ، هي عنصر الفصل أو سوء التفاهم بين الشعوب من نفس اللغة الذين يتواصلون عن طريق الصحافة أو الكتاب.
حول الحالة الخاصة جدًا لهذه الكلمات التي غزت التعبير بطريقة مقلقة نظرًا لتزايد عددها ، يشير المؤلف المذكور أعلاه:
قبل كل شيء ، لم تعد اختصارات. وهي ، قيد الاستخدام ، مطابقة لأسماء العلم. لكنهم يقاومون بعض القواعد النحوية ، على سبيل المثال ، حادث الأرقام. إنها تعابير جديدة وليست كذلك ، لأن الحديث الجديد لا يأتي من العدم ، بل له بعض الجذور ، حتى في لغة غريبة. إنهم لا يتوافقون مع طبيعة أي لغة ، ومع ذلك فهم يتفقون مع طبيعة أي لغة ، لدرجة أنه لا يمكن وصفهم بالبربرية ، وهم متوحشون في مظهرهم. إنها ليست مصطلحات فنية.. يتم إنشاؤها في يوم من الأيام ، فجأة ، من خلال الإبداع الفردي ، وفي اليوم التالي تصبح لا غنى عنها.
تنشأ الكلمات المشتقة والمركبة من الاختصارات - المحولة إلى أسماء العلم -: أصوات عامة يمكن فهمها لمن يعرف معنى والديهم. وهكذا ، من PRI ، ولدت مصطلحات مهمة جدًا في المكسيك ، مثل PRI ، anti-PRI ، PRI ؛ من CCT (الاتحاد العام للعمال) ، والعمى ، والعمى ، والعمى ، procegetist ؛ من ONU ​​(منظمة الأمم المتحدة) ، الوحدة ، إلى آخره.
كل من الاختصارات وما يسمى بالأرقام (مجموعات تتكون ليس فقط من الحروف ، ولكن مع المقاطع الأولية للكلمات ، مثل CONACYT = National Council of Science and Technology ؛ BANFOCO = بنك التنمية التجاري ؛ FANACAL = المصنع الوطني للأحذية ؛ AÍ.PRO = التحالف من أجل التقدم) يتزايد عددهم ، من أجل ملاءمة التوليف. يتم استخدامها لتعيين المؤسسات العامة والخاصة والعلامات التجارية والأسماء التجارية وعناوين المنشورات والعبارات التقليدية وأسماء الأشخاص المعروفين.
عند استخدام هذا النوع من "الاصطلاح الفائق" اللغوي ، فمن الملائم تقدير مدى ذلك الفهم ، من أجل أن تؤدي مهمتها الاتصالية: يجب أن تؤخذ في الاعتبار إذا كانوا بحاجة إلى المقابلة توضيح. الشيء الأكثر شيوعًا - باستثناء حالات الفهم الواضح - هو توضيح المصطلحات في المرة الأولى التي يتم استخدامها فيها في النص.