المفهوم في التعريف ABC

كالامبور نوع من مجازي على أساس سوء الفهم والتلاعب بالألفاظ. وبهذا المعنى ، فهو تمرين بلاغي يبحث عن العنصر العبقري في الإبداع الأدبي. ال الفكرة الرئيسية يتكون هذا المورد من تجميع مقاطع كلمة بطريقة مختلفة عن المعتاد من أجل منحها معنى مختلفًا.

أمثلة أدبية

في الآيات المنسوبة إلى كيفيدو "بين القرنفل والورد ، يختار جلالتك" أن التلاعب بالكلمات هو خلق التباس بين اختر وكن أعرجًا (بهذه الآية الشهيرة ، أشار الشاعر إلى عرج الملكة ماريانا من النمسا ، زوجة الملك الإسباني فيليبي. LV). يحدث شيء مشابه جدًا مع آيات أخرى لكيفيدو ، "خرج لاستقباله كما هو متفق عليه" حيث يتم الاتفاق معادل لـ "مع النبيذ".

الشاعرة جلوريا فويرتس تلعب بالكلمات وتهتف "يا إلهة مكروهة!" أو يؤكد أن "الحرب لا تتوقف ، الحرب تفرقنا" أو "أنها كانت سكينة أحيانًا ومجنونة يوميًا".

تذكرنا الأمثلة أعلاه بأن مجموعات الكلمات تسمح بجميع أنواع الألعاب: شاق = شفة وردية ، أعلم أنك دخلت عروقي ، إنه صيف سيء ، لديه رؤية غير طبيعية ، إنها نهاية سيرافين ، إلخ.

على نتيجة الجمع بين الطريحة والنقيضة، كالامبور هو مزيج بارع من الكلمات التي تعتمد على نوع من الشبه، إما لفظيًا أو دلالي.

فيما يتعلق بالأصل الاشتقاقي للكلمة ، كالامبور هي إيطالي تعني حرفيًا "المزاح بالقلم". على الرغم من أن هذا الرقم من الكلام جزء من التقليد الأدبية ، وتستخدم أيضًا في الأمثال أو الألغاز الشعبية (على سبيل المثال ، "سأخبرك ، سأخبرك ، سأكررها لك" تشير إلى كلمة القماش).

في النوع greguería ، تُلعب الكلمات أيضًا

greguería هو ملف جنس أدبي ابتكره الكاتب الإسباني رامون غوميز دي لا سيرنا (1888-1963). كلمة greguería هي عبارة ذكية وتورية مفاجئة.

ال مقاربة يقوم de la greguería على كسر القواعد المنطقية للغة. بمعنى آخر ، يتعلق الأمر بإعطاء وصف من الواقع دون المعايير المعتادة. ستكون عينة صغيرة كما يلي: يرتدي الزوج بدلة زرقاء لزوجه المفضل ، و ñ هو فقط الحرف مع الانفجارات ، c هو أو غير مكتمل ، ذهبت النظارات الشمسية للاحتفال في الجنازة ، أو ال قانون الجاذبية تفرض نفسها في صمت.

المتناظرة هي لعبة ذكية أخرى على الكلمات

للكالامبور آلية داخلية: التشابه بين مفهومين. يحدث الشيء نفسه مع greguería ، الذي يقوم على وصف غير منطقي. في حالة التناظر ، تتكون اللعبة من قول شيء يمكن قراءته في اتجاهين بنفس النتيجة. من بين أشهر النسخ المتناظرة يمكننا أن نتذكر اثنين: "Arriba la birra" أو "Ana mis ojos imana".

الصور: فوتوليا - نيكولاي ن. أنتونوف / RA2