المفهوم في التعريف ABC

في الاستخدام اليومي لـ لغة، لكلمة recado معنيان مختلفان. من ناحية ، إنها رسالة قصيرة يتم نقلها شفهياً إلى شخص آخر. بهذا المعنى ، يمكن إرسال الرسالة أو الإشعار مباشرة ، بطريقة تجعل أ الاتصالات بين شخصين (أعطيته رسالة على الهاتف الليلة الماضية) أو بشكل غير مباشر من خلال وساطة شخص (أرسل خوان رسالة إلى والده من خلال إيرين). بمعنى آخر ، فإن المهمة هي إدارة ملموسة مصممة للوفاء بالعمولة وهذا يعني عادة الخروج إلى الشارع من أجل الالتزام.

بالمعنى الثاني ، فإن recado تعادل ماندادو ، وهو مصطلح شائع جدًا في الإسبانية يتم التحدث به في أمريكا ولكنه لا يستخدم في إسبانيا.

التكنولوجيا كوسيلة نقل جديدة

على الرغم من أن فكرة نقل رسالة إلى شخص آخر شائعة جدًا ، فقد اختلف هذا الواقع بشكل كبير بمرور الوقت. قبل ظهور بعض وسائل الاتصال (خاصة الهاتف) ، كانت الرسالة وسيلة اتصال أساسية. مع انقطاع الرسائل القصيرة أو الواتس آب أو الرسائل الصوتية ، الرسالة التقليديين لقد تكيفت مع التقنيات الجديدة.

الشخص كرسول

والدليل الواضح على أن فكرة المهمات قد تطورت هو حقيقة أن الصبي لم يعد يتحدث الشخص الذي لديه وظيفة تنفيذ المهمات (في بعض بلدان أمريكا اللاتينية ، يكون المرسل هو ملف عصفور). اختفى شكل الرسول عمليًا وأصبح أكثر شيوعًا في أوقات أخرى ، حيث أدى بعض الشباب هذا النوع من المهام ، خاصة في عالم العمل. ومع ذلك ، يستمر استخدامه في شكل

التعبير (أنا لست رسول أحد).

اللغة العامية مقابل اللغة المتعلمة

هناك دائمًا طريقتان مختلفتان للتواصل: طريقة أكثر رسمية ، عامية ومباشر وآخر أكثر ثقافة. هذا ما يحدث مع مصطلح مهمة. في سياق رسمي أو رسمي ، فإن كلمة الإجراء أو الاجتهاد هي أكثر ملاءمة من الرسالة ، وهي يجب استخدامها في مواقف الحياة اليومية ، على سبيل المثال في التواصل بين الأصدقاء أو الجيران أو الأقارب.

لا توجد قاعدة محددة بشأن متى يجب استخدام لغة عامية أو لغة عبادة ، حيث أن كلاهما صالح على قدم المساواة. ومع ذلك ، في حالة كلمة recado ، يعتمد استخدامها على الفطرة السليمة (على سبيل المثال ، سيكون من غير المناسب ترك رسالة في مجال الاتصال الرسمي وسيكون كذلك غير نمطي اللجوء إلى الاجتهاد أو طلب الاتصال بشخص من الثقة).

مواضيع في الرسالة