المفهوم في التعريف ABC

بأمر من اللغويات، ال ازدواج اللسان يعين التعايش لغتين مختلفتين أو أكثر ، والتي لها نطاق استخدام مختلف ، في نفس المنطقة الجغرافية. واحدة من هذه اللغات لديها ما يمكن أن نطلق عليه الحالة مرموقة ، لأنها لغة من الاستخدام الرسمي ، في حين أن الآخر سيظهر في مواقف اجتماعية متدنية. في حالة وجود ثلاث لغات أو أكثر ، فإن multiglossia أو polyglossia.

في الواقع ، من الممكن التحدث عن ازدواجية اللغة عندما تكون في ملف الأمة هناك استخدام محدد للغة رسمية ولغة بديلة أخرى ، والتي سيتم استخدامها في مناطق معينة ، على سبيل المثال ، سيتم استخدام اللغة الأولى ، وهي الأكثر رسمية ، في تلك السياقات التي تسود فيها الإجراءات الشكلية والمسافة ، في حين أن البديل الآخر والبديل المنخفض نسبيًا فيما يتعلق بالأول ، سيتم استخدامه في الغالب في السياقات غير رسمي.

تجدر الإشارة إلى أنه في حالة ازدواجية اللغة مثل الحالة المذكورة ، اتضح أنه من غير المناسب بل ومن السخف استخدام كلا المتغيرين بالتبادل ، حيث يمكن أن يكون الخيار الأول يتعلم رسميًا في السياقات الأكاديمية ، من ناحية أخرى ، يتم اكتساب الأقل رسمية ، عادةً ، كـ اللغة الأم.

تشير بعض المشكلات التي تساعد على مزيد من التمييز بين اللغتين إلى أن التنوع الرسمي يحتوي على فئات نحوية تظهر مختصرة أو تختفي مباشرة في البديل الأقل رسمي؛ الأول لديه معجم مثقف ، متخصص ، تقني ، موحد ، كنتيجة لـ تفصيل من القواعد النحوية والقواميس وقواعد التهجئة ووجود الجسد الأدبي ، من ناحية أخرى ، في الثانية لا يوجد يحتوي هذا المعجم المثقف على مفردات وتعبيرات نموذجية للبيئات الشعبية والعائلية ولا يوجد ال التوحيد ولا حتى التراث الأدبي.

تتضمن أمثلة ازدواج اللسان الكريولية الفرنسية والهاييتية في هايتي والألمانية مع الألمانية السويسرية في سويسرا، بعدل.