Концепция в дефиниция ABC

Двама души са съименници, когато и двамата споделят едно и също име и не би било правилно тази дума да се използва за съвпадение между фамилните имена. В език популярно е много често чувам фрази като „представям ви моя съименник“ или „какво има, именник“. Този термин е много разпространен в Испания и във всички испаноезични страни, особено в Мексико. където се използва умалително или увеличаващо с любящ и приятелски смисъл (tocayito или токаязо).

Различни теории за произхода на думата

Етимологията на думите може да бъде сложен въпрос, тъй като не винаги е ясно откъде идват. Това се случва с термина съименник, тъй като има няколко обяснения за истинския му произход.

Някои лингвисти потвърждават, че тази дума идва от термина tocaitl на език Náhualt, което означава да бъдеш призован.

Други учени на езика вярват, че съименникът идва от а израз Римски ("ubi tu Gaius, ibi ego Gaia"), който се използва като формула сред младоженците и това може да се преведе по следния начин: ако се казвате Гайо, аз ще бъда Гая. Латинските думи tu Gaius биха се превърнали в едноименната дума.

The теза Повечето експерти отхвърлят Náhualt, тъй като те смятат, че е много странно, че даден термин на испански идва от даден език коренно население, тъй като повечето испански думи идват от латински или гръцки.

Римската теза е също толкова оспорена, тъй като точното значение на брачната формула не е ясно. От друга страна, трябва да се помни, че първата запис на думата tocayo се появява през 1820 г. и това обстоятелство изглежда несъвместимо с латинския произход (много е странно, че латински глас се появява в испанския език в началото на XIX век).

Любопитен и поразителен аспект е фактът, че „съименник“ не се използва в други езици с латински произход, като френски или италиански.

Както можете да видите, неизвестният произход и уникалността на тази дума ни кара да се изправим пред загадка на нашия език.

Етимологията на думите

The дебат Лингвистичното изследване на думата съименник подчертава, че въпросът за етимологията представлява голям интерес за тези, които искат да знаят произхода на думите. В този смисъл има много любопитни неща, които привличат вниманието: морфинът идва от Морфей (синът на бога на мечтите, Хипнос), единичният идва от латински solitarius (самотен) и убиец идва от арабския haschischin (haschischin са били членове на секта, която е убила всички, на които е командвал шефът им бягане).

Снимка: iStock - MilosStankovic