Пример за лексикално проследяване

Нарича се cлексикален алкохол или езиков клако до имитация или заем на чужди думи, които поддържат същото значение като на оригиналния език.

Триенето е разделено на три вида:

1. Приблизително проследяване
2. Безплатно проследяване
3. Буквално проследяване

Примери за лексикални следи

1. - Приблизително проследяване. Това има безплатен превод на идеите, където една част е идентична, а друга се вписва:

1. Желязна завеса = Желязна завеса
2. Обратно броене = обратно броене
3. Златна треска = златна треска
4. Headhunder = Ловец на таланти
5. Бездомните = Бездомните
6. Пране на пари = пране на пари
7. Бум = Внезапна слава или Внезапен бум
8. Връзка = Връзка или запис
9. Sahre = дял на екрана или процент на аудиторията

2. - Безплатно проследяване. Безплатната проследяване е тази, която се фокусира върху концепциите, които трябва да бъдат изразени, а проследяването само събира идеята и я изразява.

1. Софтуер = програма
2. Софтуер = техническа поддръжка
3. Софтуер = операционна система

3. - Буквално проследяване. Той е най-често срещаният и лесен, състои се от думи, които имат буквален превод и които могат да се използват взаимозаменяемо с някоя от двете.

1. Брегова охрана = брегова охрана
2. Студено = хладно = студено
3. Футбол = футбол = футбол
4. Парников ефект = Парников ефект
5. Светлинна година = Светлинна година
6. Ракетбол = Баскетбол
7. Самообслужване = самообслужване
8. Небостъргач = небостъргач
9. Безработица = безработица
10. Уикенд = уикенд