100 примера за локализми (от различни страни)

Локализми

A локализъм или идиом е дума, чието значение принадлежи на определено място или регион в частност. Използването на определен локализъм показва произхода на говорещия и предоставя информация за него.

Локализмите са обозначени според страната. Например локализмите, които се използват в Мексико, се наричат ​​мексиканизми, които се използват в Аржентина аржентинизми, в Колумбия, колумбийци и т.н.

По-новите локализми се използват по принцип в говоримия език и с течение на времето могат да се включат и в писмения език.

Може да ви служи:

Примери за неформални локализми

АРГЕНТИНА

1. Чето: Лице от висока социална класа, което може да се похвали със своето състояние или социален статус.
2. Къро: Измама от икономически характер.
3. Чанга: Неформална или краткосрочна работа.
4. Лабуро: Работа.
5. Моята: Жена.
6. Вие: Вашият.

БРАЗИЛИЯ

1. Патричиня: Елегантна жена от дома си (обгрижвана от родителите), млада и с голямо самочувствие.

ЧИЛИ

1. Тръстика: Дискомфорт, причинен от излишък на алкохол.
2. Карабинерили Пако: Полицай.
3. Макара: Парти, събитие или забавление.
instagram story viewer
4. Помпадур: Отидете на напитки, отидете на напитки. Пия алкохол.
5. Cuico, cuica: Снобски човек, който се преструва, че принадлежи към висша или висока социална класа и парадира с това.
6. Кулиао: Лице, към което изпитвате обич или съчувствие. Въпреки че терминът в други страни е по-агресивен, тук той се използва като положително квалифициращо прилагателно.
7. Флейт: Крадец.
8. Фоме: Човек, който се опитва да разсмее другите без успех.
9. Каучуци: Гърди или бюст на жената. Използва се и в Аржентина.
10. Huevón: Използва се за обозначаване на всяко лице. Този термин и неговото конкретно значение са пряко свързани с интонацията.
11. Джот: Чилийска напитка, приготвена с напитка кола и червено вино.
12. Моята, Моето не: същото значение като в Аржентина.
13. Връх: Пенис
14. отвратителен: Влюбен или ухажор.
15. Тениска: Тениска, поло или риза.
16. Полола, пололо: Гадже или приятелка.
17. Пулент: Добър на бедняшки език.
18. Счупен: Човек, който има лоши навици и маниери.
19. Weá: Глупости или маловажни неща.

КОЛУМБИЯ

1. Майната му: Парти, забавление.
2. Фундило: Дупе, седалище.

ЕКВАДОР

1. Ключалка: Полицай.
2. Chira / chiro: Лице, което няма пари.
3. Чоло: Лице, което няма образование, няма нрави. Това е унизителен термин
4. На Закона: Утвърждение: Със сигурност ще бъде!
5. Човече: Човече.
6. Мамерто: Глупак.
7. Флейта: Мъжки член.
8. На а: Веднага.
9. Гаруар: Дъжд.
10. Много: Целувка.
11. Транкацо: Много лош настинка или грип.
12. Плутон / плута: Пиян, пиян.
13. Обелени / обелени: Гадже или приятелка.
14. Стъпка: Правете секс.
15. Рипсено: Добър приятел или колега.
16. Туко: Дебел или дебел човек.

ИСПАНИЯ

1. отвратителен: Помощник в кухня.
2. Отрепка: Глупак.
3. Топки: Тестисите.
4. Ваучер: Всичко е наред.
5. Къро: Работа.

МЕКСИКА

1. Чоло: Хора, които живеят в покрайнините на Мексико Сити. Терминът е подобен на Chicano.
2. Майната му: В Чиапас означава да дразните друг човек. Битка.
3. Ягода: Човек от висока социална класа, който получава всичко, което иска, с пари.
4. Джото: Сиси или хомосексуалист.
5. Пуканки: Уморителен начин да се обърнете към човек поради ниското му образователно ниво.
6. Nachas: Задни части.
7. Задник / задник: Глупаво (това е едно от най-тежките нарушения).
8. отвратителен: Прилагателно, използвано за обезценяване на човек или предмет.
9. Кулеро: Човек, който действа хитро, за да навреди на другите.

PERU

1. Битуте: Обяд или вечеря.
2. Хвани: Правете секс.
3. Защото: Приятел.
4. Чиболо: Бебе.
5. Гладкост: Кажете лоши думи.
6. Намерете време: Да се ​​скита.
7. Табас или гробни хълмове: Обувки.
8. Джерма, ребро: Влюбен или приятелка.
9. Jamear или papear: Яжте.
10. Джатар: Спя.
11. Гребло: Да се ​​срамуваш от нещо
12. Бъдете до сърната: Грозно изглеждащ човек.
13. Черена вата: Корем или корем.
14. Вик: Плачи.
15. До подпис: Закълни се.
16. Подсвирнете, търкайте: Оплакват.
17. Череп: Мисля.
18. Избягайте или излитайте: Да напусне място.
19. Мамка му нещо: Съсипе нещо.
20. Жаба: Любопитен човек
21. Череп или шаншон: Студиозен човек.
22. Плъх: Неприятен човек
23. Имате крака: Имате приятели, на които можете да разчитате.
24. Питуко: Богат.
25. Двоен ръб: Бисексуален човек.
26. Мисионерски: Няма пари.
27. Cocho или ключ: Възрастен или стар човек.
28. Апартамент: Кратко, кратко.
29. Играч: Мъж, който има много приятелки.
30. Гуачафо или чуско: Лице с лош вкус.
31. Собон: Човек, който високо цени друг.
32. Страхотен: Добре.
33. Джаладита: Помолете някой да ви кара с превозно средство.

СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ И ВЕЛИКА БРИТАНИЯ

1. Бисквитка: Бисквити (бисквити)
2. Филм: Филм
3. Камион: Камион (камион)
4. Бонбони: Сладко (сладко, бонбони)

Примери за формални локализми

В Латинска Америка се използват следните локализми:

1. Компютър: Компютър или компютър
2. Кола: Авто или автомобил.
3. Подвижен: Подвижен.
4. Сок: Сок.
5. Островче: То падна.
6. Банан: Cambur, банан, банан, банан.

Може да ви служи: