15 примера за загадки в Науатъл (с превода им)

Гатанки в Науатъл

The nahuatl Това е език на Юто-Нахуа или Юто-Ацтеки - име на езика на най-важната мексиканска империя в доиспанската Северна Америка, говорено в Мексико от милион и половина души.

Това е роден език с най-много говорещи в страната, разпространен в пет основни щата: Guerrero, Puebla, Hidalgo, San Luis Potosí и Veracruz.

Има три диалектни варианта на Nahuatl: Central Nahuatl, Western Periphery и Eastern Nahuatl. всеки със значителен брой различни постижения, предадени по нов начин на новите поколения семейство.

В момента той се счита за културно наследство на мексиканските предиспански народи и със запазването му се опитва да даде място на традицията и аборигенската философия, която тя съдържа, както и начин за разбиране на мексиканската нация като държава, в която е многообразна култури.

Характеристики на Науатъл

Nahuatl е сричков език от аглутиниращ тип, тоест той изгражда думите си от моно или двусрични корени. Той представя прилики с другите уто-ацтекски езици, като преобладаването на формата

предмет–глагол–обект, въпреки че в класическия науатъл редът на думите е абсолютно безплатен.

За разлика от индоевропейските езици, Nahuatl не прави разлика между съществителни, прилагателни и глаголи и вместо предлози, има постпозиции.

Примери за загадки в Науатъл

1. Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili.

Отговор: Xuux.

Не познай ли, хлапе! Ако ще режете дърва за огрев, по пътя ще ви търси много мързеливо прасе.

Отговор: Медена пита.

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh

Отговор: Папалотъл.

През долината, цветна, тя пърха и пляска с ръце като някой, който хвърля тортили

Отговор: Пеперудата.

1. Вижте tosaasanil, вижте tosaasaanil Вижте ichpokatsin iitlakeen melaak pistik

Отговор: Томатъл.

Не сте се досетили: кое е момичето със стегнатия хуйпил?

Отговор: Домат.

1. Wi’ij your jalk’esa’al, na’aj your jáala’al

Отговор: Ch'óoy

Водят я гладна. Пълни го носят зареждане

Отговор: Кофата

1. Chak u paach, sak u ts’u ’.

Отговор: Репичка wa lis.

На зачервена кожа. Вътре избелено.

Отговор: Репичките.

1. Wa na’atun na’ateche ’na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool

Отговор: Басейн.

Познайте загадката: Седем дупки, една тиква

Отговор: Глава.

1. Nochita kwak kiawi, Notlakeenpatla

Отговор: Tepeetl.

Старец, много жив, всеки път, когато вали, той се преоблича

Отговор: Хълмът.

1. San tlapa: nas tepatetl

wa: lki: sah michpe: petla: mih

Отговор: á: ютли.

Това е една от вашите загадки

Само чрез счупване на кремък

Шаблоните излизат

Отговор: Тиквата.

1. Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l

ma: s san ka: non niwa: le: wa,

wan xpapalo tli: n nikpia

Отговор: ma: ngoh.

Ела, където дойда,

Спусни панталона ми

И ближе каквото имам

Отговор: Дръжката.

1. Sa: sa: ni: l!

-te: ntetl!

Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: petla: meh

Отговор: a: yohyo: hle

-Уста!

На равнина

Има много шаблони

Отговор: Тиквеното семе.

Гатанки с вградения отговор

1. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

Какво е cantarillo de palo, което регионът на мъртвите знае? Стомната е да тегли водата.

1. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.

Какво е тепоназтли от скъпоценен камък и препасан със сурова плът? Това е наушникът от скъпоценен камък, който е пъхнат в ухото.

1. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.

Какво е това, което минава през долина и червата му се влачат? Това е иглата, когато шиете с нея, която носи изтегления конец.

1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl.

Какво представлява синята кратуна, засадена с печена царевица, наречена момочтли? Това е небето, което е осеяно със звезди.