Сходство на понятията: кастилски и испански език

През моите тринадесет години, посветени на преподаването на испански като чужд език, в различни частни езикови институти, забелязах, че ученици от националностите по-разнообразни хора обикновено питат: „В Аржентина и в останалата част от Латинска Америка се говори на кастилски? В Испания говори ли се испански? различен?".

Въпреки че испанският учител се опитва да изчисти съмненията си, като казва, че „става въпрос само за имена, езикът е един и същ, той е само един“, има случаи, при които съмненията продължават. И така, изложбата следва следния курс:

-Знаете католическите монарси на Испания, Изабела от Кастилия и Фернандо II от Арагон, онези, които са управлявали в част от 15 век и началото на 16 век и подкрепял Христофор Колумб (по-известен на англосаксонския език като Кристофоро Колумб) при пътуванията му до Америка?

-Да-, учениците над 22-годишна възраст са склонни да реагират, чийто произход е най-различен.

-Чрез брака си, царствата на Кастилия и Леон и Арагон бяха обединени, създавайки а мощна администрация, която насърчава, наред с други неща, формирането на колониални анклави в Америка. Познавате ли Кастилия?

„Не“, отговарят те през повечето време.

-Това е много обширен регион на Испания, заемащ една трета от страната. Родените в Кастилия се наричат ​​кастилци. Езикът е наричан и кастилски, дори много преди колониалните времена. Това е най-старото име, което езикът е имал. Много испанци от Кастилия се заселиха в колониите на Америка. Поради тази причина в Латинска Америка думата „кастилски“ оцелява, за да назове езика. Също така в Испания това име съществува, въпреки че думата "испански" се използва повече.

-Сега разбирам отлично.

По този начин, подкрепен от четения от тук-там (за езика, философията на езика и историята), предлагам a правдоподобно обяснение защо много американци и испанци назовават езика, наследен от Кастилия. С него не е предвидено да се предложи единна и точна дефиниция, по-скоро типична за компютърните езици, а да представи отражение.

Мариангелес Ди Паола
Уроци по испански в Буенос Айрес, Аржентина - Grammarama