20 примера за мексикански поговорки

Мексикански поговорки

The мексикански поговорки са фрази, които изразяват идеи, максими или наблюдения и които произхождат или се използват в Мексико. Например: Няма къртица, ако не е смляна.

Тъй като поговорките предават популярни знания, техният смисъл почти никога не е буквален и те се разбират от общност от говорещи, мексиканските поговорки вероятно не се разбират извън Мексико или извън региона, в който се намират използва.

В допълнение, много от тези поговорки имат думи, които са науатлизми, тоест думи, които идват от nahuatl и че те са се адаптирали към испански, следователно само хора, които познават тези термини, ще могат да разберат смисъла на поговорката.

Примери за мексикански поговорки

1. "Дай алон и изяж гърдата". "Алон" се отнася до крилото на птица. Поговорката представлява действието да се даде нещо, което няма голяма стойност, за да може другият човек да даде нещо по -добро в замяна.
2. „Пуйка, която излиза от загора, завършва на мол“. "Guajolote" е вид пуйка, а "мол" е храна, която може да се направи с това животно. Поговорката символизира идеята, че не е нужно да създавате неприятности, да нарушавате правилата или да излизате от пътя, защото последствията могат да бъдат много лоши.
   instagram story viewer
3. "Не всеки, който носи палто, е основен човек". Тази поговорка се отнася до факта, че хората не трябва да се оценяват или да им се вярва по външния им вид.
4. "От чинията до устата супата пада". Тази поговорка се използва за предаване на идеята, че хората не могат да контролират всичко, което се случва около тях, или винаги знаят какво ще се случи.
5. „Сложете много крем върху вашите тако“. Използва се, когато някой се хвали с голямо преувеличение.
6. “Нов акокот, стар тлачикеро ". "Акокот" е растение, а "tlachiquero" е човек, който използва акокота, за да извлече медовината от друго растение. Поговорката представлява идеята, че най -малките трябва да се учат от най -мъдрите и най -опитните.
7. "Не можете да свирите и да ядете пинол едновременно". "Пиноле" е брашно, което се използва като храна още от преди латиноамериканското Мексико. Поговорката предава идеята, че трябва да правите едно нещо наведнъж, защото е много трудно и контрапродуктивно да правите две едновременно.
8. „Най -добрата маймуна изпуска сапотата“. "Mico" е маймуна, а "sapote" е вид плод. Поговорката представлява идеята, че всеки може да греши или да греши.
9. "Този, който е папагал, където и да е зелен". Използва се, за да покаже, че има характеристики на хората, които никога не се променят, били те добри или лоши.
10. „Не върти лебедката, защото свирките ти се заплитат“. "Malacate" е машина, използвана от някои оригинални мексикански народи за шиене, а "pita" е нишката, използвана в тази машина. Поговорката подсказва, че е по -добре да не създавате проблеми и да избягвате неудобствата.
11. "Всяка пуйка получава своята Коледа". "Guajolote" е вид пуйка. Поговорката се отнася до това, че когато някой направи грешка, той ще трябва да поеме отговорност за това, което е направил.
12. "Който направи грешка, тамале изгнива". "Tamale" е хранене, но терминът се използва и за обозначаване на проблем или неудобство. Поговорката подсказва, че не трябва да действате погрешно, защото последствията могат да бъдат много сериозни.
13. „Не трябва да оставяте серапа у дома, дори ако слънцето е горещо“. "Sarape" е одеяло, което може да се използва и като дреха. Поговорката се отнася до факта, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат и трябва да внимавате за промените.
14. "Да му дам това, което е моле де ола". "Къртицата" е яхния. Поговорката обозначава действието да правиш нещата с радост и без да губиш време.
15. „Наказанията с хляб са добри“. Използва се за предаване на идеята, че нещо тъжно не е толкова лошо, ако има добра храна.
16. "Тамале е познат от листата, които са направени от масло". "Tamal" е ястие. Поговорката подсказва, че това, което се възприема с просто око на човек, казва много за него.
17. „Най -добрата готвачка изгаря боба си“. Позовава се на факта, че всички хора могат да правят грешки, дори и тези, които имат много опит в нещо.
18. “Този, който е роден за тамале, листата падат от небето ". "Tamal" е ястие. Поговорката се отнася до факта, че пътят на живота винаги дава възможности съдбата на човек да се осъществи.
19. "Ям тако с език". Използва се за намек, че някой е разбрал, че някой друг го лъже.
20. "Който посее царевицата си, нека яде пинола си". "Пиноле" е брашно, което се използва като храна още от преди латиноамериканското Мексико. Поговорката предполага, че всички хора трябва да поемат отговорност за своите действия.

Следвайте с: