Примери за стихотворения от дадаизма

Подобно на други артистични авангарди, той поставя под въпрос всичко установено: културната традиция, нейната институции, техните норми, концепцията за красота, форматите, кодовете и границите на художествени дисциплини. Ето защо дадаизмът се смяташе за форма на "анти-изкуство", поради неговия дух на противопоставяне и неподчинение на установените, по-специално по отношение на ценностите на буржоазното общество.

Дадаизмът се разпространи в областта на литературата, скулптурата, живописта и дори музиката, но също и в идеологическата сфера: това беше начин на живот, който беше предложен в противоречие с ценностите прието.

В поезията той имаше страхотни представители. Сред най-известните поети в рамките на движението дада можем да споменем Хуго Бол, Тристан Цара, Жан Арп, Франсис Пикабиа, Виланд Херцфелд, Еми Хенингс, Луис Арагон и други.

Характеристики на дадаизма в поезията

Примери за дадаистки стихотворения

"Дива вода" от Тристан Цара
Превод на Алдо Пелегрини

гладните зъби на окото
саждиста коприна
отворени за дъжда
цяла година
гола вода
потъмнява потта от челото на нощта
окото е затворено в триъгълник
триъгълникът поддържа друг триъгълник

око с намалена скорост
дъвче фрагменти от сън
дъвче слънце зъби зъби, натоварени със сън

подреденият шум в периферията на сиянието
е ангел
което служи като ключалка за безопасността на песента
лула, която се пуши в отделението за пушене
в плътта му писъците се филтрират през нервите
които водят дъжда и неговите рисунки
жените го носят като колие
и събужда радостта на астрономите

Всички го приемат за набор от морски гънки
кадифена от жегата и безсънието, които го оцветяват

очите му се отварят само за мен
няма никой освен мен, който да се страхува, когато го погледне
и ме оставя в състояние на почтително страдание
там, където са мускулите на корема и негъвкавите му крака
открит в животински дъх на физиологичен разтвор
Скромно отхвърлям облачните образувания и тяхната цел
неизследвана плът, която лъска и омекотява най-фините води

„Танцът на смъртта, 1916 г.“, от Хюго Бол
Превод на Даниел Бенкомо

Така загиваме, така загиваме,
всеки ден загиваме,
много е удобно да се оставиш да умреш.
На сутринта все още между сън и сън,
Още по обяд.
През нощта в дълбините на гроба.

Войната е нашият публичен дом.
Нашето слънце е направено от кръв.
Смъртта е нашият символ и лозунг.
Момче и жена изоставяме
Как ни засягат?
Е, сега е възможно
Просто изоставяме себе си.

Ето как убиваме, така убиваме,
всеки ден убивахме с камъни
нашите колеги в танца на смъртта.
Изправи се брат пред мен,
Братко, гърдите ти!
Братко, трябва да паднеш и да умреш.

Не мрънкаме, не мрънкаме.
Всеки ден мълчим
Докато илиумът се завърти в мястото си на свързване.
Твърдо е нашето легло,
Хлябът ни е твърд.
Мръсен и кървав обожаваният Бог.

"Елегия", от Тристан Цара
Превод на Дари Новаценау

Стара душа, любима, искаш да бъда като летните цветя
през зимата птиците се затварят в клетките си

Обичам те, докато хълмът очаква тялото на долината
или докато земята очаква дебелия и плодороден дъжд

Чакам те всяка вечер на прозореца, разплитайки мъниста
оставяйки книгите, четейки стиховете си

И сега се радвам, когато на двора кучетата лаят кучетата лаят
и когато пристигнеш да останеш при мен до утре до утре

Моята щастлива душа е като нашата топла стая
Когато знам, че вали сняг и улиците са облечени в бяло

„И удари, удари и удари“, от Жан Арп
Превод на Хесус Мунарис

и продължавайте да удряте и отново
и така нататък
и веднъж два пъти три пъти до хиляда
и започнете отново с повече сила
и удари голямата таблица за умножение и малката таблица
да се размножават
и удря, удря и удря
страница 222 страница 223 страница 224 и така нататък до страница 299
обърнете към страница 300 и продължете към страница 301 до страница 400
и удари това един път напред два пъти назад три пъти
нагоре и надолу четири пъти
и удари дванадесетте месеца
и четирите сезона
и седем дни в седмицата
и седемте тона на гамата
и шестте фута на ямбовете
и четните номера на къщите
и удари
и удари всичко заедно
и сметката е готова
и дай един.

"Морфин" от Еми Хенингс
Превод на Хосе Луис Рейна Паласон

Очакваме едно последно приключение,
какво ни интересува слънцето в купола!
Извисяващите се дни, издигнати, падат от височината му.
Неспокойни нощи - молете се в чистилището.

Вече не четем пресата на деня.
Понякога само на възглавниците се усмихваме,
защото знаем и унищожаваме всичко,
Летим тук-там в студена треска.

Мъжете могат да бягат и да имат амбиции.
Днес дъждът вали още по-тъмен.
Преминаваме през несигурен живот
и спим объркани, без да се събудим.

„Canto funebrulicular“, от Виланд Херцфелде
Превод от Хесус Гарсия Родригес

Wantía quantía wantía
Там седи леля ми
Откакто Ефрем глътна касичката
Той се скита - аяя -
Там и не плащат данъци.
Обляната в пот Уирт масажира дупето й
С приложение!
Safte vita rati rota sqa momofantieja,
Какво плачеш, стара лельо?
Оелисанте е мъртъв! Оелисанте е мъртъв!
Небеса, боже, моето разпятие, тайнства, крайна мизерия!
Все още ми дължеше петнайсет и петдесет евро.

Вижте също: