15 Примери за идиоми

Идиоми

The идиоми са тези изрази, които се използват в неформалната сфера, чието значение не може да бъде изведено от думите, които го съставят. По-скоро е необходимо да се знае какво е значението му, въпреки че понякога това може да се изведе от контекста, в който се използва.

По принцип идиомите се разбират в рамките на определена общност или регион, не е задължително всички испаноезични страни например да използват или разбират едни и същи идиоми.

Примери за идиоми

1. „Бийте около храста“. Използва се, когато човек се отклонява от темата, за която е говорил и в крайна сметка коментира нещо друго. Пример: „Тази учителка по история е непоносима, тя винаги обикаля храсталака, когато я попитам нещо“.
2. „Удавете се в чаша вода“. Идеално е, когато искате да изразите, че някой се грижи повече от необходимото или за нещо незначително. Пример: „Хуана винаги се дави в чаша вода. По-добре не му казвайте нищо ”.
3. "Лесна работа." Когато нещо е много лесно да се направи. Пример: "Няма да уча, темите, които влизат в изпита, са парче торта."
instagram story viewer
4. "Танцувай с най-грозните". Идеален израз, когато означава, че някой е трябвало да направи най-лошата част, нещо, което останалите не са искали. Пример: "Президентът, който беше избран в разгара на последната криза, винаги отбелязва, че трябва да танцува с най-грозния."
5. "Капката, която разля чашата с вода." Това, което се изразява, е, че поредица от неудобства или проблеми бяха добавени още едно, което в крайна сметка запълни ситуацията. Пример: "Капката, която разля чашата с вода, беше, когато той разбра, че хладилникът се е счупил."
6. „Бъди черната овца“. Използва се, когато човек е „рядък“ или „различен“ от останалите. Пример: „Много съм зле в спорта. Явно съм черната овца в семейството си. "
7. „Правете замъци във въздуха.“ Когато се има предвид, че човек няма много представа за реалността и че той фантазира повече от необходимото. Пример: „Струва ми се, че не разбрахте много сериозността на ситуацията. Както винаги, той строеше замъци във въздуха. "
8. „Бъдете на луната“. Той изразява, че човекът е разсеян, мисли за нещо друго и не обръща внимание на конкретен проблем. Пример: „Истината е, че не слушах учителя по език, бях на Луната.“
9. „Хванете (някой) с две ръце.“ Използва се, когато се има предвид, че някой е бил намерен да прави нещо, което не е наред, което е незаконно или че не е искало другите да знаят, че го правят. Пример: „Полицията веднага пристигна на местопроизшествието и хвана крадеца на крака, затова го арестува“.
10. "Извадете кърпите на слънце." ° Скокоши тайни или въпроси от нечий личен живот се разказват публично. Пример: "Спрете да се карате и да изнасяте прането на слънце, ние не се интересуваме."
11. "Предавам се". Казваше се, че някой се отказва. Пример: „Мартин се умори от толкова злоупотреби. Очевидно беше, че рано или късно щях да хвърля кърпата ”.
12. - Една малка птичка ми каза. Иска се известна информация или слух, но без да се разкрива кой е предоставил тази информация на издателя. Пример: „Една малка птичка ми каза, че сте на път да се ожените“.
13. “Направете чист лист ”. Когато между двама или повече души е имало проблем или ситуация, която е породила напрежение и това трябва да бъде изоставено, така че връзката да остане. Пример: „Не искам повече да говоря по тази тема. Нека направим чист лист. Ще бъде най-доброто ”.
14. „Помогнете“. Когато искате да изразите, че някой е помогнал на друг човек. Пример: „Бихте ли ми помогнали с това разделение? Не мога да го реша ”.
15. „Фурната не е за кифлички“. Този израз показва, че човек е достатъчно ядосан или напрегнат, за да бъде разстроен. И ако е така, ситуацията може да се влоши още повече. Пример: „Фурната не е за кифли след вчерашната игра. Не го дразни за това. "
16. "Съблечете светец, за да облечете друг." Ресурсите, предназначени за едно нещо, се използват и по този начин се решава проблем, но се генерира нов. Пример: „Използваха събраните пари за ремонт на банята и платиха на ламарината. С други думи, съблекли са един светец, за да облекат друг ”.

Следвайте с: Локализми, Диалекти