Определение за жестомимичен език

Индира Ахмед Фернандес | декември 2021
Бакалавърска степен по испански букви

В език Подписването съществува, защото е комуникативна потребност за тези, които го практикуват, и наскоро беше прието като такова от мнозинството. В своята история тя често е била заклеймявана от останалите хора, твърдейки, че е система примитивен и маймунски, тъй като се основава на мимически знаци, които се екстернализират, за да формират сложни мисли и комуникирайте ги. Въпреки това няма строги и задълбочени изследвания по отношение на лингвистичните и граматическите аспекти на тази система.

Историческо развитие

През 1960 г. общността на глухите все още страда от високи нива на сегрегация и неразбиране от останалите. Решението, предложено от същата тази група, се състоеше в опит за комуникация чрез знаци, въпреки че не беше стандартизирано като система или като част от езика. Този отговор беше независим и креативен.

В древни времена се е смятало, че глухите хора не могат да развият своите говорни способности и следователно не могат да общуват ефективно. Родригес и Веласкес (2000) посочват историята на институционализацията на жестомимичния език в различни времена и посочват, че първият Записът разказва как папа Инокентий III разрешава през 1198 г. брака на ням, с аргумента, че ако не може да говори, може да общува чрез адрес.

През 16-ти век, приблизително, съществуването на общност е вече очевидно лингвистика че споделят език и се отбелязва, че глухите са били впечатлени от бързината и прецизността, с която са се разбирали. Това доведе до интереса на някои хора да разпространяват метода на този език, какъвто беше и абатът L´Epée, който пое задачата през 18 век и създаде първото училище за глух. Това беше първият момент, в който комуникативният капацитет на групата беше разпознат, тъй като техните жестове не бяха само имитират, но те сякаш съставляват езикова система, която перфектно изпълнява функциите на a език. От тогава нататък на възприятие Тази говореща група се промени малко и отношенията им с останалата част от обществото станаха по-поносими.

През 1960 г. жестомимичният език започва своеобразно разпознаване като езикова система, след като Уилям Стоко демонстрира граматически, че може да предава информация. От неговите изследвания анализът на това като система се разширява и включва всички универсални граматически характеристики, които описват и анализират различните езици. През 1980 г., с разпространението на изследванията на Стоко, в население глухите като „малцинствена общност, която говори собствен език“.

Настояще

От този момент нататък са разработени различни варианти според географския регион на говорещите, които съжителстват и позволяват комуникация ефективен сред своите говорители. Дори общността, въпреки че се смята за малцинство, е постигнала законово признание и това е донесло различни социални облаги за членовете й.

Въпреки че вече проведените проучвания показват, че тази система има своето съответствие в устния език и че може да бъде анализирана от лингвистични принципи, както всеки език, изследвания в този смисъл предстои дълъг път. Знаците, които се възприемат от ухото на говоримия език, се приемат на жестомимичен език чрез поглед, което придава на системата цялостно и широко комуникативно значение, както и съгласуваност и прагматизъм.

В момента целта е да включване от тази група в масмедиите, тъй като комуникационните стратегии са генерирани така, че те да имат достъп до информация по същия начин като останалата част от говорещата общност. Сред инициативите можем да посочим внедряването на системата Closed Caption в телевизионни програми и наличието на жестомимичен преводач за „превеждане“ на предавания. Въпреки че те все още не са напълно включени във всички медии, усилията за предоставяне на информация до цялата общност са очевидни в тези действия.

Съществува и като кариера, на определени нива изучаване на на жестомимичния език. Това позволява съществуването на неглухи хора, които се идентифицират с тази общност и които могат действат като посреднически преводачи за хора, които не могат да възприемат комуникацията устно.

В Испания се откроява инициативата на кубинския жестомимичен преводач Милена Фахардо, която се стреми да донесе музика към общността на глухите. Тази млада жена в канала си "С моите ръце" интерпретира песни на жестомимичен език, така че дори тази артистична проява е оценен от група, която като малцинство не е била взета предвид през голям период от историята на човечеството.

Библиография

Родригес, М. аз и Веласкес, Р. П.: История и граматика на жестомимичния език.

Фахардо, М.: С моите ръце LSE. (YouTube канал).