25 примера за лирически жанр

В лирика е една от групите, в които исторически е организирана литературата, наред с разказ и на драматичен. Той обединява текстовете, в които авторът изразява чувства, емоции или субективни мисли и повечето от произведенията са написани на стих.

Името му се отнася до древна Гърция, където разкази в стихове са се пеели пред публика и са били придружени от музиката на лирата. Най-често срещаната форма на състав е стихотворение.

Характеристики на лирическия жанр

Произведения от лирическия жанр:

Поджанрове на лириката

Писанията в стихове от своя страна могат да бъдат класифицирани в две големи групи. В зависимост от степента на вашето строфиТе могат да принадлежат към главните родове или към второстепенните родове.

по-стари жанрове

Примери за лирически жанр

ПЕСЕН

1. Нежна дама, разбирам
   когато движиш сладките си светли очи
   че пътят на небето ми показва;
   и по дълъг обичай,
   в тях, където любовта е само отдих,
   почти на светлина се показва сърцето.
   Тази визия да се справя добре ме тренира
   и последната слава представлява мен;
   instagram story viewer
   
   само тя от хората ме обстрелва.
   И никога човешки език
   можеш да кажеш какво ме кара да се чувствам
   тази двойна звезда
   когато зимни слани ливадата argenta
   и когато цялото поле стане зелено,
   както по времето на първото ми нетърпение.

Мисля си: ако там горе,
откъдето двигателят на звездите
шоу искаше творбите му на земята,
има и толкова красиви,
разбийте затвора, който ме пленява
и пътят към безсмъртния живот ме затваря.
След това се обръщам към моята непрекъсната война
Благодарение на деня, в който се родих
Е, приляга ми толкова добре и такава полза,
а на нея че гърдите ми
възпитана любов; доста преди избран
Тръгнах си омразен и сериозен,
и от този ден съм доволен
изпълване с висока и мека концепция
сандъка, за който тя държи ключа.

Никога не съм казвал какво удоволствие
даде Любов или даде капризно Състояние
на онзи, който беше облагодетелстван сред тях,
че аз за беглец
гледай не се разменя, в който се ражда
моят мир като от корена на дърво, родено.
О, вие, които сте били от небето
блясък, в който тази радост се разпалва повече,
което сладко ме изгаря и погубва;
как да се изгубя и да избягам
всяка друга светлина, където твоята свети,
така че на моята душа,
когато толкова много сладост в нея се запали,
всичко е добре, всяка идея е безполезна
и само там с теб любовта расте.

Колко сладост откровено
гърдите на любовника бяха заедно,
Не е нищо в сравнение с това, което чувствам
когато ти меко
някъде между красивото черно и бяло
ти връщаш светлината, която дава щастлива Любов;
и знам, че от самото раждане,
на моя несъвършен, на моя обратен късмет,
това лекарство предупреди небето.
Обиждането ме прави воала
и ръката, която кръстосва, давайки смърт,
между моята много тясна
и очите, през които се излива
голямото желание, което издухва гърдите,
което, както варирате, е фалшиво.

Е, виждам и не ми харесва
че моята естествена дарба не струва всичко,
нито пък ме прави достоен за погледа, който очаквам,
Стремя се да бъда пътят
че повече на голямата надежда отговаря,
и към нежния огън, в който всичко гори.
Ако на добра светлина и напротив бавно,
можеш ли да ми направиш проучването, което предприех
презирайки това, което светът обича,
може би носи слава
в неговата добродушна преценка можеше да намери,
И такова облекчение е достатъчно,
защото от никое друго място душата не зове,
обърнете се към нейния сладък и треперещ поглед,
последна утеха на любезния любовник.

Песен, имаш сестра пред теб
и вече виждам другия, който пристига тук,
за щастие пиша още повече хартия.

Франческо Петрарка

1. Три сморчета ме карат да се влюбя в Хаен,
   Акса и Фатима и Мариен.

Три морфи, така че гаридас
щяха да берат маслини,
и ги намериха хванати в Хаен,
Акса и Фатима и Мариен.

И ги намериха хванати,
и те припаднаха
и изгубените цветове в Хаен
Акса и Фатима и Мариен.

Три moricas толкова буйни
три толкова буйни морики,
щяха да берат ябълки за Хаен,
Акса и Фатима и Мариен.

на фонтана на розите
момичето и прислужницата мият.

При източника на чиста вода
с ръцете си измиват лицето
той към нея и тя към него,
момичето и прислужницата мият.
При фонтана на розовия храст,
момичето и прислужницата мият

вътре в овощната градина
Аз ще умра.
Вътре в розовия храст
убий ме имам.

аз бях, майка ми,
розите за бране;
Намерих любовта си
вътре в овощната градина.
вътре в розовия храст
убий ме имам.

самота имам от теб,
моята земя, където съм роден.

Ако умра без късмет,
погребете ме във високата Сиера,
защо да не пропуснеш земята
тялото ми в гроба;
и във високите планини,
да видя дали ще видя от там

Земите, където съм роден.
самота имам от теб,
о, земя, където съм роден.

анонимен (15/16 век)

1. Тръгни от сянка или слънце, никога не те виждам
   вашия воал, госпожо,
   след като сте от осъзнатото желание
   Това отделя друго желание от гърдите ми.

Докато държах мисълта скрита
че смъртта в желанието ми даде ума
Видях жеста ти, оцветен с милост;
Но когато любовта ти показа ясно,
беше покрита косата по това време
и честния скрит любящ поглед.

Това, което най-много желах в теб, ми се предаде;
така ме третира воалът,
че за моята смърт, ту към жегата, ту към леда
от такива красиви очи покрива блещукането.

Франческо Петрарка

ХИМН

1. „Химн за Рождество на Дева Мария“

Днес се ражда ясна звезда,
толкова божествено и небесно,
това, като си звезда, е такова,
че от него изгрява самото слънце.

От Ана и Хоакин, на изток
на тази божествена звезда,
излиза ясна и достойна светлина
да бъде вечно чист;
най-ясната и красива зора
Не може да е същото
това, като си звезда, е такова,
че от него се ражда самото слънце.

Никоя светлина не е равна на него
от колко бродират небето,
защото това е скромната земя
от краката й бялата луна:
роден на земята толкова красив
и с толкова небесна светлина,
това, като си звезда, е такова,
че от него се ражда самото слънце.

Слава на Отца и слава на Сина,
Слава на Светия Дух,
завинаги. амин

1. „Химн на звездите“ от Франсиско де Кеведо

На вас, звезди,
бягай моята страшна писалка,
от басейна на светлината, богати искри;
светлини, които запалват тъжни и болезнени
на погребението на починалия ден,
сираче на светлината му, студената нощ;

златна армия,
че чрез маршируващи сапфирни кампании,
пазиш престола на вечния хор
с различни бойни отряди;
Божествен Аргос от кристал и огън,
през чиито очи гледа слепият свят;

просветлени знаци
че с бърборещ и красноречив пламък,
от безмълвната тишина, разпространявана,
в сянката служиш като огнен глас;
пищност, която придава нощ на роклите им,
светлинни букви, осветени мистерии;

на тъжния мрак
скъпоценни бижута, и от ледения сън
дреха, която в конкуренция със слънцето облича;
скромни любовни шпиони,
източници на светлина за анимиране на пода,
ярки цветя от небесната градина,

ти от луната
ослепително семейство, чисти нимфи,
Чиито стъпки носят късмета,
с чиито движения сменя лицата,
арбитри на мира и войната,
че при отсъствието на слънцето вие управлявате земята;

ти, късметлия
диспенсъри, наръчни лампи
че даваш живот, че приближаваш смъртта,
промяна на лицето, местата;
лами, които говорят със заучени движения,
чиито треперещи лъчи са акценти;

ти, който, ядосан,
до жаждата на браздите и сеят
отричате напитката или вече сте изгоряли
даваш пепел тревата на добитъка,
и ако изглеждаш доброжелателен и милостив,
небето е фермер за хората;

ти, чиито закони
следете времето навсякъде,
заплахи от принцове и крале,
ако Сатурн, Юпитер или Марс ви абортират;
вече отиваш или вече си напред
по мазни пътеки скитащ храст,

ако си обичал в живота
и вече на небосвода си закован,
защото болката от любовта никога не се забравя,
и все още въздишаш в преобразени знаци,
с Амарилис, най-красивата нимфа,
звезди, поръчай да има звезда.

Ако някой от вас
разгледа раждането и раждането си
и тя се грижеше за нея от люлката,
разпределяйки своето действие, неговото движение,
поискайте го, звезди, за каквото и да е,
Че дори я накланям да ме види.

Аз междувременно се освободих
в дим, богат дъх на Pancaya,
Ще направя това, поклонник и изгорен,
в търсене на теб през въздуха върви;
Ще спася лирата си от слънцето
и ще започна да пея умирайки ден.

тъмните птици,
че тишината смущава със стенания,
летя тромаво и пее сериозно,
повече поличби, отколкото тонове за ухото,
да лаская копнежите и скърбите си,
и те ще бъдат мои музи и мои сирени.

1. Мексиканец към военния вик
   Стоманата се приготвя и бридонът;
   И нека земята трепери в центровете си
   На силния рев на оръдието.

аз
Cina О Родина! вашите маслинови храмове
С мир божественият архангел,
Че на небето твоята вечна съдба
С Божия пръст беше написано.
Но ако смея странен враг
Оскверни почвата си с нейното растение,
Помислете о, любима страна! отколкото небето
С всеки син ти даваше войник.

II
В кървава битка ги видяхте
За твоята любов, която пулсира гърдите й,
Изправете се пред шрапнела спокойно
И смърт или слава търсят.
Ако споменът за древни дела
на твоите деца разпалва ума,
Лаврите на триумфа на челото ви
Ще се върнат безсмъртни, за да украсят.

III
Като черния дъб, поразен от мълния
Той се срива до дълбокия поток,
Раздорът победен, импотентен,
В нозете на архангел падна.
Няма повече кръвта на децата ви
Тя се разлива в междуособиците на братята;
Просто намерете стоманата в ръцете си
Когото обиди твоето свято име.

IV
На безсмъртния воин на Земпоала
Ужасният меч те защитава,
И държи непобедимата си ръка
Вашият свещен трицветен банер.
Той ще бъде от щастливия мексиканец
В мир и във война каудило,
Защото знаеше, че оръжията му блестят
Циркулирайте в полетата на честта.

v
Война, война без примирие за този, който се опитва
На родината цапайте гербовете!,
Война, война! патриотичните знамена
Потопете се във вълните на кръвта.
Война, война! в планината, в долината,
Отвратителните оръдия гърмят
И звучното ехо отекват
С гласовете на ¡Union! Свобода!

ТРИОН
Преди, Родино, нека децата ти са беззащитни
Огънете врата си под ярема,
Вашите ниви с кръв са напоени,
Кракът му беше оплетен с кръв.
И вашите храмове, дворци и кули
Те се срутват с ужасен трясък,
А руините му съществуват и казват:
От хиляда юнаци родината беше тук.

7-ми
Да на битката срещу вражеската армия
Воинският рог ни призовава,
От Итурбиде свещеното знаме
мексиканци! смели продължавай
И на свирепите бридони им служат
Банери за килими с изтекъл срок на годност;
Лаврите на триумфа дават сянка
Начело на смелия шампион.

viii
Върнете се надменни в родолюбивите домове
Воинът да каже победата си,
Носене на дланите на славата
Че знаеше как да побеждава в битката.
Те ще обърнат кървавите си лаври
В гирлянди от мирти и рози,
Нека любовта на дъщерите и съпругите
Той също така знае как да награди смелите.

IX
И този, който от удара на горящи шрапнели
От родината в Араса се поддава,
Като награда ще получите гробница
Където светлината блести със слава.
И от Игуала той я учи мила
Към неговия кърваво свързан меч,
От безсмъртен лавров увенчан
Той ще образува кръста от гроба си.

х
Роден край! Роден край! децата ти се кълнат в теб
Издишайте дъха си на олтара си,
Ако букалът с войнствения си акцент
Призовава ги да се борят със смелост.
За вас маслиновите гирлянди!
Спомен за слава за тях!
Лавр за вас на победата!
Почетен гроб за тях!

"Национален химн на Мексико"

ODE

1. „Ода на цветето на Гнидо“ от Гарсиласо де ла Вега

«Ако от моята ниска лира
толкова много можеше да звучи, че в един момент
успокои гнева
на одухотворения вятър
и яростта на морето и движението;

и в сурови планини
с меката песен омекна
дивите паразити,
дърветата се движат
и за объркване, което правят,

не мислете, че се пее
ще бъде от мен, красиво цвете на Гнидо,
свирепият ядосан Марс,
превърнат в смърт,
от прах и кръв и петна пот;

нито тези капитани
на възвишени колела, поставени,
за кого германците,
свирепият врат вързан,
а французите се опитомяват;

но само този
силата на твоята красота ще бъде възпена,
а понякога и с нея
също би било забелязано
грубостта, с която сте въоръжени:

и как сам,
и за вашата голяма стойност и красота
превърната във виола,
вика своето нещастие
нещастният любовник във вашата фигура.”

1. „Ода на радостта“ от Пабло Неруда

РАДОСТ
зелено листо
падане на прозореца,
малки букви
яснота
новородени,
звуков слон,
ослепителен
валута,
понякога
свеж взрив,
но
по-скоро
стоящ хляб,
надеждата се сбъдна,
развито задължение.
Пренебрегнах те, радост.
Бях зле посъветван.
луна
Той ме поведе по своите пътища.
древните поети
дадоха ми назаем очила
и до всичко
тъмен нимб
Поставям,
на цветето черна корона,
на любимата уста
тъжна целувка
Още е рано.
Нека се покая.
Мислех само това
ако изгори
моето сърце
храста на мъките,
ако дъждът е мокър
моята рокля
в района на Кардена дел Луто,
ако се затвори
очи към розата
и докосна раната,
ако споделях всички болки,
Помогнах на мъжете.
Не бях справедлив.
Обърках стъпките си
и днес ти викам, радост.

като земята
са
необходимо.

като огън
поддържам
домовете.

като хляб
ти си чист

Като водата на река
ти си здрав

като пчела
разнасяш мед летящ

радост,
Бях мълчалив млад мъж
Намерих косата ти
скандален

Не беше вярно, знаех си
когато в гърдите ми
отприщи своя водопад.

днес, радост,
намерен на улицата
далеч от всички книги,
придружи ме:

с теб
Искам да ходя от къща на къща,
Искам да ходя от град на град,
от знаме на знаме.
Ти не си само за мен.
Ще отидем на островите
към моретата
Ще отидем в мините
към гората.
Не само самотни дървосекачи,
бедни перални
или настръхнал, август
каменорезец,
ще ме приемат с твоите гроздове,
но събраните,
събралите се,
съюзите на морето или дървото,
смелите момчета
в борбата му.

С вас по целия свят!
С моята песен!
С открехнат полет
на звездата,
и с радост
от пяната!

Ще се съобразя с всички
защото трябва
за цялата моя радост.

Не се учудвайте, защото искам
доставят на мъжете
даровете на земята,
защото се научих да се бия
което е мой земен дълг
разпространявайте радост.
И аз изпълнявам съдбата си с песента си.

1. Превод на "Ода I на Анакреон" от Никасио Алварес де Сиенфуегос

Лоар би харесал Кадъм,
Бих искал да пея на Атридас;
но обича само звук
струните на моята лира.
Друг ми дай и пей
на Алцид умората;
но и отговор
любов, любов, лира.
Герои, сбогом; е сила
Нека един вечен ваучер да ви каже.
Какво мога да направя, ако обичам
пее, и не повече, лира моя?

ЕЛЕГИЯ

1. „За смъртта на един син“ от Мигел де Унамуно

Прегърни ме, любов моя, ние умряхме
плод на любовта;
дръж ме, желанието е покрито
в жлеб от болка.

Върху костите на това изгубено добро,
това свърши всичко,
люлката ще се търкаля на добре родените,
на това, което предстои.

1. „Непрекъсната елегия“ от Октавио Пас

Днес си спомням за мъртвите в моята къща.
Никога не забравяме първата смърт,
Дори да умра от мълния, толкова бързо
която не достига до леглото или маслените картини.
Чувам бастуна да се колебае на крачка,
тялото, което поема въздишка,
вратата, която се отваря, мъртвите, които влизат.
От вратата до смъртта има малко място
и почти няма време за сядане,
вдигнете лицето си, вижте времето
и разберете: осем и четвърт.

Днес си спомням за мъртвите в моята къща.
Този, който умря нощ след нощ
и беше дълго сбогом,
влак, който никога не тръгва, неговата агония.
алчност на устата
в нишката на спряна въздишка,
очи, които не се затварят и примамват
и бродя от лампата към очите ми,
втренчен поглед, който прегръща друг,
извънземен, който се задушава в прегръдката
и накрая той се измъква и вижда от брега
как душата потъва и губи тялото
и не намирам очи, за които да се вкопча...
И този поглед покани ли ме да умра?
Може би умираме само защото никой
не иска да умре с нас, никой
Той иска да ни погледне в очите.

Днес си спомням за мъртвите в моята къща.
Този, който си тръгна за няколко часа
и никой не знае в каква тишина влезе.
След вечеря всяка вечер,
безцветната пауза, която отдава в празнотата
или безкрайното изречение, което виси в средата
от мълчанието на паяка
Те отварят коридор за този, който се връща:
стъпките му звучат, той се изкачва, той спира...
И някой между нас се надига
и затворете добре вратата.
Но той, от другата страна, настоява.
То се крие във всяка дупка, в гънките,
скита сред прозявките, покрайнините.
Въпреки че затваряме врати, той настоява.

Днес си спомням за мъртвите в моята къща.
Изгубени лица на челото ми, лица
без очи, неподвижни очи, изпразнени,
В тях ли търся тайната си,
богът на кръвта, който движи кръвта ми,
богът на Йело, богът, който ме поглъща?
Твоето мълчание е огледало на живота ми,
в моя живот смъртта му се удължава:
Аз съм последната грешка на вашите грешки.

Днес си спомням за мъртвите в моята къща.
Разсеяната мисъл, действието
разпръснати, имената разпръснати
(пропуски, нули, дупки
който упорито копае паметта),
разпръскването на срещите,
азът, неговото абстрактно намигване, споделено
винаги за друг (същия) аз, гневът,
желанието и неговите маски, усойницата
заровени, бавните ерозии,
чакането, страхът, действието
и обратното: в мен те са упорити,
те искат да ядат хляба, плодовете, тялото,
пият водата, която им е отказана.
Но вече няма вода, всичко е сухо,
не познава хляба, горчивия плод,
опитомена любов, сдъвкана,
в клетки от невидими решетки
онанистка маймуна и обучена кучка,
това, което поглъщаш, те поглъща,
вашата жертва е и вашият палач.
Купчина мъртви дни, набръчкани
вестници и отпушени нощи
и изгреви, вратовръзка, хлъзгав възел:
„Кажи здравей на слънцето, паяк, не бъди злопаметен...“

Светът е кръгла пустиня,
небето е затворено и адът е празен.

1. Елегия на невъзможната памет от Хорхе Луис Борхес

Какво не бих дал за спомен
на черен път с ниски стени
и на висок конник, изпълващ зората
(дълго и износено пончо)
в един от дните на равнината,
в ден без дата.
Какво не бих дал за спомен
на майка ми, която гледа сутринта
в стаята на Санта Ирен,
без да знае, че името му ще бъде Борхес.
Какво не бих дал за спомен
след като се бие в Сепеда
и като видях Естанислао дел Кампо
поздравявайки първия куршум
с радостта от смелостта.
Какво не бих дал за спомен
на тайна пета порта
която баща ми буташе всяка вечер
преди да заспя
и който бутна за последен път
на 14,38 февруари.
Какво не бих дал за спомен
от лодките на Хенгист,
отплава от пясъка на Дания
да разруши остров
това все още не беше Англия.
Какво не бих дал за спомен
(имах го и го загубих)
от златен плат от Търнър,
огромен като музика.
Какво не бих дал за спомен
като е чул Сократ
че следобед бучинишът,
спокойно разгледа проблема
на безсмъртието,
редуващи се митове и причини
докато синята смърт се надигаше
от вече студени крака.
Какво не бих дал за спомен
че ми каза, че ме обичаш
и без да съм спал до зори,
разкъсан и щастлив.

ЕКЛОГА

1. „Еклога 2“ (откъс) от Гарсиласо де ла Вега
   Хора: Албанио, Камила и Салисио, Немерозо

В средата на зимата е топло
сладка вода от този бистър извор,
а през лятото повече от замръзнал сняг.
О, ясни вълни, как виждам настоящето,
като те видя, споменът от онзи ден
че душата трепери и гори усеща!
В твоята яснота видях радостта си
стане тъмно и мътна;
Когато те таксувах, загубих компанията си.
На кого може да се даде същото мъчение,
че с това, което почива друг засегнат
дали сърцето ми да се мъчи?
Сладкият ропот на този шум,
движението на дърветата във вятъра,
мекият аромат на цветната поляна
биха могли да се разболеят и да се почувстват недоволни
всеки щастлив и здрав овчар в света;
Чувствам се сам в толкова много добро да умра.
О красота на човешкото същество,
о, ясни очи, о, златна коса,
о, врат от слонова кост, о, бяла ръка!
Как може сега да плача тъжно
животът стана толкова щастлив
и в такава бедност цялото ми съкровище?
Искам да сменя мястото и заминаването
може би това ще ми остави част от щетите
което е почти погълнало душата.
Колко напразно да си представяш, колко ясна заблуда
е да си дам да разбера, че като си тръгна,
от мен s’ha тръгват лош размер!
О, уморени крайници и колко твърди
Болката е тази, която те уморява и прави слаб!
О, ако можех да поспя тук за малко!
На когото, като пази, добро никога не се предлага,
може би какво ще му даде сънят, спи,
някакво удоволствие, което скоро изчезва;
в ръцете ти о, мечта! поздравявам

1. "Еклога от Филено, Замбардо и Кардонио" (фрагмент), от Хуан дел Ензина

ФИЛЕНО
А сега, съгласете се с моето нещастие
че моите злини вървят без край и средства,
и колкото повече мисля за тяхното отстраняване
тогава тъгата се възбужда много повече;
търсенето ме устройва agena sanity
с което облекчава болката, която изпитвам.
Тествах силните страни на мисълта си,
но не могат да ми дадат безопасен живот.
(Продължава.)

Вече не знам какво да правя, нито знам какво да ми кажа,
Zambardo, ако вашето лекарство не поставя.
И двамата m'acossan моите свирепи страсти,
Ще видите от мен моя вражески живот.
Знам, че в теб само такава благодат е приютена
че можеш да върнеш към живота това, което е мъртво,
Знам, че си много безопасно пристанище
мисля, че техните котви жартиера.

1. „Еклога от Брено и трима други овчари“ (фрагмент) от Педро де Салазар

[BRENO] Хора, птици, животни,
планини, гори, елате и вижте
моите неравни въжета

какво повече от това да ги има такива
бих си струвал да не се раждам,
защото чувствам
сила на бурята
доблестен
толкова ужасни, че са фалирали
цялото страдание.
Не искам повече добитък,
защото доверието на
ме накара да бъда наморадо
и ме накарай да обичам така лошо третиран
че мразя себе си и него,
и след това расте
моето желание и не заслужавам
награда,
мрази ме с право,
защото който обича, го мрази.
ами не мога да се държа
тази мъка, че умирам
и аз съм фокусиран да се разделя,
Искам да обличам огън
когато инструментът ми изгори

който постави
любовта, любовта няма полза,
причината е
обичайте и опитайте по-късно
цялата съм объркана.
Ти, мошеник, който пострада
моите работни места, отколкото с тях
ти държа тялото ми
ще платиш това, което си служил
Как се плащат?
осъден
ти си, мошеник, да бъдеш изгорен
в жертва,
Така е за добро обслужване
моето горящо сърце
Ти, çurrón, къде е потокът
на лоша поддръжка
за основна награда
огънят ще те остави
че вятърът може да те носи;
и помислете
че те горят без милост
моите черва,
че с толкова много порочност
Не е много да използваш жестокост.
Ти, камък
и славон,
че правиш искри за скок,
Така че вашите дъщери са
ние не ви правим голяма неразумност
да ви придружа с тях;
и ще изгориш
ти, тиндер, как изглеждаш
на моите сутрини,
който запалва любовта ми вътрешности
как се включваш
Ти, масло, което излекуваш
измет на добитъка ми,
ами не се възползвахте от мен
и ранен ме остави,
ще загинеш разлят;
ти, Гаван,
n'os изпълнява като affán
да ме покрие,
че никога моят твърд огън
дъждовете ще го убият.
Ти, фонда, който ме извини
да тичам след добитъка
с камъните, които хвърли,
че хиляда пъти си го обърнал
на демонтиране на s'iva,
ще бъдеш направен
пепел като стрелата
че ми липсва,
което ме освети в гърдите
не използвайте никаква вода.
Трябва само да кажа сбогом,
без нищо останало,
но тази страдаща душа
че би било добре да те няма
и пожари не мога;
Но ако умра
Няма да видя този, който обичам,
което е по-лошо,
повече да живея с такава болка
запали го, не го искам.
Искам да се самоубия и там
може би ме съжали
че смъртта ми ще разбере,
няма сила, която да не каже
о жалък ти!

САТИРА

1. "Пристрастения" от Грегорио де Матос

Аз съм този, който издържа години
Пях на моята проклинаща лира
Бразилски срам, пороци и грешки.

И аз ги разочаровах толкова лошо
Пея за втори път на същата лира
Същата тема в различно изобилие.

Вече усещам, че ме възбужда и вдъхновява
Талия, какъв ангел е моят пазител
Това, което изпрати Аполон, което ми помогна.

Байона гори и целият свят гори,
Този, на когото по професия му липсва истина
Неделята на истините никога не закъснява.

Няма време освен християнството
На горкия приемник на Парнас
Да говориш за свободата си

Разказът трябва да съответства на случая,
И ако може би случаят не съвпада,
Нямам Пегас като поет.

Каква е ползата от заглушаването на тези, които мълчат?
Никога ли не казваш това, което чувстваш?
Винаги ще имаш предвид това, което казваш.

Кой мъж може да бъде толкова търпелив?
Това, виждайки тъжното състояние на Баия,
Не плачете, не въздишайте и не съжалявайте?

Това прави дискретната фантазия:
Това се случва в едно и друго недоумение,
Осъжда кражбата, обвинява лицемерието.

Глупавият, невежият, неопитният,
Не избирайте добро или зло,
Всичко минава заслепено и несигурно.

И когато видиш може би в сладкия мрак
Възхвалено доброто и оскърбявано злото,
Това кара всичко да умре и нищо не одобрява.

Кажете внимание и почивка:
– Такъв и такъв е сатирик, той е луд,
С лош език, лошо сърце.

Глупако, ако разбираш нещо или нищо,
Като подигравка със смях и суетня
Музи, какво най-много оценявам, когато ви призовавам?

Ако знаеше как да говориш, ти също ще говориш,
Ако знаеше, ти също щяхте да шушукате,
И ако беше поет, щеше да бъдеш поет.

Невежеството на мъжете от тези епохи
Сисудос прави едни благоразумни, други,
Тази глупост канонизира зверовете.

Има добри, защото не могат да бъдат нахални,
Други се страхуват от страх,
Не хапят другите, защото нямат зъби.

Колко има, че таваните са със стъкло,
и спри да хвърляш камъка си,
От собствената си уплашена плочка?

Дадена ни е природа;
Бог не е създал различните естествени;
Само един Адам създаде и това беше нищо.

Всички сме лоши, всички сме зли
Само порокът и добродетелта ги отличават,
От които някои са посетители, други са неблагоприятни.

Който го има, отколкото аз бих могъл да имам
Този само ме цензурира, този ме забелязва,
Млъкни, читом и бъди здрав.

1. "Към един нос" от Франсиско де Кеведо

Веднъж един човек заби нос,
веднъж на превъзходен нос,
Веднъж на нос и пиши,
Имало едно време една много брадат риба меч.
Това беше слънчев часовник с лошо лице,
замислена торта,
слон с главата надолу,
Овидио Насон беше по-любопитен.
Веднъж една шпора на галера,
египетска пирамида,
дванадесетте племена на носовете беше.
Имало едно време една много любопитна безкрайност,
много нос,
носът беше толкова свиреп, че по лицето на Анас това беше престъпление.

1. Луис де Гонгора

От вече кралските партии
шивач, а ти не си поет,
ако за октави, колкото за ливреи,
официални въведения.
От други пера си струваш.
Врана ще отречеш
този, който напред-назад,
gemina shell, имахте.
Галапаго винаги си бил,
и костенурка ще бъдеш.

МАДРИГАЛ

1. Обичан нерв

За твоите зелени очи ми липсва,
сирена на онези, които Улис, прозорлив,
обичан и страхуван.
За твоите зелени очи ми липсва.
За твоите зелени очи в какво, мимолетно,
блясък обикновено, понякога, меланхолия;
за твоите зелени очи, толкова пълни с мир,
мистериозен като моята надежда;
за вашите зелени очи, ефективно заклинание,
щях да се спася.

1. Франсиско де Кеведо

Птицата е спокойно във въздуха,
във водата рибата, саламандърът в огъня
и човекът, в чието същество е затворено всичко,
той е в сянка на земята.
Само аз, който съм роден за мъки,
Аз съм във всички тези елементи:
устата ми е въздишена,
тялото на земята е поклонение,
очите ми се сълзят денем и нощем
и сърцето и душата ми горят.

1. Гутиер де Цетина

Ясни, спокойни очи,
ако бъдеш похвален със сладък поглед,
защо, като ме погледнеш, изглеждаш ядосан?
Ако по-благочестивите
изглеждаш по-красива на този, който те гледа,
не ме гледай с гняв,
защото не изглеждаш по-малко красива.
О, буйни мъки!
Ясни, спокойни очи,
щом ме гледаш по този начин, поне ме погледни.

ПИСМО

1. „Могъщият рицар е Дон Динеро“ от Франсиско де Кеведо

Майко, аз се унижавам до злато,
той е моят любовник и моят любим,
Е, от любов,
непрекъснато жълто,
че след това дублонно или просто
прави всичко, което искам
Мощен рицар
Това е г-н Money.

Роден в Индия почитан,
Където светът ви придружава;
Той идва да умре в Испания,
И е погребан в Генуа.
И после кой го отвежда настрани
Красиво е, дори да е свирепо,
Мощен рицар
Това е г-н Пари.

Те са основните му родители,
И той е от благороден произход,
Защото във вените на Изтока
Всички кръви са кралски.
И тогава той е този, който прави същото
За богатите и просяците,
Мощен рицар
Това е г-н Пари.

Кой не се чуди
Вижте в неговата слава, без такса,
Кое е най-лошото нещо във вашата къща?
Доня Бланка от Кастилия?
Но тогава силата му унижава
За страхливеца и воина,
Мощен рицар
Това е г-н Пари.

Неговото величество е толкова велико
Въпреки че дуелите им са писнали,
И това дори с разквартаване
Не губи качеството си.
Но тогава дава власт
На фермера и работника,
Мощен рицар
Това е г-н Пари.

Те струват повече във всяка земя
(Виж дали е много умен)
Твоите щитове в мир
Кой роден във война.
Е, естествените прогонват
И прави непознатия свой,
Мощен рицар
Това е г-н Пари.

1. Луис де Гонгора

остави ме горещо
И хората се смеят.
Опитайте други от правителството
За света и неговите монархии,
Както управляват дните ми
Масла и мек хляб,
И зимни утрини
портокал и ракия,
И хората се смеят.

Яжте върху златни съдове
Принцът хиляди грижи,
Как позлатени хапчета;
Че аз в бедното си нощно шкафче
Искам още кървавица
който се спуква на скарата,
И хората се смеят.

Когато покривам планините
От бял сняг през януари,
Нека напълня мангала
От жълъди и кестени,
И кой сладки лъжи
За царя, който беснее, кажи ми,
И хората се смеят.

Гледайте много навреме
Търговецът нови подметки;
Аз черупки и охлюви
Сред малкия пясък,
Слушам Филомена
На тополата на фонтана,
И хората се смеят.

Минете морето в полунощ,
И гори в любящ пламък
Леандро да види своята дама;
които най-много искам да похарча
От залива на моята винарна
Бял или червен поток,
И хората се смеят.

Е, любовта е толкова жестока,
Това на Пирам и неговата любима
Прави таламус на меч,
Събират ли се тя и той,
Нека моята Thisbe бъде торта,
И мечът да бъде мой зъб,
И хората се смеят.

1. Луис де Гонгора

Учи се, Цветя, в мен
Какво минава от вчера за днес,
че вчера се чудя, че бях,
и днес още не съм моя сянка.

Вчера зората ми даде люлка,
нощта на ковчега ми даде;
без светлина щеше да умре, ако не
Луната ще ми го даде назаем:
Е, никой от вас
спрете да завършвате така
научете се, цветя, в мен
Какво минава от вчера за днес,
че вчера се чудя, че бях,
и днес още не съм моя сянка.

Сладка утеха карамфилът
на моята ниска възраст е,
защото кой ми даде ден,
двама едва му дадоха:
майски мухи от овощната градина,
Аз лилав, той пурпурен.

Учи се, Цветя, в мен
Какво минава от вчера за днес,
че вчера се чудя, че бях,
и днес още не съм моя сянка.

ЕПИГРАМА

1. Хуан де Ириарте

Г-н Дон Жуан де Робрес,
с несравнима благотворителност,
направи тази свята болница...
и също направи бедни.

1. спасител ново

Маргарет имаше късмет
като намесено лице,
Е, Хуарес намери своето заварено дете.
но той я превърна в жена.

1. Марк Валерий Марциал (1 век)

Питате какво ми дава моя парцел в земя, толкова далечна от Рим.
Дава безценна реколта:
удоволствието да не те виждам

Може да ви служи: