10 примера за Letrilla

The летрила Това е кратка поетична композиция, която обикновено има сатиричен или бурлески тон и обикновено се занимава с различни теми, като празници, религия или любов. Например:„Какво ядеш, човече?“, от Луис де Гонгора.

Писмото принадлежи на лирика, защото изразява субективността, тоест мислите, размислите, идеите и чувствата на поетичния аз.

Този тип на стихотворение Той е характерен за Златния век на Испания и е написан от известни автори като Луис де Гонгора и Франсиско де Кеведо.

• Вижте също: барокови стихове

Характеристики на писмото

Някои характеристики на писмото са:

• Теми. Летрилите могат да се занимават с различни теми, но като цяло те се отнасят към дадена тема по сатиричен или бурлески начин.
• Структура. Буквите са съставени от строфи от шестосрични (шест срични) или осемсрични (осем срични) стихове и имат рима или асонантен. В допълнение, те имат рефрени, които се отнасят до основната идея на композицията, които се повтарят в края на всяка строфа и в повечето случаи обикновено са в началото на стихотворението.
instagram story viewer
• Риторични фигури. В летрилите се използват различни реторични фигури, като напр хипербола, на сравнение, на ирония и на метафора, с цел постигане на естетически ефект.

примери за текстове

1. „Учи, цветя в мен“, от Луис де Гонгора (1561-1627)

Учи, Цвети, в мен
Какво минава от вчера до днес,
че вчера се чудех,
и днес все още не съм моята сянка.

Вчерашната зора ми даде люлка,
нощта ковчег ми даде;
без светлина ще умре, ако не е
Луната ще ми го заеме:
Е, никой от вас
спрете да завършвате така
Учи, Цвети, в мен
Какво минава от вчера до днес,
че вчера се чудех,
и днес все още не съм моята сянка

Сладка утеха карамфилът
това е на моята ниска възраст,
защото кой ми даде ден,
две едва му дадоха:
майски мухи от овощната градина,
I cardena, пурпурното.
Учи, Цвети, в мен
Какво минава от вчера до днес,
че вчера се чудех,
и днес все още не съм моята сянка

Цветето е жасмин, да красиво,
не е от най-оживените,
Е, продължава още няколко часа.
Какви звездни лъчи има?
ако кехлибарът цъфти, това е тя
цветето, което задържа в себе си.
Учи, Цвети, в мен
Какво минава от вчера до днес,
че вчера се чудех,
и днес все още не съм моята сянка

Wallflower макар и груб
в аромат и цвят,
повече дни вижда от друго цвете,
Е, вижте тези от цял ​​май:
умри чудно искам
а не жива стена.
Учи, Цвети, в мен
Какво минава от вчера до днес,
че вчера се чудех,
и днес все още не съм моята сянка

Няма по-голямо цвете
термини предоставя Слънцето
че на възвишения слънчоглед,
Матусал на цветята:
очите са ласкави
Колко листа видях в него?
Учи, Цвети, в мен
Какво минава от вчера до днес,
че вчера се чудех,
и днес все още не съм моята сянка

1. "Парите на сакристана", от Луис де Гонгора (1561-1627)

Парите на сакристана
пеейки идват и пеейки си отиват.

Три последни, ако не беше чифт,
те бяха главният ключ
на помпозността, която днес ни показва
слънчев идалго.
С оперение за летене
синът му излезе,
който опустошава това, което само той,
и loquilla hijuela
Амбър иска джервилата
което отрича Кордован.
Парите на сакристана
пеейки идват и пеейки си отиват.

Двама троянци и двама гърци,
със своята ревнива упоритост,
въоръжават Хелена за два дни
бижута и чанти;
тъй като са пари за слепите,
и не е спечелен от молитви,
получава собствениците с подаръци
и портиер рабикан;
неговото величие е джудже,
неговата мелархия, негодник.
Парите на сакристана
пеейки идват и пеейки си отиват.

Адвокатът работи реално
дворец, защо знаеш
какви лихви и глупости
върху камъни правят знак;
направи го по-късно болница
плешив соколар,
на когото дъщеря и сърце
той даде зестра, което му хареса да бъде,
за жената, палач,
за зестрата, ястреб.
Парите на сакристана
пеейки идват и пеейки си отиват.

С две шепи слънце
и четири хвърляния на зарове
повтори другият войник
за граф на Тирол;
феникс направи го, испански,
златна огърлица и красиви пера;
излъчвайки тези искри
от нейните бижута, плюс късмет
превръща го в червей,
такава галантна птица.
Парите на сакристана
пеейки идват и пеейки си отиват.

Наследство, че огън и желязо
разглезени четирима роднини,
намери петия със зъбите
сресване на плешивото до праз;
наследен от късмет или грешка,
и лакомията му не прощава;
capona нови пуйки
докато francolins стръв,
и накрая, на нейната маса Ева
той винаги изкушава Адам.
Парите на сакристана
пеейки идват и пеейки си отиват.

1. „Изпращайте любов във вашата умора“, от Луис де Гонгора (1561-1627)

Изпратете Любов във вашата умора
нека седи и не казва,
но съм по-щастлива
нека се каже и не се почувства.

В стария закон на Любовта
има толкова много страници
че този, който най-много страда и е най-тих,
това ще доведе по-добре;
най-тъжното от любовника
че, мъртъв от ръцете на врага,
червеите го намериха
тайни в корема
Изпратете Любов във вашата умора
нека седи и не казва,
но съм по-щастлива
нека се каже и не се почувства.

Много добре кой ще вини
за глупак каквото и да е
че като пън страда
и като камък ще мълча;
Изпрати любов това, което ще изпратя,
че мисля много без намаление
освободи езика ми
и на неговите закони фиг.
Изпратете Любов във вашата умора
нека седи и не казва,
но съм по-щастлива
нека се каже и не се почувства.

Знам, че трябва да ме изведат
в колата с гега,
когато любовта ще се изправи
престъпници за говорене;
но смятам да се оплача,
в чувство на обида,
защото морето бучи променено
когато вятърът те измори.
Изпратете Любов във вашата умора
нека седи и не казва,
но съм по-щастлива
нека се каже и не се почувства.

Знам за някои млади
който е много информиран
че купидон пази
този, който пази тайната си;
и ако неразумният умре
на любящ бик,
ще умре без признание
за това, че не обвинява врага си.
Изпратете Любов във вашата умора
нека седи и не казва,
но съм по-щастлива
нека се каже и не се почувства.

1. „Моята смътна надежда“, от Луис де Гонгора (1561-1627)

Моята смътна надежда
остана неясен, о, тъжно!
Кой видя крила от восък
колко лошо от моето слънце им се доверява!

Дръзко се отдаде на вятъра
моята смътна надежда, толкова много,
че вълните на моите сълзи
той е печално известен със своята дързост,
добре, че цял елемент
от сълзи урна е малко.
Какво да кажа на толкова луд,
или толкова крилата смелост?
Моята смътна надежда
остана неясен, о, тъжно!
Кой видя крила от восък
колко лошо от моето слънце им се доверява!

Колкото и неясно, беше светло
да води моята надежда
По дяволите, едва достатъчно
поглед в четвъртата сфера.
Лошо загубено. състезанието
усукване, нещастен късмет
прегърнат за моята смърт
моята щедра упоритост
Моята смътна надежда
остана неясен, о, тъжно!
Кой видя крила от восък
колко лошо от моето слънце им се доверява!

1. „Лети, мисъл, и им кажи“, от Луис де Гонгора (1561-1627)

Лети, помисли си, и им кажи
В очите, които ти изпращам
че си мой

Ревнува душата ти изпраща
От усърден министър,
С правомощия за регистрация
И със злобата на шпионин;
Лекувайте въздуха на деня,
Стъпете по коридорите през нощта
С такива невидими крила
Колко с фини стъпки.
Лети, помисли си, и им кажи
В очите, които ти изпращам
че си мой

Вашият полет с усърдие
И тишината свършва
преди техният да изтече
Условията за отсъствие;
Че няма надеждна съпротива
От такава стъклена вяра,
зад стъклена стена,
И шмиргелово смути.
Лети, помисли си, и им кажи
В очите, които ти изпращам
че си мой

Вижте развалините на къщата си
От някои твърди войници,
че прощава глада им
Те заплашват мъжете;
От такива не се учудвайте,
Защото, въпреки че усукват такива
престъпни мустаци,
Те опасват цивилни мечове.
Лети, помисли си, и им кажи
В очите, които ти изпращам
че си мой

За твоя и моя чест,
Изхвърляш тези хора,
Какви ще бъдат тези вторници за вас?
По-съдбовен от деня;
Е, копието на Аргалия
Вече е разбрано
Какво повече за злато
Колко силен е този на Ахил.
Лети, помисли си, и им кажи
В очите, които ти изпращам
че си мой

Ако позволиш на музикантите да влязат,
Сигурен ще бъде моят гняв,
Защото предпазват очите
И скачат уши;
Когато те чужди оплаквания
Пей, кръг, мисъл,
И гласът, а не инструментът
Махнете си съдебните изпълнители.
Лети, помисли си, и им кажи
В очите, които ти изпращам
че си мой

1. „Г-н пари е могъщ джентълмен“, от Франсиско де Кеведо (1580-1645)

Майко, унижавам се до злато,
той е мой любовник и моя любима,
Ами от любов
винаги е жълто.
Това тогава дублон или просто
прави всичко, което искам
Мощен рицар
е г-н пари.

Роден в Индия почитан,
където светът те придружава;
идва да умре в Испания
и е погребан в Генуа.
И тогава кой го отвежда настрани
красиво е, дори и да е жестоко,
Мощен рицар
е г-н пари.

Той е Галан и е като злато,
цветът е счупен;
човек с голяма стойност
колкото християнски, толкова и мавритански;
Е, какво дава и отнема благоприличие?
и нарушава всяка юрисдикция,
Мощен рицар
е г-н пари.

Те са основните му родители,
и е от благороден произход,
защото във вените на Изтока
всяка кръв е истинска.
И тогава той е този, който прави същото
на войводата и пашата,
Мощен рицар
е г-н пари.

Кой друг не се чуди
вижте в славата му, без такса,
какво е най-малкото от твоята къща
Доня Бланка от Кастилия?
Но тогава дава ниския стол
и прави страхлив воин,
Мощен рицар
е г-н пари.

Техните благороднически гербове
Винаги са толкова главни
че без техните кралски щитове
без двойни гербове;
и след това до същите дъбове
неговият миньор копнее,
Мощен рицар
е г-н пари.

За внос в сделките
и дават толкова добри съвети
в къщите на старите
котките го пазят от котки;
и, добре, той нарушава скромността
и смекчава най-строгия съдия,
Мощен рицар
е г-н пари.

И неговото величие е толкова велико,
макар дуелите им да са омръзнали,
че с направили стаи
не губи авторитета си.
защото дава качество
благородникът и просякът,
Мощен рицар
е г-н пари.

Никога не съм виждал неблагодарни дами
по ваш вкус и хоби,
че към лицата на дублон
правят евтините си лица;
и, добре, той ги кара да се хранят
от кожена чанта,
Мощен рицар
е г-н пари.

Те струват повече във всяка страна
(виж дали е много умен)
техните щитове в мир
които ги заобикалят във война.
И тогава погребва бедните
и прави непознатия свой,
Мощен рицар
е г-н пари.

1. фрагмент от"тихо", от Франсиско де Кеведо (1580-1645)

Свято мълчание изповядва:
Не искам, приятели, да говоря;
Е, виждаме, че да мълчим,
Никой не е обработен.
Време е да имаш разум:
Нека другите танцуват на звуците,
тишина

Че хапят с хубав концерт
До най-високия кон
Picadores, ако е жив,
Сладкари, ако е мъртъв;
Това с покрито бутер тесто
Дайте ни фризийска торта,
тишина.

Какво да търся мнения
Разбърква се много будно
Адвокатите Бартулос,
Игумените техните съпруги.
Ако ги видите на трибуните
които печелят повече от човека,
тишина

(…)

Нека се появи адвокатът
Богат с красивата си съпруга,
Повече заради добрия й външен вид
Това заради добрия му външен вид,
И това за добър външен вид
Донеси копелената брада,
тишина

Какви тонове на вашите галанти
Пей Хуанила изневерява,
Защото те вече искат пеене
Момичета, като германци;
Това в тон, правейки жестове,
Питай без рима или причина,
тишина

Жена там на мястото
Че хиляди коли, за радост,
Той ще кара четири коня,
Кой знае как да ги изхвърли.
Знам кой праща сол
Колата ти като шунка,
тишина

питай отново и отново,
Преструвайки се на девствена душа,
Нежната палмова девойка,
И нейното моминство е датирано;
И нека съдията одобри
С кръвта на гълъб,
тишина

1. "Яжте го с хляба си", от Франсиско де Кеведо (1580-1645)

Че старецът, който умело
Свети, цапа и боядисва,
размазване на мастило
Към хартията на главата му;
Това променя природата
В неговите безумия аз протърво;
Нека черният гарван изгрее,
спящ бял гълъб,
С хляба си го яде.

че старицата донесе
Сега искате да се забавлявате
И че искаш да се видиш, момиче
Без да служите в този живот;
нека се омъжи убедена
Това ще зачева всяка година,
Недоумяване на измамата
Който я вземе за жена,
С хляба си го яде.

Колко много разговори
което е повод за презрение,
В жената на този, който е глупав
Бъдете на по-ценова повод;
който се жени с благословия
Бялата с пробождането,
без да се разпределя
Родство на Рим,
С хляба си го яде.

Това в сквернословната жена
(Че на толкова много им е писнало от лакомия)
Откраднете лицето на Бика
Реномето на кръстоносния поход;
Нека винаги бъдете превъзходни
На чисто добра жена;
Че в пороците искаш да си
И в наказанията Содом,
С хляба си го яде.

От шивача, който ни дере кожи
Направете, с голямо чувство,
На нокътя заветът
От това, което улови с нея;
Че дължи толкова много на своята звезда,
Че грешките в творбите му
Нека останат за дома ви
Когато смъртта се появи,
С хляба си го яде.

1. "Първа буква", от Балтасар де Алказар (1530-1606)

От дамата, която дава по-късно,
Без да казваш "върни се следобед"
Бог да те пази.

от която никой не се уволнява,
И този, който пита в девет,
Той вече не дължи десетте,
Нищо не иска от вас;
От което се яде така,
Сякаш няма късно,
Бог да те пази.

което не дава надежда,
Защото не е съгласен наполовина
Между надеждата и лекарството,
Че взаимно се достига;
От кого още от възпитанието му
Винаги мразеше да закъснява;
Бог да те пази.

От този, който е в такъв момент,
че всичко страда,
А който не пита предлага
Какво дава на този, който иска;
От кой казва до този, който си тръгва
Без да го питам, че е страхливец
Бог да те пази.

1. Фрагмент от "Да живее свободата", от Луис Залес (1832-1896)

Сладко е да прекараш живота
по-свободен от газела
като птицата, която лети
Без никой да му пречи;
И като въздух в пустинята
Да наистина!
И да живее свободата!

Като бедуина, който оправя
Вашият магазин, където желаете,
Без нищо да го смущава,
И без да се замисли, че това го измъчва
Във всеки град или село,
Каква каша!
Уреждам се по желание,
И да живее свободата!

Не ме интересува утре
И скоро забравям вчера,
Нямам нужда да ям
И там веднага щом ярана,
Но ако скръбта ме докосне,
Те грешат
Ако мислиш, че трябва да плача,
И да живее свободата!

Интерактивен тест за упражнение

Следвайте с:

• видове поезия
• сонети
• оди
• Епиграма
• Идилия
• Химн

Препратки

• Наръчници по зародиши. (s.f.). Изкуството да правиш стихове.
• Монтанер, А. (2015). Речник на жанровете и лирическите модалности на испаноезичната литература. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368