Примери за отчетена реч на английски

Непряка реч на английски или отчетена реч използва се за разказване или „отчитане“ на това, което някой е казал, без да използва точните думи. Например: Петър казах той беше притеснен./ Петър каза, че е притеснен.

Този стил се различава от пряка речили "директен стил", който се използва, когато искате да повторите точните думи, казани от човек, които винаги са в кавички. Например: „Няма да влизаме във война“, каза президентът./ „Няма да влизаме във война“, каза президентът.

внимание:Отчетена реч Използва се за изразяване на думите (диалог или монолог) или мисълта (невербализирана), изразена от някого. Не се използва за изразяване на действия.

• Може да ви помогне: Страдателен залог на английски

Примери за изречения в отчетена реч

instagram story viewer

Директен стил (пряка реч)	Индиректен стил (отчетена реч)
„Срещнах го в Лондон“, каза тя. „Срещнах го в Лондон“, каза тя.	Тя каза, че го е срещнала в Лондон. Тя каза, че го е срещнала в Лондон.
„Никога не съм бил в Африка“, каза той. „Никога не съм бил в Африка“, каза той.	Той каза, че никога не е бил в Африка. Той каза, че никога не е бил в Африка.
"Ще го направиш ли?", попита той. „Ще ли?“ попита той.	Попита дали ще го направя. Той попита дали ще го направя.
"Как се запознахте с Джо?" попита тя. "Как се запознахте с Джо?" попита той.	Тя ме попита как се запознах с Джо. Той попита как се е запознал с Джо.
„Седнете“, каза мама на децата. „Седнете“, каза мама на децата.	Мама каза на децата да седнат. Мама каза на децата да седнат.
„Моля, по-тихо“, каза Ема. Моля, дръжте гласа си тих, каза Ема.	Ема ни помоли да не го правим. Ема ни помоли да говорим тихо.

Правила на отчетена реч

Изреченията в отчетена речте винаги използват уводен глагол, който изразява, че те „отчитат“ какво е казал някой и че това не са оригиналните думи. Например: тя казах (че)… (казах), аз имам каза аз (това)… (той ми каза / каза ми), те попита… (те попитаха).

Подобно на изреченията с непряка реч на испански, изреченията в отчетена речна английски търпят модификации в глагол, в местоимения и в наречия използвани.

Времената в отчетена реч

Времената в отчетена реч промяна и „преместване“ малко назад по отношение на оригиналното изречение:

пряка реч (директен стил)	Отчетена реч (индиректен стил)
сегашно просто → "ЙО на живо в Ню Йорк - каза Джон.	минало просто Джон каза (че) той живял в Ню Йорк.
сегашно продължително → "ЙО уча се английски", каза тя.	минало продължително Тя каза (че) тя се учеше Английски.
минало просто → „Ние се забавлявахме филмът”, казаха те.	минало перфектно Те казаха (че) те се радваше Филмът.
минало продължително → "ЙО спях", той каза.	минало перфектно продължително Той каза (че) той беше спал.
минало перфектно → "ЙО е бил в Лондон преди“, каза тя.	минало перфектно Тя каза (че) тя е бил до Лондон преди.
сегашно перфектно → "Брат ми преминахте тестът - каза Мери.	минало перфектно Мери каза, че брат й беше преминал Тестът.
сегашно перфектно продължително → "Вещ е валяло цял ден”, казаха те.	минало перфектно продължително Те казаха (че) го валеше цял ден.

внимание: Използването на че след казах или каза мине е задължително.

The модални глаголи(английски модални глаголи) също се променят и „преместват“ известно време назад отчетена реч:

пряка реч (директен стил)	Отчетена реч (индиректен стил)
куче→ "ЙО куче говори свободно английски“, каза той.	бих могъл Той каза (че) той бих могъл говори английски свободно.
ще→ "ЙО ще стигнете навреме“.	би се Той каза (че) той би се ела тук навреме.
може→ "Вещ може сняг тази вечер”, казаха те.	биха могли, може Те казаха (че) го биха могли, може сняг тази вечер.
трябва да→ „Трябва да уча повече“, каза момчето.	трябваше да Момчето каза (че) той трябваше да учи повече.

други модални глаголи, обаче, не променяйте:би, трябва, може би, трябва(когато се използва за изразяване на логическо заключение). Например:"ЙО биха могли, може пътуване”. – Той каза той биха могли, може пътуване.

Местоименията в отчетена реч

Местоименията в отчетена реч промяна от тези на първоначалното изречение. Трябва да се има предвид кой е изразил и кой е извършил действието за правилния избор на местоименията. Например:

• “Йо уморена съм", каза тя./ „Уморена съм“, каза тя. (пряка реч: директен стил)
• Тя казах че) тя Беше уморен./ Тя каза, че е уморена. (отчетена реч: индиректен стил)

Детерминантите се променят в зависимост от контекста. Например: това → че; тези → тези.

The притежателни прилагателни и местоименията също се адаптират към новото изречение на отчетената реч. Например: моят → неговият (тя и т.н.), нашия → техен.

• Може да ви помогне: Притежателни местоимения в английския език

Наречията в отчетена реч

Наречията за време се променят и „преместват“ времето назад спрямо оригиналното изречение. Например: — Ще се видим утре — каза тя. (пряка реч) – Тя каза, че ще се видим на следващия ден. (отчетена реч)

Промени в наречията за време:

сега сега	в този момент тогава по това време
днес днес	онзи ден онзи ден
Тази вечер Тази вечер	тази нощ тази нощ
утре утре	следващият ден следващият ден
вчера вчера	деня преди предишния ден
вдругиден вдругиден	след два дни след два дни
следващата седмица следващата седмица	следващата седмица следващата седмица
преди два дни преди два дни	преди два дни преди два дни
миналата седмица (месеца, година) миналата седмица	седмицата (месеца, година) преди или предходната седмица (месеца, година) Миналата седмица

Има и някои промени в наречията за място в отчетена реч. Например: тук промяна за там, това мястопромяна за това място.

• Може да ви помогне: Английски изречения с „къде“

Изявления в отчетена реч на английски език

В допълнение към казах и каза има и други въвеждащи глаголи в отчетена реч, които добавят още един нюанс и повече информация към дискурса. Обикновено влизат минало просто. Например: обясни(обяснено), оплакал (оплака се, че), допуснати(призна това).

Има контексти, в които глаголът е един и същ пряка реч и в отчетена реч. Това се случва, когато:

• Глаголът докладвам е в сегашно време (казва, разказва, обяснява). Например: "Щастлив съм." / "Щастлив съм".  – аз имам казва той е щастлив./ Казва, че е щастлив.
• Действието, което трябва да бъде докладвано, все още е в сила. Например: — Живея в Мексико — каза Джулия./ „Живея в Мексико“, каза Джулия.– Джули каза, че тя живее в Мексико.

• Вижте също: Утвърдителни и отрицателни изречения на английски език

Въпроси в отчетната реч на английски език

Въпросите в отчетена реч винаги се въвеждат с глаголи попита или исках да знам. Например: татко попита аз, ако бях добре. / Татко ме попита дали съм добре.

Въпросите в отчетена речте се различават от останалите въпроси на английски, тъй като не са пряк, а индиректен доклад на оригиналните. Основните му характеристики са:

• Те не правят инверсия между подлог и спомагателно. Например: Той ме попита дали имах бил там преди.(И не: Попита ме дали съм бил...)
• Те не използват спомагателни думи в простите времена (направи, направи, направи). Например: Попитах я къде е върши работа.(И не: … където тя работи)
• Те нямат въпросителен знак. Например:Попитах го какво предпочита.(И не: Попитах го какво предпочита?)
• Те са въведени от a wh-дума (когато искате информация като отговор). Например: той ме попита където Аз бях. / Попита ме къде съм била.
• Те са представени от акокогато искате отговор „да“ или „не“. Например: Тя попита ако идеята ни хареса./ Той попита дали ни харесва идеята.

внимание: За да докладвате въпроси относно отчетена речне могат да се използват глаголи казвами казвам.

• Вижте също: въпроси "wh-въпроси" на английски

Команди и заповеди в докладна реч на английски език

И двете поръчки (команди / заповеди) като заповедите (заявки) вотчетена реч се отчитат по същата структура:

• Използва се глаголът каза (за поръчки) и попита (за поръчки), последвано от структурата: глагол + обект + към инфинитив. Например: Учителят каза ни дабудка нагоре./ Учителят ни нареди да станем. (поръчка) - аз имам ме помоли да отида с него./ Той ме помоли да отида с него. (поръчка)
• Използвани не преди към инфинитив за докладване на поръчка или отрицателна поръчка. Например: Учителят ни каза не да се изправиш./ Учителят ни нареди да не спираме. (отрицателен ред) – той ме попита не да отида с него./ Помоли ме да не ходя с него. (отрицателна заявка)

внимание: Глаголът казвамозначава „заповед“, когато се съобщават заповеди или команди, докато когато се съобщават отчети, това означава „кажете“, „бройте“.

Глаголът питам означава „попитай“, когато се докладват искания, услуги или оферти, докато когато се докладват въпроси, това означава „питай“.

Други глаголи, които могат да се използват за докладване на поръчки, са: спешно, поръчка, команда.

Други глаголи, които могат да се използват за съобщаване на заявки, услуги и оферти, са:помолвам, покани, оферта.

• Може да ви помогне: Английски повелителни изречения

Разлика между казвам и казвам

Толкова много казвам като казвам се използват в отчетена реч. И двата глагола се превеждат като "да кажа", но въпреки че имат едно и също значение, те имат граматически разлики:

казвам	казвам
Като цяло се използва без предназначение. Например: аз имам казах той съжаляваше./ Той каза, че съжалява. Ако искате да въведете обект, той трябва да бъде предшестван от предлога да се. Например: аз имам каза ми той съжаляваше.	Използва се последвано от обект. Например:аз имам каза ми той съжаляваше. / Той ми каза, че съжалява.
Използва се в утвърждения. Например: Тя казах тя се зарадва./ Тя каза, че е възхитена.	Използва се в утвърждения. Използва се също в заповеди и заповеди, последвани от към инфинитив. Например: Тя каза нас да мълча./ Той ни каза да млъкнем.

отчетни глаголи

Има и други глаголи (освен казвам и казвам), които се използват в отчетена реч да докладвам какво казва някой. Тези глаголи, наречени отчетни глаголи, те предоставят информация на дискурса и правят възможна трансформацията от директния към индиректния стил, която в някои случаи не би била възможна иначе. Всеки глагол придава различен нюанс на това, което се играе. Например:

• "Добре добре; Откраднах парите”./ "Добре добре; Откраднах парите."(пряка реч)
• аз имам допуснати кражба на парите. / Призна, че е откраднал парите.(отчетена реч) (И не: Той каза „Добре, добре“ и каза, че е откраднал парите.)

внимание: Думи като: моля, добре, благодаря, по-скоро те се заменят с глаголи, съдържащи техните значения.

други отчетни глаголи са:

• отказвам / отказ
• приемам / приемам
• Съгласен/ Съгласен
• Благодаря/ благодаря
• поздравявам / да поздравя
• обещание / залог
• съветвам/ съветвам
• убеждавам / убеждавам
• предупреждавам / предупреждавам
• оплакват / оплакват
• извинете се / извинете се
• помня/ помня
• добавете/ добавяне
• обявявам / обяви
• признавам си / признавам си

Допълнението на всеки от тези глаголи трябва да се спазва. Някои са последвани от към инфинитив, докато други са последвани от предлог + герундий. Например. Боб поздрави аз при преминаване Изпитът. / Боб ме поздрави за издържания изпит.

Следвайте с:

• «Условни изрази" на английски
• «бъдеще перфектно" на английски
• Неправилни глаголи в английския език
• «Да без въпроси" на английски
• “бих предпочел" и "имал съм и по-добри" на английски

Интерактивен тест за упражнение