Пример за конструктивна парафраза

The конструктивна парафраза тя се различава от механичната перифраза по това, че твърдението е преформулирано, но запазващо същността. Чрез него текстът частично или изцяло променя формата си, но запазвайки първоначалната идея или идеите на оригиналния текст. Може да се каже, че повечето хора се обръщат към тази цифра, без да осъзнават, тъй като често променете цялото получено съобщение и го предайте, като промените формата и само запазите същността на същото.

Пример за конструктивна парафраза: (първо оригинален текст)

Един ден, когато синовете на Йов ядат и пият вино в дома на по-големия брат, пратеник дойде да каже на Йов:
„Воловете ви ораха, а магаретата ви пасеха до тях, когато изведнъж сабеите се хвърлиха върху тях и ги пасеха. Сложиха всичките ти слуги под ножа и едва успях да избягам, за да ти съобщя лошата новина ”. Думите все още бяха в устата му, когато пристигна друг слуга и му каза: „Божият огън се втурна от небето, изгори вашите овце, вашите слуги и това ги погълна и едва ли успях да избягам да ви кажа. Той все още говореше, когато пристигна, и каза:

„Халдейците, разделени на три ескадрона, нападнаха вашите камили и ги отнесоха. Що се отнася до твоите слуги, те всички бяха прекарани през ножа, аз единственият, който можеше да избяга, за да разбере. " Той не приключи да говори, когато пристигна друг, и каза:
„Вашите синове и дъщери ядоха и пиеха вино, когато в пустинята избухна ураган, удари четирите ъгъла на къщата, който се срина върху младите хора, и те умряха. Бях единственият оцелял, който съобщи новината за вас. "
Тогава Йов стана, раздра дрехите си, обръсна главата си, падна на земята, където се поклони, казвайки: Оставих утробата на майка си гола, / в утробата на Майката Земя ще се върна гол. / Господ взе от мен това, което той сам имаше зарове; / Името Господне да бъде благословено.
При всичко това Йов не извърши никакъв грях, не смееше да обвинява Бога.

Конструктивна парафраза:

Един ден един от слугите на Йов го уведомил за смъртта на слугите му и кражбата на добитъка му; когато все още не беше приключил да му говори, дойде друг, който му разказа за дъжд от огън, който изгори неговите и неговите слуги овце, прекъснат от друг слуга, който му обяснил кражбата на всичките му камили и смъртта му слуги. Прекъснат по същото време от последен слуга, който му донесе новината за смъртта на всичките му деца поради срутване на покрива на къщата, в която се намират, причинена от ураган. Ужасеният Йов скъса дрехите си, обръсна се и възкликна: Излязох гол от утробата на майка си, гол ще се върна в утробата на майката земя. Господ отне това, което той самият ми беше дал, името Господне, благословен да е Йов не съгреши, като каза това, защото не обвинява Бог.