Какво е Чидо, Нета и Нако

Чидо, нета и нако са думи, които често се използват в Мексико и не са част от речника на други страни, където се говори испански. Трите думи, които анализираме, имат нещо общо: те са възникнали от изобретателност и творчество на мексиканския народ.

Казва се, че нещо е или е готино, когато е добро, красиво или интересно по някакъв начин

Един вид музика, чиния с храна, видео или кола могат да бъдат класифицирани като готини. Следователно, ако чиланго (жител на Мексико D. Е) казва, че нещо е готино - а показва, че е приятно за някои причина, обикновено заради естетиката си. В испанския Мексико „está chido“ е еквивалентно на „е страхотно“. Въпреки че този термин се използва, за да се квалифицира нещо положително, той се използва и за изразяване на съгласие с някого, т.е.

По отношение на произхода му има няколко версии. Някои твърдят, че идва от език nahualt. За други произходът му се намира в Caló, езикът на етническа принадлежност циганин Други твърдят, че идва от думата „chundo“, вид триъгълна кошница, използвана за пренасяне на вещи с определено тегло.

В разговорите за ежедневието в Мексико много често се използва думата мрежа

Често се използва под формата на възклицание или въпрос и е еквивалентно на изрази като „сериозно!“ или "наистина?" По този начин, ако някой твърди нещо изненадващо, неговото събеседник може да отговорите "нето!". Net е много разговорен и истинското му значение зависи от контекста на език. Ако някой каже „Уверявам ви, че това е мрежата“, това твърдение е еквивалентно на „Уверявам ви, че това е истината“.

По отношение на произхода му се смята, че той идва от френската мрежа, което означава чист и което от своя страна е съкращение от латинското nitidus, на остър испански.

Naco е дума, която се използва унизително и в много разговорен контекст

Отнася се за индивид с малко образование, грубо и с неподходяща рокля (в Испания naco би бил лепкав). Що се отнася до произхода му, се смята, че терминът naco идва от езика Ópata (на този език naco е кактус и това растение няма точно положителни конотации).

Снимки: Fotolia - макровектор / jamesbin