Какво е FYI (за ваша информация)

Ако получим a електронна поща или меморандум на нашето работно място и двете писания са оглавени със съкращението FYI, трябва да знаем, че вашият значение се отнася до английските думи For Your Information, които в своя превод на испански означава за него информация. Следователно FYI не е нищо повече от начин за стартиране на комуникация писмено с цел информиране на получателя по въпрос, който може да го заинтересува.

Използването на съкращението FYI може да се разглежда като неутрална формалност, тоест нито формално, нито твърде разговорен. Правилното му използване обаче ще зависи от контекста на езика, на който се среща. В действителност, в разговорна информация FYI може да бъде арогантен и в официални ситуации може да се разглежда като много неформална формула. Във всеки случай, когато се използва FYI, не се очаква получателят на съобщението да отговори, а просто да вземе под внимание получената информация.

Използването на съкращения в английски и испански

На английски език е много често да се използват съкращения в писмена и устна комуникация

Може да се каже, че този обичай е част от традициякултурен на англосаксонските страни. В този смисъл си струва да си припомним някои често използвани съкращения на английски език (SOS като сигнал за бедствие. B & B да се позовава на "нощувка със закуска" в услуга на хотели или съкращението WASP по отношение на бели мъже от протестантски произход, бели англосаксонски протестанти).

Тази традиция на английски език не се среща в испанската или испаноамериканската култура. Влиянието на английския език обаче достига испанския език и през последните години съкращението в някои ситуации (например нападателят на Реал Мадрид, сформиран от Бейл, Бензема и Кристиано, е известен като BBC).

Съкращенията в новите технологии

Новите технологии се променят традиции социални и в същото време в крайна сметка оказват влияние върху комуникацията. Съкращенията се използват много често в социалните мрежи, особено в Twitter. Струва си да се споменат някои често използвани съкращения: RT е ретвит, DM е директно съобщение или директно съобщение, TT се отнася до актуалната тема или WTF е възклицание, което идва от израз какво по дяволите или какво се случва на испански и което се използва широко в някои форуми или чатове).

Споменатите примери ни напомнят за някои проблеми: 1) Езикът непрекъснато се променя, защото а език е нещо живо, 2) глобализация и английският като език на глобалността се налага като универсален език за комуникация и 3) социалните мрежи създават нова форма на по-директна комуникация и инициалите FYI или TT са добър пример за това то.

Снимки: iStock - AntonioGuillem / shapecharge