Концепция в дефиниция ABC

Думата adefesio се използва, за да дисквалифицира някого заради екстравагантния му, недодялан и смешен външен вид. Това е ясно унизителен термин, тъй като подчертава външен вид гротескно и странно на човек. В този смисъл на испански език използваме израза „да ми се направи очите“, за да обозначим лице с особено абсурден външен вид и с лош вкус в облекло.

Вероятният произход на термина се намира в Библията

Повечето думи имат точен произход и обикновено е възможно да се знае точно тяхната етимология. Някои думи обаче имат известна загадка по отношение на техния истински произход и точно това се случва с термина „зрение“.

Според най-разпространената версия произходът се среща в Свещеното писание. В епистоларния разказ на Свети Павел той веднъж се обръща към жителите на Ефес и заглавието на писмото започва с формула „Ad ephesios“, тоест към ефесяните.

В съдържание на писмото Свети Павел коментира, че е важно членовете на двойката да се уважават взаимно. Очевидно ефесите се подиграха на това

отражение, тъй като смятаха, че са добри думи, но на практика не се изпълняват. От тази подигравка с ефесяните до писмото на Свети Павел произтича значението на презрение, което в крайна сметка става синоним на подигравка.

Според друга версия свещеник искал да се позове на друго писмо от Свети Павел, адресирано до коринтяните, но то било объркано с писмото до ефесяните. Това объркване е именно произходът на друг израз, „да говоря глупости“, което означава да създава объркване с думите.

Според трети интерпретация, произходът на зрението трябва да се търси в исторически факт: Свети Павел проповядваше в Ефес и през това време животът му течеше известно опасност, от което би се стигнало до извода, че проповедта на Свети Павел е била безполезна за ефесяните.

Какъвто и да е истинският произход на термина, той най-накрая придоби ново значение, на човек с гротескна, живописна и разрошена външност.

Библията е неизчерпаем източник на изрази

Думата adefesio подчертава един факт: в Библията откриваме произхода на много думи и изрази на език текущ. Когато някой смирен победи могъщ човек, ние казваме, че Давид е спечелил Голиат, Юда е предател и ако някой плаче неконтролируемо, ние казваме, че той плаче като кекс.

Снимки: iStock - мурат сарика / Леонардо Патрици

Теми в Adefesio