Концепция в дефиниция ABC

Ако аржентинец или уругваец чуе думата измъчващ, те знаят, че тя се отнася до мързелив, мързелив човек, който обича да се забавлява. Може да се отнася и за маргинален индивид, който няма живот конвенционален, например скитник.

В страни като Република Доминикански или Крайбрежие Терминът мъчение се използва, за да се спомене човек с разхвърлян живот. От друга страна, във Венецуела тази дума се използва, за да опише някой, който се държи в скандално, вулгарно или грубо и второ значение означава, че някой, който измъчва, е арогантен и a претенциозен.

От горното можем да съберем две идеи:

1) изправени сме пред американизъм, защото това е дума, която не се използва в испанския, който се говори в Испания и

2) е унизителен и унизителен термин.

Етимологичният дебат

Етимологията на думата е несигурна. Всъщност има противоречиви версии за истинския му произход.

Твърди се, че може да идва от производител на водопроводни инсталации на име Torrent и че той е станал много популярен герой в Аржентина в края на 19 век. Съществува много подобна версия, според която канализационните тръби в Буенос Айрес са кръстени на производителя А. Торанс. Според друг

критерий етимологично, измъчването може да дойде от каталунски, тъй като turrar означава тост или изгаряне и се казва че човек е торрада, когато се задушава от слънцето и следователно е уморен и свален. Има учени от език които твърдят, че измъчването е дума, типична за лунфардо на Ривър Плейт, а хипотеза съвсем разумно, ако вземем предвид, че тази дума се появява в текстовете на някои танго.

Проблемът за някои етимологии и използването на чужди думи

Противоречието на етимологията на терзаещия термин ни напомня за реалност: не е лесно реши с абсолютна сигурност произхода на думите. Речникът на испански идва главно от гръцки и латински. Езикът обаче е жива и променяща се същност и следователно се влияе от други езици, чиито думи имат свои собствени етимологии.

На испански използваме термини от френски произход (като акне, афера или бомба), от италиански (акапела, акварел, крещендо или корнет), от немски (тост, феод или хомосексуален) и, разбира се, от английски (клуб, футбол, линк и много други). Използването на чужди думи предполага обогатяване на езика, начин за разширяване на хоризонта му и приемане на нови форми на израз.

Снимки: iStock - Леонардо Патрици / Вояджерикс

Теми в Аторанте