Концепция в дефиниция ABC

Думата саудада принадлежи на език Португалски и галисийски и представя широка гама от нюанси и идеи. По много опростен начин, това означава да пропуснете или изпитвате носталгия по нещо или някого. Това е дума, чието значение и дълбоко значение не се ограничават до кратко изречение.

Непреводимо чувство на други езици

Саудаде е сложно чувство или емоционално състояние, тъй като има противоречив аспект. По този начин тази емоция се изпитва, когато нещо е пропуснато и в същото време се помни с умиление. Това усещане може да бъде изпитано, когато си спомните първата любов от младостта, детския пейзаж или миризмата на къщата на баба и дядо. Можете дори да почувствате това, което никога не е съществувало.

Саудаде и мориня са емоции подобни, но не идентични. И двамата изразяват копнеж по нещо или някой, който принадлежи към миналото, но тъгата по домовете е по-тъжна и депресивен (думата morriña първоначално е галисийска, но се използва и сред онези, които говорят Испански).

Размислите върху тази дума идват от различни дисциплини. За лингвистите неговата етимология е несигурна и има няколко хипотеза по произхода му. От полето на антропология културно, се посочва, че присъствието на келтската култура в територия де Галисия би могъл да обясни зародиша на това чувство.

От философска гледна точка саудадата е оценена като емоция, свързана с екзистенциална мъка и в същото време изразява парадокс: наличието на отсъствие. В психоаналитичния поток се потвърждава, че изпитваната емоция има връзка с несъзнаваното желание да се върне в майчината утроба.

В Саудада има мрежа от емоции и идеи. По този начин откриваме копнеж и доза самота, комбинация от радост и тъга, меланхолия за време, което няма да се върне и на израз с интровертен характер в португалски и галисийски.

В град Лисабон

В столицата на Португалия има символична почит към тази дума, тъй като една от улиците й е известна като Rua da Saudade. Не е изненадващо, че тази дума-концепция присъства в португалския град, тъй като всичко, което тя предава, е свързано с нейната култура. Саудаде е жив в личност на жителите му, в португалска поезия или във фадо.

Посетителите на Лисабон могат да го различат въздух меланхоличен по улиците му и сред хората. За португалците се казва, че са доволни от тъгата си, че са щастливи в своята меланхолия. Това очевидно противоречие е отразено в дума, която е трудна за превод, саудада.

Снимки на Fotolia: Desireeferreira / Khvost