Koncept v definici ABC

Pochopte způsob mluvení typický pro město Buenos Aires. Jedná se o soubor výrazů a výrazů, které tvoří variantu španělštiny. Původ tohoto konkrétního slovníku přímo souvisí s historií Argentiny atd konkrétně s příchodem italských emigrantů v průběhu 19. a 20. století do města Buenos Aires. Aires.

Ve svých počátcích používal slovník lunfardo populární třídy, které žily v činžácích v Buenos Aires. Na konci 19. století byl považován za dialekt zločinců.

Na druhou stranu je třeba vzít v úvahu, že populace italského původu měla potíže s vyjadřováním ve španělštině a spontánně byl nakonfigurován nový způsob mluvení

Postupem času se lunfardo rozšířil mezi různé sociální vrstvy mezi porteños. Navzdory tomu se ve 40. letech 20. století argentinské úřady pokusily zastavit jeho používání v médiích. sděleníprotože tento žargon byl považován za zkreslení a zvrácení španělština.

Pokud jde o původ slova, lingvisté tvrdí, že pochází z italského slova Lumbardo, tedy od osoby, která pochází z italského regionu Lombardie.

Rozdíl mezi jazykem a řečí a některé příklady

Jazyk a řeč jsou různé pojmy, protože jazyk je Jazyk většina lidí a projev je jazykový systém používaný skupinou. V Brazílii je většinovým jazykem portugalština a specifickým způsobem mluvení je to Giria.

V Británii je jazykem angličtina, ale existuje také slang nebo kokney, když mluvíte konkrétně (slang je řeč hovorový používaný v neformálních situacích a kokney je konkrétní londýnský slang).

Ve Španělsku existují různé formy kastilštiny nebo španělštiny, například castúo v Extremadura nebo panocho v Murcii. Lunfardo a různé zmíněné jazykové varianty mají něco společného, ​​protože se všechny liší od standardního jazyka.

V roce 1962 skupina spisovatelů a novinářů v Buenos Aires založila soukromou neziskovou instituci Academia Porteña del Lunfardo.

Cílem této entity je šíření populární kultury města Buenos Aires. Současně se zaměřuje na studium lunfarda v různých oblastech, jako je jeho vliv na tango, na literatura nebo v historii Argentiny.

Některé studie o původu populární kultury porteño potvrzují, že tango a lunfardo vznikly ve stejném sociálním a historickém kontextu. Spojení mezi nimi je zvýrazněno v textech tanga.

"Jazyk" porteños již není příměstským slangem, ale je součástí identitakulturní z města Buenos Aires. Pro tohle důvodKaždý 5. září se slaví Den Lunfardo.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev