Koncept v definici ABC

Toto slovo se často používá v Argentině a Uruguayi a slouží k popisu hlučné, výtržnické a matoucí situace. Tedy boj v baru, a manifestace velmi hektické a bouřlivé nebo bouřlivá diskuse mezi sousedy jsou kontexty, které se obvykle označují jako quilombos. Je to termín, který by mohl být nahrazen rozsáhlým seznamem synonym, jako je rozruch, rvačka, nepořádek, hubbub, tah nebo nepořádek.

Fráze „postavit quilombo“ naznačuje, že existuje nějaký druh konflikt ve kterých panují urážky, vyhrožování, výkřiky a boje a nakonec i určitý chaos. Je to výraz velmi hovorový populární a nevhodné v kontextu formálního jazyka, například v úředním dokumentu.

Pokud Argentinec řekne „jaké quilobo!“ Tento výkřik by se rovnal „jaký krok!“ nebo „Páni! " ve Španělsku.

Zvědavý původ slova

Je to termín, který pochází z portugalského jazyka

Quilombo byl původně otrokářský tábor nebo vesnice instalovaná v amazonské džungli. Na tomto místě se schovávaly skupiny otroků afrického původu, kteří uprchli z farem, kde pracovali, aby se vyhnuli možné odvetě ze strany pánů a úřadů.

Termín quilombo v portugalštině pochází z kinbundu, slova, které pochází z Jazyk Afričan mluvený v území z Angoly, protože mnoho otroků, kteří přišli do Ameriky, pocházelo z kontinent Afričan. Tak se quilombos, kteří se usadili v Brazílii po portugalské kolonizaci, stali útočištěm a někteří z nich přišli několik tisíc lidí (jedním z nejznámějších quilombos je Quilombo de los Palmares, který byl udržován od roku 1580 a po dobu více než sto let).

Situace quilombosů byla pro úřady velmi problematická a z tohoto důvodu i pro ně organizované hlídky žoldnéřů (známých maronů), kteří byli placeni, aby získali zpět unikli otroci. Quilombos v Brazílii byly udržovány až do konce 19. století, kdy otroctví to bylo definitivně zrušeno.

Od otrokářských vesnic v amazonském pralese po argentinské ulice

Slova mají svou vlastní dynamiku a vývoj. Případ Quilombo to dokazuje. Africké slovo kimbundu bylo přizpůsobeno portugalštině a nakonec bylo začleněno do španělštiny mluvené v Argentině.

Foto: Fotolia - dark_ink