Koncept v definici ABC

U většiny vyobrazení křesťanského kříže se nahoře objevuje nápis. Je to zkratka INRI, což znamená „Ježíš Nazaretský, král Židů“ a odpovídá latinské frázi „Iesus Nazarenvs Rex Ivdaeorvm“. Podle tradice Křesťanství shromáždilo v evangeliích nápis INRI na kříži, na kterém byl popraven Ježíš Kristus.

Důvod této registrace

Většina biblických historiků se shoduje na vysvětlení tohoto nápisu. V tomto smyslu byl Pontius Pilát tím, kdo nařídil umístit malý plakát na kříži s iniciálami INRI a učinil tak podle pokynů římských kněží. Byli zamýšleni jako výsměch, protože Kristus se nevyhlásil za krále, ale židovský národ ano. Proto byly ve svém původu iniciály INRI slova výsměchu a opovržení vůči někomu, kdo byl považován vůdce, ale pro Římany nebyl ničím jiným než mužem, který se postavil proti zákonům a tradici Římané.

Jeho původní ironický význam slouží k připomenutí historického kontextu, v němž byl Kristus potrestán Římany. Když bylo křesťanství konsolidováno jako

náboženství důstojník Římská říše, iniciály INRI symbolizovaly uznání postavy Krista. Od té doby v snímky ve kterém se objeví ukřižovaný Kristus, je vidět nápis INRI.

Výraz „pro více inri“

Ve španělštině existuje výraz velmi populární, „aby toho nebylo málo“. Ekvivalent k ostatním, například „na začátek“ nebo „na začátek“. Abychom lépe porozuměli jeho významu, můžeme kontextualizovat výraz v každodenní situaci. Představme si, že a tým skromný fotbal musí čelit další nejvyšší úrovni.

Za prvé, pro skromný tým je to velmi obtížná hra, ale situace je ještě komplikovanější, protože nejlepší střelec týmu je před zápasem zraněn. Tváří v tvář této neočekávané situaci mohl někdo říci „a aby toho nebylo málo, útočník byl zraněn.“

Další výrazy biblického původu

Výraz „para más inri“ nám umožňuje pamatovat na to, že ve španělštině používáme mnoho výrazů, jejichž původ se nachází v Písmu svatém. Říkáme, že někdo ztratil oremus, když člověk neví, co dělá, voláme Boha, zachraň mě, když cítíme nějaký druh ohrožení a říkáme, že je to falešnější než Jidáš, když chceme říci, že někdo je zrádce.

Fotografie: iStock - Christian Kempin / binabina

Témata v INRI