100 příkladů lokalizací (z různých zemí)

Lokality

A provincialismus nebo idiom je slovo, jehož význam patří konkrétně určitému místu nebo oblasti. Použití určitého lokalizmu naznačuje původ mluvčího a poskytuje informace o něm.

Lokality jsou označeny podle země. Například lokalizace, které se používají v Mexiku, se nazývají mexikanismy, které se používají v argentinských argentinismech, v Kolumbii, kolumbianismech atd.

Novější lokalizace se používají především v mluveném jazyce a postupem času se mohou začlenit i do psaného jazyka.

Může vám sloužit:

Příklady neformálních lokalizací

ARGENTINA

1. Cheto: Osoba vysoké společenské třídy, která se chlubí svým stavem nebo sociálním postavením.
2. Curro: Podvod ekonomické povahy.
3. Changa: Neformální nebo krátkodobá práce.
4. Laburo: Práce.
5. těžit: Žena.
6. Vy: Vaše.

BRAZÍLIE

1. Patricinha: Elegantní žena, ze svého domova (o kterou se starají její rodiče), mladá a s velkou sebeúctou.

CHILI

1. Třtina: Nepohodlí způsobené nadbytkem alkoholu.
2. Karabinanebo Paco: Policista.
3. Role: Párty, akce nebo zábava.
4. Pompadour: Jděte na pití, jděte na pití. Pít alkohol.
instagram story viewer
5. Cuico, cuica: Snobský člověk, který předstírá, že patří do vyšší nebo vyšší společenské třídy a chlubí se tím.
6. Culiao: Osoba, ke které máte náklonnost nebo soucit. Ačkoli je termín v jiných zemích agresivnější, zde se používá jako pozitivní kvalifikační adjektivum.
7. Flaite: Zloděj.
8. Fome: Osoba, která se snaží ostatní bez úspěchu rozesmát.
9. Gumy: Prsa nebo poprsí ženy. Používá se také v Argentině.
10. Huevón: Používá se k označení jakéhokoli jednotlivce. Tento termín a jeho konkrétní význam přímo souvisí s intonací.
11. Jote: Chilský nápoj připravený s kolovým nápojem a červeným vínem.
12. těžit, Moje ne: stejný význam jako v Argentině.
13. Vrchol: Penis
14. mizerný: V lásce nebo nápadníkovi.
15. tričko: Tričko, polo nebo tričko.
16. Polola, pololo: Přítel nebo přítelkyně.
17. Pulent: Dobré ve slumu.
18. Zlomený: Osoba, která má špatné návyky a chování.
19. Weá: Nesmysl nebo nedůležitá věc.

KOLUMBIE

1. Kurva: Párty, zábava.
2. Fundillo: Zadek, hýždě.

EKVÁDOR

1. Zámek: Policista.
2. Chira / chiro: Osoba, která nemá peníze.
3. Cholo: Osoba, která nemá žádné vzdělání, žádné způsoby. Je to hanlivý výraz
4. Zákona: Potvrzení: Určitě bude!
5. Muž: Muž.
6. Mamerto: Blázen.
7. Flétna: Mužský člen.
8. A: Okamžitě.
9. Garuar: Mrholení.
10. Mnoho: Pusa.
11. Trancazo: Velmi špatná rýma nebo chřipka.
12. Pluto / pluta: Opilý, opilý.
13. Oloupané / oloupané: Přítel nebo přítelkyně.
14. Krok: Mít sex.
15. Manšestr: Dobrý přítel nebo kolega.
16. Tuco: Tlustý nebo tlustý člověk.

ŠPANĚLSKO

1. mizerný: Pomocník v kuchyni.
2. Douchebag: Blázen.
3. Koule: Varlata.
4. Poukaz: To je v pořádku.
5. Curro: Práce.

MEXIKO

1. Cholo: Lidé, kteří žijí na okraji Mexico City. Termín je podobný Chicano.
2. Kurva: V Chiapasu to znamená otravovat jinou osobu. Prát se.
3. Jahoda: Osoba vysoké společenské třídy, která za peníze dostane vše, co chce.
4. Joto: Sissy nebo homosexuál.
5. Popcorn: Odchylný způsob označování osoby kvůli její nízké úrovni vzdělání.
6. Nachas: Hýždě.
7. Kretén / kretén: Hloupé (je to jeden z nejhorších trestných činů).
8. mizerný: Adjektivum sloužící ke znehodnocení osoby nebo předmětu.
9. Culero: Osoba, která se mazaně snaží ublížit ostatním.

PERU

1. Bitte: Oběd nebo večeře.
2. Chytit: Mít sex.
3. Způsobit: Příteli.
4. Chibolo: Dítě.
5. Hladkost: Řekněte špatná slova.
6. Udělat si čas: Putovat.
7. Tabas nebo hrobní kopce: Boty.
8. Jerma, žebro: V lásce nebo přítelkyni.
9. Jamear nebo papear: Jíst.
10. Jatar: Spát.
11. Pádlo: Za něco se stydět
12. Buďte na srnce: Ošklivě vypadající člověk.
13. Chelera vata: Břicho nebo břicho.
14. Výkřik: Plač.
15. Podpis: Přísahat.
16. Pískat, drhnout: Stěžovat si.
17. Lebka: Myslet si.
18. Uteč nebo vzlétni: Opustit místo.
19. Do prdele: Něco zničit.
20. Ropucha: Zvědavá osoba
21. Lebka nebo chánchon: Snaživý člověk.
22. Krysa: Nepříjemná osoba
23. Mít nohy: Máte přátele, na které se můžete spolehnout.
24. Pituco: Bohatý.
25. Dvojité ostří: Bisexuální osoba.
26. Misionář: Ne, mít peníze.
27. Cocho nebo klíč: Starší nebo starý člověk.
28. Byt: Krátké, krátké.
29. Hráč: Muž, který má mnoho přítelkyň.
30. Guachafo nebo chuzco: Osoba ve špatném vkusu.
31. Sobon: Osoba, která velmi oceňuje jiného.
32. Skvělý: Studna.
33. Jaladita: Požádejte někoho, aby vás řídil ve vozidle.

SPOJENÉ STÁTY A VELKÁ BRITÁNIE

1. Cookie: Biscuit (sušenka)
2. Film: Film
3. Kamion: Nákladní automobil (nákladní automobil)
4. Bonbón: Sladký (sladký, sladký)

Příklady formálních lokalizací

V Latinské Americe se používají následující lokalizace:

1. Počítač: Počítač nebo počítač
2. Auto: Auto nebo automobil.
3. mobilní, pohybliví: Mobilní, pohybliví.
4. Džus: Džus.
5. Ostrůvek: Spadlo to.
6. Banán: Cambur, banán, banán, banán.

Může vám sloužit: