Příklady doslovného smyslu a obrazného smyslu

Doslovný a obrazný smysl

Když mluvíme o doslovný překlad nebo obrazný smysl, odkazujeme na způsob interpretace významu slov, jeho chápání v nominální hodnotě (doslovné) nebo hledání skrytých významů (obrazových). Rozdíl mezi nimi je dán kontextem, ve kterém se slovo používá, a kulturními hodnoceními, která jej doprovázejí.

Tento expresivní zdroj dává řečníkovi možnost vyjádřit se více graficky, být expresivnější nebo více důrazný při přenosu své zprávy, a proto je také široce používán v literatuře.

Viz také:

Rozdíly mezi doslovným a obrazným smyslem

Hlavní rozdíly mezi těmito dvěma způsoby interpretace slova se musí přísně týkat konotace které tomuto slovu dáme a jeho variace v závislosti na kontextu. Slovo může mít obrazné použití ve smyslu mluvení o regionu a ti, kteří do něj nepatří, jistě nepochopí obrazné použití slova.

Doslovné použití je v jazyce obvykle mnohem jednotnější, protože jde o ta, která obsahuje slovník. Na druhé straně se obrazová použití, v závislosti na kreativitě národů, liší a jsou součástí kulturního kódu mezi mluvčími stejného jazyka.

Příklady doslovného smyslu a obrazného smyslu

1. Skočte do vody. Tato fráze, jejíž doslovný význam je jasný, se často používá v přeneseném smyslu k označení důležitých a významných rozhodnutí, která vyžadují určitou hodnotu. Například se často používá k označení rozhodnutí ožení: Sergio a Ana nakonec skočili do vody.
2. Jděte za sanitku. Fráze, jejíž doslovný smysl toho moc neříká, se v Karibiku říká, že někdo nebo něco je poslední, má špatný výkon nebo je pozadu: Můj baseballový tým je po sanitce.
3. Staň se tátou zmrzliny. Jedná se o venezuelský výraz, jehož obrazný význam naznačuje, že někdo nebo něco je nejlepší nebo je na vrcholu. Například: V marketingových záležitostech je naše společnost otcem zmrzliny.
4. Jíst sopel. Ačkoli doslovný význam tohoto argentinského výrazu naráží na velmi častý zvyk mezi dětmi, na který se obvykle mračíme, v této zemi získává obrazný pocit, že k tomu není povzbuzován. Například: Navrhli jsme odvetu, ale snědli jejich hlínu.
5. Buď krysa. Tento výraz, jehož doslovný význam nelze na člověka použít, má nicméně mnoho obrazných významů. Dá se říci, že někdo je zlý, nepoctivý nebo ne příliš velkorysý, v závislosti na významu každé země. Například: Vedení společnosti je hnízdo krys. / Tato krysa nikdy nezaplatí účet.
6. Mít nebo být pytel koček. Obvykle nikdo nechodí s taškou plnou koček, ale obrazný význam tohoto výrazu označuje směs věcí (skutečných, objektivních nebo imaginárních, mentálních) různé povahy a všeho chaotický. Například: Archiv instituce se v průběhu let stal vakem koček.
7. Podívej se. Tento výraz je pro španělsky mluvící národy velmi běžný a neznamená doslova, že bychom měli dělat, co navrhuje, ale hledat, dívat se rychle a povrchně, něco, co vyžaduje naši pozornost. Například: Ana, jdi se prosím podívat na chlapce, který je velmi tichý.
8. Umírá úzkostí. Jedná se o další obrazový výraz velmi běžný ve španělském jazyce, který lze také použít pro hlad („umírání hladem“), strach („umírání strachem“) atd. Vyjadřuje maximální míru pocitu ve srovnání se smrtí. Například: Dnes je můj manžel operován na svém srdci a já umírám úzkostí.
9. Získejte jako zvíře. Tento výraz, jehož doslovný význam říká, že někdo nebo něco kopírovalo chování divokého zvířete, se v jistém smyslu používá obrazné narážka na záchvat vzteku, rozhořčení, hněvu nebo podobné emoce násilné, nepředvídatelné povahy, intenzivní. Například: Řekli mu, že ho jeho žena podvádí, a ten muž na místě zběsil.
10. Pusť ho jako kopanec. Další velmi univerzální výraz španělštiny, jehož doslovný význam znamená akt kopnutí, se používá k označení negativního pocitu získaného před novinkou, osobou nebo situace. Například: Včera mi byl představen tchán a jsem si jistý, že jsem přistál jako kopanec do ledvin.
11. Buďte eso. Tento výraz bere svůj doslovný význam z říše balíčku, kde je vysoce ceněna karta číslo 1, známá jako „eso“. V tomto smyslu obrazný význam připisuje člověku velkou kapacitu a výkon v určitém oboru nebo činnosti. Například: Představím vám právnické eso.
12. Importujte ředkvičky. Tento výraz během historie ztratil svůj doslovný význam, ne však jeho běžné použití. Jde o srovnání něčeho nedůležitého s ředkvičkou, kmínem nebo okurkou, předměty, které byly v určitém bodě historie z nějakého hlediska velmi levné nebo nepodstatné. Například: Nezáleží mi na tom, jestli jsi ospalý.
13. Buďte buggered. Používá se také u „mastku“ a jiných látek považovaných za nízké, zlomené, málo propracované nebo nechutné, obrazný smysl tohoto Výraz obecně odkazuje na stav únavy, opilosti, smutku nebo lítosti, který vyžaduje srovnání vlastního těla s vlastním prach. Například: Včera jsme šli na drink s Rodrigem a dnes jsem se probudil v prachu.
14. Mějte v žaludku motýly. Tato fráze, nyní klasická ve španělském jazyce, používá metaforu k popisu fyzického pocitu nervozity a porovnává ji s myšlenkou třepotání motýlů. Například: Když jsme se poprvé líbali, měl jsem v žaludku motýly.
15. Postavte se na levou stranu postele. Další klasika španělského jazyka, která bere svůj doslovný smysl z dnes již zastaralé myšlenky, ze které se člověk musel vzchopit pravá strana postele, „správná“ strana, protože levá má negativní kulturní hodnocení: „the zlověstný “. Obrazný význam fráze spočívá v probuzení se špatnou náladou, podrážděnost nebo dotek: Sergio dnes zjevně vstal na levé straně postele.