20 příkladů mexických výroků

Mexická rčení

The mexické výroky jsou fráze, které vyjadřují myšlenky, maximy nebo postřehy a které pocházejí nebo se používají v Mexiku. Například: Neexistuje žádný krtek, pokud není mletý.

Jak rčení sdělují populární znalosti, jejich význam je téměř nikdy doslovný a jsou chápány komunitou mluvčí, mexické výroky pravděpodobně nejsou chápány mimo Mexiko nebo mimo region, ve kterém jsou použití.

Navíc mnoho z těchto výroků obsahuje slova, která jsou nahuatlismem, tedy slova, která pocházejí z nahuatl a že se přizpůsobili španělštině, proto pouze lidé, kteří znají tyto pojmy, budou schopni porozumět významu rčení.

Příklady mexických rčení

1. „Dej alón a sněz prsa“. „Alón“ označuje ptačí křídlo. Pořekadlo představuje akci dávat něco, co nemá velkou hodnotu, aby druhá osoba na oplátku dala něco lepšího.
2. „Turecko, které vychází z ohrady, končí krtkem“. „Guajolote“ je druh krůty a „krtek“ je potravina, kterou lze z tohoto zvířete vyrobit. Pořekadlo symbolizuje myšlenku, že nemusíte způsobovat potíže, porušovat pravidla nebo se vyhýbat, protože důsledky mohou být velmi špatné.
instagram story viewer
3. „Ne každý, kdo nosí šaty, je hlavní osobou“. Toto pořekadlo odkazuje na skutečnost, že lidé by neměli být souzeni ani jim důvěřovat podle jejich vzhledu.
4. „Z talíře do úst padá polévka“. Toto rčení se používá k vyjádření myšlenky, že lidé nemohou ovládat vše, co se kolem nich děje, nebo vždy vědět, co se stane.
5. „Na tacos naneste hodně krému“. Používá se, když se někdo chválí s velkou nadsázkou.
6. “Nový acocote, starý tlachiquero “. „Acocote“ je rostlina a „tlachiquero“ je osoba, která pomocí acocote extrahuje medovinu z jiné rostliny. Pořekadlo představuje myšlenku, že nejmladší se musí učit od nejmoudřejších a nejzkušenějších.
7. „Nelze pískat a jíst současně pinole“. „Pinole“ je mouka, která se používá jako potravina již v předhispánském Mexiku. Pořekadlo vyjadřuje myšlenku, že musíte dělat jednu věc najednou, protože je velmi obtížné a kontraproduktivní dělat dvě současně.
8. „Nejlepší opice upustí sapote“. „Mico“ je opice a „sapote“ je druh ovoce. Říká se, že každý se může mýlit nebo dělat chyby.
9. „Ten, kdo je papoušek, ať je zelený kdekoli“. Používá se k označení, že existují vlastnosti lidí, které se nikdy nemění, ať už jsou dobří nebo špatní.
10. „Neotáčej naviják, protože se ti pletou píšťaly“. „Malacate“ je stroj používaný některými původními mexickými národy k šití a „pita“ je nit používaná v tomto stroji. Říká se, že je lepší nezpůsobovat potíže a vyhnout se nepříjemnostem.
11. „Každý krocan dostane své Vánoce“. „Guajolote“ je druh krůty. Říká se, že kdykoli někdo udělá chybu, bude muset převzít odpovědnost za to, co udělal.
12. „Kdo dělá špatně, tamale hnije“. „Tamale“ je jídlo, ale tento výraz se také používá k označení problému nebo nepříjemnosti. Říká se, že byste neměli jednat špatně, protože následky mohou být velmi závažné.
13. „Serape bys neměl nechávat doma, i když slunce pálí“. „Sarape“ je deka, kterou lze použít i jako oděv. Říká se, že věci nejsou vždy takové, jak se zdají, a musíte být pozorní ke změnám.
14. „Dát mu, co je mole de olla“. „Krtek“ je guláš. Pořekadlo označuje akci dělat věci s radostí a bez plýtvání časem.
15. „Tresty s chlebem jsou dobré“. Používá se k vyjádření myšlenky, že něco smutného není tak špatné, pokud existuje dobré jídlo.
16. „Tamale je známý z listů, které se vyrábějí z másla“. „Tamal“ je jídlo. Pořekadlo naznačuje, že to, co je vnímáno pouhým okem člověka, o něm mnohé vypovídá.
17. „Nejlepší kuchařka nechá spálit fazole“. Vztahuje se na skutečnost, že všichni lidé mohou dělat chyby, dokonce i ti, kteří mají s něčím velké zkušenosti.
18. “Ten, kdo se narodil pro tamale, listí padá z nebe “. „Tamal“ je jídlo. Pořekadlo odkazuje na skutečnost, že cesta života vždy dává příležitost realizovat osud člověka.
19. „Jím taco jazykem“. Používá se k naznačení, že si někdo uvědomil, že mu někdo jiný lže.
20. "Kdo zaseje kukuřici, nechť sní jeho pinole". „Pinole“ je mouka, která se používá jako potravina již v předhispánském Mexiku. Říká se, že všichni lidé musí převzít odpovědnost za své činy.

Následujte s: