Definice přestávky na kávu

Anglický termín coffee break se používá k označení doby odpočinku při některých společenských aktivitách (konference, pracovní setkání nebo jiné typy akcí). Myšlenkou přestávky na kávu je udělat si krátkou přestávku, během níž se účastníci mohou občerstvit. Pokud jde o občerstvení, nejběžnější je dát si kávu s pečivem, ale může to zahrnovat i nápoje, jako je čaj a džusy, stejně jako jiné druhy jídlo světlo. Jedná se o přerušení činnosti, aby se později prodloužila. Přestávka na kávu slouží jako občerstvení a odpočinek a současně jako okamžik, kdy účastníci mohou chatovat uvolněně a uvolněně, čímž se odpojí od činnosti, která je provést.

Lze-li přestávku na kávu přeložit jako svačinu, přestávku nebo přestávku na kávu, mohlo by nás zajímat, proč se tento výraz používá, když hovoříme španělsky. Chápeme, že existují dvě možné odpovědi. Na jedné straně oprávněné a rozumné použití termínu a na druhé nesprávné a nevhodné použití.

Kdy má použití pojmu přestávka na kávu smysl

V některých kontextech má použití tohoto konceptu velký smysl. Například v a Setkání mezinárodní, na informačním panelu hotelu nebo na internetu plánování programu činnosti. Podobně jsou v některých hotelech pronajaty konferenční místnosti a ceny mohou jít s přestávkou na kávu nebo bez ní v závislosti na potřebách hotelu klient. V tomto typu situace je logické používat termín coffee break, protože se jedná o mezinárodní název, kterému rozumí všichni. Něco podobného se děje v terminologii letišť, kde se používají slova jako odbavení, odhlášení, přílety, odlety a další.

Kdy je použití výrazu přestávka na kávu nevhodné?

Je nepopiratelné, že používání termínů v angličtině je rostoucím jevem. V některých kontextech je však nevhodné je používat, protože to znamená naši degeneraci Jazyk a postupné vytváření neexistujícího jazyka, Spanglish. Pokud si tedy dva spolupracovníci dají kávu, bylo by nevhodné říkat, že si dají přestávku na kávu.

Invaze angličtiny v našem jazyce

Invaze angličtiny do každodenního života předpokládá jisté nebezpečíPostupně mluvíme anglicky, aniž bychom si to uvědomovali, a vytváříme velmi zvláštní způsob mluvení. Nemá smysl říkat, že „budu podnikat“, nebo místo toho použít workshop dílna. Již často používáme směs španělštiny a angličtiny (vysoké postavení, pocit, nošení kalhotek nebo mluvení o a styl móda), takže je vhodné mít a kritérium o tom, kdy je vhodné mluvit anglicky a kdy tomu tak není.

Fotografie: iStock - nattstudio / eli_asenova