10 Příklady Eklogy

Báseň

The báseň je to druh lyrická poezie, tedy jde o skladbu, ve které se přenášejí pocity, úvahy či nálady. Může to být a dialog mezi dvěma nebo více znaky nebo a monolog, a je podobný krátké jednoaktové hře.

Ekloga je charakteristická svým ústředním tématem, protože v tomto typu poezie jsou vždy vyjádřeny láskyplné city. Navíc, když se tyto skladby hrály, byly obvykle doprovázeny hudbou.

První eklogu napsal Theocritus, řecký básník, ve 4. století před naším letopočtem. C. Později tento subžánr používali někteří římští básníci a o staletí později, v renesanci, vznikly tyto typy skladeb, zejména ve španělské literatuře.

Charakteristika eklogy

Příklady eklogy

1. Fragment „Idilio IV. Pastýři “od Theokrita (310 př.nl C - 260 a. C.)

Bato.
Corydone, řekni mi, čí jsou krávy?
Jsou z Filondas?
Corydon.
Ne, od Egona, to teď
Za pastvu, kterou mi dal.
Bato.
A kam schováš dojení
Všichni odpoledne?
Corydon.
Telata
Starý pán si je obléká a dobře mě drží.
Bato.
A nepřítomný pastevec, který má dělat, odešel?
Corydon.
Copak jsi neslyšel? Vzal to s sebou
Milton směrem k Alpheus. (…)

1. "Idyll IV" Bionu ze Smyrny (žil na konci 2. století před naším letopočtem. C)

Múzy kruté lásky se nebojí,
Spíše ho milují v duchu a jeho stopy
Pokračují, a pokud budou následovat nějaké
Od bezcitné duše se od něj odvracejí,
A nechtějí ho učit; spíš sladké
Sing of Love, pohnul měkkou hrudí,
Pak všichni přiběhnou;
Jsem svědkem toho, že je to pravda:
Pokud zpívám bohům nebo lidem,
Zasekává se mi jazyk, ani co předtím,
Už zpívá; a když budu později zpívat o lásce,
Nebo z Lycidy, pak z úst,
Dostávám čtení a jemnou píseň.

1. "Idyla VI" od Mosco de Siracusa (žil ve 2. století před naším letopočtem. C)

Milovala souseda Eco Pana;
A ozvěna skákajícímu Satyrovi, který chtěl,
A Satyr pro Lídu se zbláznil;
Jak moc jsem připomínal Panovi, Satyr objal
To Echo, a Lydia Satyrus zapálil;
Láska takhle k nešťastným ztraceným,
A jedním z nich pohrdal druhým,
Tolik bylo od jejího opovrhovaného milence,
Z nenávistného nevděku, spravedlivého trestu,
Sladká pomsta smutnému milenci,
Já z davu zamilovaný, příteli,
Jací milenci musí být, když existuje krása,
Dávám vám tuto kopii a nakonec vám řeknu:
Láska, milenci, se stejnou něhou.

1. Fragment "Bucólica I" od Virgilia (70 hod. C. - 19 hodin C.)

Melibeo.
Títiro, ty, ležíš pod pokrývkou listnatého buku,
zkoušíš divoké melodie na své tenké rákosce;
opouštíme hranice rodné země a milovaného venkova;
a vyhnali jsme se z naší země; ty, Títiro, ve stínu, bezstarostný,
učíš krásnou Amarilis, aby hora rezonovala.
Tityrus.
Ach Melibeo, bůh pro nás stvořil tyto volnočasové aktivity,
protože pro mě bude vždy bohem;
něžný beránek z našich ovčinců bude vždy krev na svém oltáři.
Jak vidíte, dovolil mým kravám, aby se klidně pásly
a já si na rustikálním rákosu hraji, co chci. (…)

1. Fragment "II" od Calpurnia Sicula (žil v 1. stol.)

Crócale, cudné dívce, dva mladí muži; milovali
dlouho, pryč jeden, jaký majitel vlněného dobytka
byl a Astaco druhý, který měl sad, oba krásné
a dokonce i ve zpěvu. Jednoho letního dne, kdy hořelo
země byla nalezena na úpatí některých jilmů a poblíž
z ledové fontány a za sladkého zpěvu, který připravili
a do soutěže o ceny; ten, kdyby prohrál, nabídl
sedm rouna a druhé plody zahrady;
Byla to skvělá soutěž a Tirsis jako rozhodčí jednal.
Zúčastnily se všechny druhy dobytka a zvířat a všechno
bytost, která štěpí vzduch putujícími křídly a tak dále
ta líná na úpatí tmavé dubové pastviny
jeho stádo; Zúčastnil se otec Fauno a také bicornes
satyrové; nebyly dryády nohou vlhké
A mokronohé najády a hučící řeky
zastavili své kurzy; Euro třesoucí se listy
respektován a v horách zavládlo hluboké ticho.
Všechno se zastavilo; dokonce i býci pošlapali pastviny
opovrhoval a odvážila se i pilná včelka
nechat nektarové květiny, protože byly krásné.
A Tirsis už seděla ve stínu stromu
staré přísloví: «Nemáte zač, kluci, ceny
slouží, jsem-li soudcem; dostatečná odměna
Je to ten, kdo vítězí, poražený je výčitkou.
A protože je možné si písně objednat
střídavě, každý třikrát ukazuje prsty ».
A hned zahrály prsty a první byl Idas. (…)

1. Fragment "Égloga primera" od Garcilaso de la Vega (1491-1536)

(…) Salicio
Nebo tvrdší než mramor na mé stížnosti,
a hořící oheň, ve kterém hořím
chladnější než sníh, Galateo!
Umírám a bojím se i života;
Bojím se toho s rozumem, protože mě opouštíš;
že bez tebe neexistuje žádný život pro cokoliv.
Škoda, že mě musím vidět
žádný v takovém stavu,
z vás bezmocný;
A od sebe teď utíkám.
Pohrdáš duší být dámou,
kde jsi vždy bydlel, aniž bys mohl
della nechat hodinu?
Vyjděte ven bez soubojů, slz, běhání. (…)

1. Fragment "Eclogue of Plácida and Vitoriano" od Juana del Encina (1468-1529)

(…) Placida.
Zraněné srdce,
manzilla mám od tebe.
Nebo velké zlo, krutý tlak!
Neměl jsem žádný soucit
Ode mě Vitoriano
Pokud to půjde.
Smutné, co to se mnou bude?
Oh, kvůli svému zlu jsem ho viděl!
Nemyslel jsem si, že je to špatné,
Ani to nemám, kdybych chtěl
nebýt tak nepolapitelný a tak.
Tohle je moje smrtelná rána
uzdravilo by se, kdybych ho viděl.
Vidíš nebo co?
No, nevěřil mi
bylo by lepší, kdyby odešel.
Co jít pryč? Jsem blázen,
Říkám takové kacířství!
Škoda, že se to tak dotýká
Jak to vyšlo z mých úst?
Ó jaká bláznivá fantazie!
Vypadni, vypadni!
Bůh nikdy nic takového nechce,
že v jeho životě je můj.
Můj život, moje tělo a duše
v jeho moci jsou přepravováni,
všechno mě má na dlani;
v mém špatném nikdy klid
a síly jsou mi zkráceny;
a prodlužují se
bolesti, které mi trvají tak dlouho
ten soulad se smrtí. (…)

1. Fragment "Égloga a Amarilis" od Lope de Vega (1562-1635)

(…) Když jsem viděl, jak má světla trpasličí,
když jsem viděl, jak mé slunce potemnělo
můj smaragdově zelený smutek
a mé čisté hvězdy se schovávají,
o mé bídě nelze přemýšlet,
ani moje těžká bolest nebude dražší,
ani zde nelze bez slz říci
jak mé slunce zašlo při loučení.

Oči těch dvou cítili tolik,
Nevím, které se zranily
ti, kteří ji oslepili nebo mě viděli,
ani láska sama neví, co oslepili,
i když jen jejich světlo potemnělo,
které zůstaly v ostatních krásných,
vypadali, jako by lhali,
protože s láskou zabíjeli, co neviděli. (…)

1. Fragment „Bátilo: ekloga ve chvále venkovského života“ od Juana Meléndeze Valdése (1754-1817)

Batilo.
Temperamentní, pokorné ovce,
aljofarada yerba,
Ať nový den se svým zlatým světlem,
Zatímco v měkkých stížnostech,
Zpívají mu úsvit,
Sladcí ptáčci k Auroře:
Koza, horolezec,
Již uvolněné, šplhá,
Přes horu lemovanou stromy:
Ty z této louky
Nakrm trávu a malou trávu,
Mír, moje ovečky,
No, z dubna se vracejí šťastné dny. (…)

1. Fragment „Égloga III“ od Vicenta Andrése Estellése (1924-1993)

Nemorální. (…)
Dnes odpoledne se bojím - v kanceláři
těch našich odpolední, těch dnů.
Beliso, svět kráčí vstříc katastrofě.
Začnu vytáčet z telefonu
libovolné číslo: "Pojď, Beliso!"
Pláču, Beliso, mezi úvěrem a dluhem.
Brečím na půdě, že to víš.
Beliso, svět kráčí vstříc katastrofě!

Další příklady v: