25 Příklady lyrického žánru

The lyrika je jednou ze skupin, ve kterých byla literatura historicky organizována spolu s příběh a dramatický. Sdružuje texty, ve kterých autor vyjadřuje pocity, emoce či subjektivní myšlenky a většina děl je vepsána verš.

Jeho název odkazuje na starověké Řecko, kde se veršovaná vyprávění zpívala před publikem a byla doprovázena hudbou lyry. Nejběžnější formou kompozice je báseň.

Charakteristika lyrického žánru

Díla lyrického žánru:

Subžánry lyriky

Spisy ve verších lze zase rozdělit do dvou velkých skupin. V závislosti na rozsahu vašeho slokyMohou patřit k hlavním rodům nebo k vedlejším rodům.

starší žánry

Příklady lyrického žánru

PÍSEŇ

1. Jemná paní, chápu
   když pohneš svými sladkými světlými očima
   že mi cesta nebe ukazuje;
   a podle dlouhého zvyku
   v nich, kde Láska jen rekreace,
   téměř ve světle se ukazuje srdce.
   Tato vize dělat dobře mě trénuje
   a konečná sláva mě představuje;
   jen ona z lidí mě ostřeluje.
   A nikdy lidský jazyk
   můžeš říct, co ve mně cítím
   tato dvojitá hvězda
   když zimní mrazy luční argenta
   a když se celé pole zezelená,
   jako v době mé první dychtivosti.

Myslím: pokud tam nahoře,
odkud motor hvězd
show chtěla jeho díla na zemi,
jsou také tak krásné,
zlomit vězení, které mě uchvacuje
a cesta k nesmrtelnému životu mě uzavírá.
Pak se vrátím ke své nepřetržité válce
Vzdávat díky dni, kdy jsem se narodil
No, to mi tak dobře sedělo a taková výhoda,
a k ní, že moje hruď
vychovaná láska; dlouho před zvolením
Odešel jsem nenávistný a vážný,
a od toho dne jsem spokojený
plnění s vysokým a měkkým konceptem
hrudník, ke kterému má klíč.

Nikdy jsem neřekl, jaké potěšení
dal Lásku nebo rozmarný Fortune
tomu, který byl mezi nimi oblíbený,
že jsem na útěku
pohled nevyměňuj, ve kterém se rodí
můj pokoj jako z kořene zrozeného stromu.
Ó vy, kteří jste byli z nebe
jiskra, ve které ta radost vzplane více,
která mě sladce pálí a ničí;
jak se ztratit a utéct
všechno ostatní světlo, kde svítí to tvoje,
tak do mé duše,
když se v ní rozsvítí tolik sladkosti,
vše dobré, každý nápad je k ničemu
a jen tam s tebou Láska roste.

Upřímně řečeno, kolik sladkostí
hruď milence byla spolu,
Není to nic ve srovnání s tím, co cítím
když tiše
někdy mezi krásnou černou a bílou
vracíš světlo, které dává šťastnou Lásku;
a vím, že od samého narození,
k mému nedokonalému, k mému opačnému štěstí,
tento lék varoval oblohu.
Urážka ze mě dělá závoj
a ruka, která se kříží, dává smrt,
mezi mými velmi úzkými
a oči, kterými proudí
velká touha, která ventiluje hruď,
který, jak říkáte, je padělek.

No vidím a nelíbí se mi to
že můj přirozený dar nestojí za všechno,
ani mě to nedělá hoden pohledu, který očekávám,
Snažím se být cestou
že více k velké naději se hodí,
a do jemného ohně, ve kterém všechno hoří.
Pokud do dobrého světla a naopak pomalu,
můžete mi udělat studii, kterou jsem provedl
pohrdající tím, co svět miluje,
možná to přinese slávu
ve svém vlídném úsudku mohl najít,
A taková úleva stačí,
protože z žádného jiného místa duše nevolá,
otoč se k jejímu sladkému a chvějícímu se pohledu,
poslední útěcha zdvořilého milence.

Song, máš před sebou sestru
a už tu druhou, která sem přichází, vnímám,
naštěstí píšu ještě víc papíru.

Francesco Petrarca

1. Tři smrže mě donutily zamilovat se do Jaén,
   Axa a Fatima a Marien.

Tři morphs so garridas
šli sbírat olivy,
a našli je chycené v Jaén,
Axa a Fatima a Marien.

A našli je chycené,
a omdleli
a ztracené barvy v Jaén
Axa a Fatima a Marien.

Tři moriky tak bujné
tři moriky tak bujné,
chystali se sbírat jablka do Jaén,
Axa a Fatima a Marien.

u růžové fontány
dívka a služebná myjí.

U pramene čisté vody
rukama si myjí obličej
on jí a ona jemu,
dívka a služebná myjí.
U fontány růžového keře,
dívka a služebná myjí

uvnitř sadu
Zemřu.
Uvnitř růžového keře
zabij mě mít.

Byl jsem, moje matka,
růže na trhání;
Našel jsem své lásky
uvnitř sadu.
uvnitř růžového keře
zabij mě mít.

osamělost, kterou od tebe mám,
moje země, kde jsem se narodil.

Kdybych zemřel bez štěstí,
pohřbi mě ve vysoké sierře,
proč si nenechat ujít zemi
mé tělo v hrobě;
a ve vysokých horách,
abych viděl, jestli odtud uvidím

Země, kde jsem se narodil.
osamělost, kterou od tebe mám,
oh země, kde jsem se narodil.

Anonymní (15./16. století)

1. Odejdi stínem nebo sluncem, nikdy tě nevidím
   tvůj závoj, madam,
   poté, co jsi od vědoucí touhy
   To odděluje další touhu od mé hrudi.

Zatímco jsem držel myšlenku skrytou
že smrt v touze dala mou mysl
Viděl jsem tvé gesto zabarvené milosrdenstvím;
Ale když ti Láska jasně ukázala,
byly v té době zakryté vlasy
a upřímný skrytý láskyplný pohled.

To, co jsem ve vás nejvíce toužil, je mi sesazeno;
takhle se ke mně chová závoj,
že na mou smrt, teď do tepla, teď do ledu
z takových krásných očí zakrývá mžitky.

Francesco Petrarca

HYMNA

1. „Chvalozpěv na Narození Panny Marie“

Dnes se rodí jasná hvězda,
tak božské a nebeské,
že být hvězdou je takové,
že z něj vychází samo slunce.

Od Any a Joaquína, na východ
té božské hvězdy,
vychází jasné a důstojné světlo
být věčně čistý;
nejjasnější a nejkrásnější úsvit
Nemůže to být stejné
že být hvězdou je takové,
že se z něj rodí samotné slunce.

Žádné světlo se tomu nevyrovná
kolik vyšívá nebe,
protože je to skromná půda
od jejích nohou bílý měsíc:
narozená na zemi tak krásná
a se světlem tak nebeským,
že být hvězdou je takové,
že se z něj rodí samotné slunce.

Sláva Otci a sláva Synu,
Sláva Duchu svatému,
navěky a navždy. Amen

1. „Hymna ke hvězdám“ od Francisca de Queveda

Tobě, hvězdy,
uteč mé děsivé pero,
z bazénu světla, bohaté jiskry;
světla, která zapalují smutné a bolestné
na pohřeb zesnulého dne,
sirotek jeho světla, chladná noc;

zlatá armáda,
že pochodem safírových kampaní,
hlídáš trůn věčného chóru
s různými militantními četami;
Božský Argos z křišťálu a ohně,
jehož očima slepý svět sleduje;

osvícená znamení
že s štěbetajícím a výmluvným plamenem,
šířícím se němým tichem,
ve stínu sloužíš jako ohnivý hlas;
okázalost, která dává noc jejich šatům,
písmena světla, zapálená tajemství;

ze smutné temnoty
vzácné šperky az ledového snu
paráda, která se v konkurenci slunce obléká;
stydlivý Lover Spies,
světelné zdroje pro oživení podlahy,
světlé květiny z nebeské zahrady,

ty z měsíce
oslnivá rodina, jasné nymfy,
Čí kroky nesou Štěstí,
jejichž pohyby mění tváře,
arbitry míru a války,
že v nepřítomnosti slunce vládnete zemi;

ty, štěstí
dávkovače, pomocná světla
že dáváš život, že přibližuješ smrt,
měnící se obličej, místa;
lamy, kteří mluví naučenými pohyby,
jehož chvějící se paprsky jsou akcenty;

ty, kdo, naštvaný,
do žízně brázd a zaseto
odepřete nápoj, nebo již spálený
dáváš popel trávu dobytku,
a pokud vypadáš vlídně a milosrdně,
nebe je farmář pro lidi;

ty, čí zákony
dbejte na čas všude,
hrozby od princů a králů,
pokud tě potratí Saturn, Jove nebo Mars;
už jdeš, nebo už jsi napřed
mazlavými cestami putujícími keři,

jestli jsi v životě miloval
a už jsi přibit na obloze,
protože bolest lásky není nikdy zapomenuta,
a stále vzdycháš v proměněných znameních,
s Amaryllis, nymfou nejkrásnější,
hvězdy, objednejte si, aby to mělo hvězdu.

Pokud jeden z vás
podíval se na její porod a porod
a starala se o ni od kolébky,
vykonává svou činnost, svůj pohyb,
požádej o to, hvězdy, o cokoliv,
Že ji dokonce nakloním, aby mě viděla.

Mezitím jsem se uvolnil
v kouři, bohatý dech Pancaya,
Učiním to, poutník a sežehnutý,
při hledání tebe vzduchem jdi;
Zachráním svou lyru před sluncem
a já začnu zpívat umíráním dne.

temní ptáci,
to ticho uvádí do rozpaků sténáním,
nemotorně létat a zpívat vážně,
více znamení než tónů do ucha,
lichotit mým touhám a mým smutkům,
a budou mými múzami a mými sirénami.

1. Mexičan k válečnému pokřiku
   Ocel se připravuje a bridon;
   A ať se země třese ve svých středech
   Za hlasitého řevu děla.

já
Cina Oh Homeland! vaše olivové chrámy
O míru, božský archanděl,
Že v nebi je tvůj věčný osud
Božím prstem to bylo napsáno.
Ale když si troufnu na cizího nepřítele
Znesvěti svou půdu její rostlinou,
Mysli Ó milovaná země! než nebe
S každým synem ti dal vojáka.

II
V krvavém boji jsi je viděl
Za tvou lásku, která jí pulzuje v prsou,
Tváří v tvář šrapnelu klidně
A hledej smrt nebo slávu.
Jestli vzpomínka na dávné činy
tvých dětí rozněcuje mysl,
Vavříny triumfují na tvém čele
Vrátí se nesmrtelní, aby zdobili.

III
Jako dub cesmínový zasažený bleskem
Zhroutí se do hluboké bystřiny,
Neshody poražené, impotentní,
Archanděl padl k nohám.
Už žádná krev z vašich dětí
Rozlévá se do sváru bratří;
Stačí najít ocel ve svých rukou
Koho urazilo tvé svaté jméno.

IV
O nesmrtelném válečníkovi ze Zempoaly
Hrozný meč tě brání,
A drží svou neporazitelnou paži
Tvůj posvátný trikolórní prapor.
Bude ze šťastného Mexičana
V míru a ve válce caudillo,
Protože věděl, že jeho zbraně svítí
Obíhat v polích cti.

proti
Válka, válka bez příměří tomu, kdo se snaží
Z vlasti poskvrni erby!,
Válka, válka! vlastenecké transparenty
Ve vlnách krve máčet.
Válka, válka! v horách, v údolí,
Hřmí příšerná děla
A sonorní ozvěny rezonují
S hlasy ¡Union! Svoboda!

VIDĚL
Dříve, Vlasti, nech své děti být bezbranné
Ohni svůj krk pod jho,
Tvá pole krví jsou zalévána,
Jeho noha byla potlučená krví.
A vaše chrámy, paláce a věže
Zhroutí se s hrozným nárazem,
A jeho ruiny existují a říkají:
Z tisíce hrdinů tu byla vlast.

7
Ano v boji proti nepřátelskému hostiteli
Roh válečníka nás volá,
Od Iturbide posvátná vlajka
Mexičané! statečně pokračuj
A divokým nevěstám je poslouží
Prošlé kobercové transparenty;
Vavříny triumfu dávají stín
V čele statečného šampiona.

viii
Vraťte se povýšeně do vlasteneckých domovů
Válečník, aby řekl své vítězství,
Nesoucí dlaně slávy
Že věděl, jak zvítězit v boji.
Otočí své krvavé vavříny
V girlandách z myrt a růží,
Ať láska dcer a manželek
Také ví, jak odměnit odvážné.

IX
A ten, který do rány hořících šrapnelů
O vlasti v Arasu podlehne,
Za odměnu získáte hrobku
Kde světlo září slávou.
A z Igualy ji učí drahoušku
Na jeho krvavě spojený meč,
Z nesmrtelného vavřínu korunovaného
Utvoří kříž ze svého hrobu.

X
Vlast! Vlast! tvé děti ti přísahají
Vydechni dech na svůj oltář,
Pokud polnice s jeho bojovným přízvukem
Vyzývá je k boji se statečností.
Pro vás olivové girlandy!
Vzpomínka pro ně na slávu!
Vavřín pro vás vítězství!
Čestný hrob pro ně!

„Národní hymna Mexika“

ÓDA

1. „Óda na květ Gnido“ od Garcilasa de la Vega

„Pokud z mé nízké lyry
mohlo to znít tolik, že za chvíli
uklidnit hněv
temperamentního větru
a zuřivost moře a pohyb;

a v drsných horách
s jemnou písní to změklo
divoká havěť,
stromy se pohybují
a ke zmatku trujiese,

nemysli si, že se to zpívá
bude ode mě, krásná květina Gnido,
divoce rozzlobený Mars,
přeměněn na smrt,
prachu a krve a potřísněného potu;

ani ti kapitáni
na vznešených kolech umístěných,
pro koho Němci,
divoký krk svázaný,
a Francouzi zdomácněli;

ale jen ten
síla tvé krásy bude zpívaná,
a někdy s ní
by si také všimli
drsnost, kterou jste vyzbrojeni:

a jak sám,
a pro vaši velkou hodnotu a krásu
proměnil ve violu,
pláče jeho neštěstí
ten ubohý milenec ve tvé postavě."

1. „Óda na radost“ od Pabla Nerudy

RADOST
zelený list
pád okna,
malá písmena
jasnost
nově narozený,
zvukový slon,
oslnivý
měna,
někdy
ostrý výbuch,
ale
spíše
stojící chléb,
naděje splněna,
rozvinutá povinnost.
Opovrhoval jsem tebou, radost.
Bylo mi špatně doporučeno.
Měsíc
Vedl mě po svých cestách.
starověcí básníci
půjčili mi brýle
a vedle všeho
temný nimbus
dal jsem,
na květu černá koruna,
na milovaná ústa
smutný polibek
Je ještě brzy.
Dovolte mi činit pokání.
Myslel jsem, že jen
kdyby hořelo
moje srdce
keř trápení,
pokud déšť mokrý
moje šaty
v regionu Cardena del Luto,
kdyby se zavřelo
oči k růži
a dotkl se rány,
kdybych sdílel všechny bolesti,
Pomáhal jsem mužům.
Nebyl jsem fér.
Zpackal jsem si kroky
a dnes tě volám, radost.

jako země
jsou
nutné.

jako oheň
udržet
domovy.

jako chleba
jsi čistý

Jako voda v řece
jsi zdravý

jako včela
šíříš med létající

Radost,
Byl jsem mlčenlivý mladý muž
Našel jsem tvé vlasy
skandální

Nebyla to pravda, věděl jsem
když v mé hrudi
vypustil svůj vodopád.

dnes, radost,
nalezený na ulici
pryč od všech knih,
doprovodit mě:

s tebou
Chci jít od domu k domu,
Chci jít z města do města,
od vlajky k vlajce.
Nejsi jen pro mě.
Pojedeme na ostrovy
do moří
Půjdeme do dolů
do lesů.
Nejen osamělí dřevorubci,
chudé pradleny
nebo naježený, srpen
kameník,
přijmou mě s tvými trsy,
ale shromáždění,
ti shromážděni,
spojení moře nebo dřeva,
stateční chlapci
v jeho boji.

S vámi po celém světě!
S mojí písní!
S pootevřeným letem
hvězdy,
a s radostí
z pěny!

Všem vyhovím
protože bych měl
ke vší mé radosti.

Nediv se, protože chci
dodávat mužům
dary země,
protože jsem se naučil bojovat
což je moje pozemská povinnost
šířit radost.
A svou písní naplňuji svůj osud.

1. Překlad „Ódy I na Anacreon“ od Nicasio Álvareze de Cienfuegos

Loar by Cadma milovala,
Chtěl bych zpívat Atridasovi;
ale miluje jen zvuk
struny mé lyry.
Další dej mi a zpívej
z Alcides únava;
ale také odpovědět
láska, láska, lyra.
Hrdinové, sbohem; je síla
Nechť ti napoví věčný poukaz.
Co mohu dělat, když miluji
zpívej a nic víc, má lyro?

ELEGIE

1. „O smrti syna“ od Miguela de Unamuno

Obejmi mě, má lásko, zemřeli jsme
ovoce lásky;
drž mě, touha je pokryta
v rýze bolesti.

Na kost toho ztraceného dobra,
to šlo všem,
kolébka se bude válet dobře narozených,
toho, co přijde.

1. "Nepřerušená elegie" od Octavia Paze

Dnes si vzpomínám na mrtvé z mého domu.
Nikdy nezapomeneme na první smrt,
I když zemřu bleskem, tak rychle
která nedosahuje k posteli ani k olejomalbám.
Slyším hůl váhat na kroku,
tělo, které se drží ve vzdechu,
dveře, které se otevírají, mrtví, kteří vcházejí.
Od dveří k smrti je málo místa
a není čas sedět,
zvedni tvář, uvidíš čas
a zjistit: čtvrt na osm.

Dnes si vzpomínám na mrtvé z mého domu.
Ten, který zemřel noc co noc
a bylo to dlouhé loučení,
vlak, který nikdy nejede, jeho agónie.
chtivost úst
v niti pozastaveného povzdechu,
oči, které se nezavírají a lákají
a putuj od lampy k mým očím,
upřený pohled, který objímá druhého,
mimozemšťan, který se dusí v objetí
a nakonec uteče a vidí ze břehu
jak duše klesá a ztrácí tělo
a nemůže najít oči, ke kterým by se přilnul...
A pozval mě ten pohled k smrti?
Možná zemřeme jen proto, že nikdo
chce zemřít s námi, nikdo
Chce se nám podívat do očí.

Dnes si vzpomínám na mrtvé z mého domu.
Ten, kdo odešel na pár hodin
a nikdo neví, do jakého ticha vstoupil.
Po večeři, každou noc,
bezbarvá pauza, která dává do prázdna
nebo nekonečná věta, která visí uprostřed
z pavoučího vlákna ticha
Otevírají chodbu pro toho, kdo se vrací:
zazní jeho kroky, jde nahoru, zastaví se...
A někdo mezi námi povstane
a dobře zavřete dveře.
Ale on na druhé straně trvá na svém.
Skrývá se v každé díře, v záhybech,
toulá se mezi zíváním, periferiemi.
I když zavřeme dveře, trvá na tom.

Dnes si vzpomínám na mrtvé z mého domu.
Ztracené tváře na mém čele, tváře
bez očí, oči upřené, vyprázdněné,
Hledám v nich své tajemství,
bůh krve, kterou moje krev hýbe,
bůh yelo, bůh, který mě požírá?
Tvé ticho je zrcadlem mého života,
v mém životě se jeho smrt prodlužuje:
Jsem poslední omyl tvých chyb.

Dnes si vzpomínám na mrtvé z mého domu.
Rozptýlená myšlenka, čin
rozptýlené, jména rozptýlená
(mezery, nuly, díry
která tvrdošíjně ryje paměť),
rozptyl setkání,
já, jeho abstraktní mrknutí, sdílené
vždy pro druhé (stejné) mě, hněv,
touha a její masky, zmije
pohřbené, pomalé eroze,
čekání, strach, čin
a naopak: ve mně jsou tvrdohlaví,
žádají jíst chléb, ovoce, tělo,
pít vodu, která jim byla odepřena.
Ale už není voda, vše je suché,
nezná chleba, hořkého ovoce,
zkrocená láska, rozžvýkaná,
v klecích z neviditelných mříží
onanistická opice a cvičená fena,
co žereš, to tě požírá,
vaše oběť je také vaším katem.
Hromada mrtvých dnů, vrásčitá
noviny a odzátkované noci
a východy slunce, kravata, uzel:
"Pozdrav slunci, pavouku, nebuď zlomyslný..."

Svět je kruhová poušť,
nebe je zavřené a peklo prázdné.

1. Elegie nemožné paměti od Jorge Luise Borgese

Co bych nedal za vzpomínku
na polní cestě s nízkými zdmi
a vysokého jezdce vyplňujícího svítání
(dlouhé a odřené pončo)
v jednom ze dnů planiny,
v bezaktní den.
Co bych nedal za vzpomínku
mé matky při pohledu na ráno
v pokoji Santa Irene,
aniž by věděl, že se bude jmenovat Borges.
Co bych nedal za vzpomínku
bojoval v Cepedě
a vidět Estanislao del Campo
zdravit první kulku
s radostí odvahy.
Co bych nedal za vzpomínku
tajné páté brány
že můj otec tlačil každou noc
před usnutím
a kdo tlačil naposled
dne 14. února 38.
Co bych nedal za vzpomínku
Hengistových člunů,
vyplutí z písku Dánska
zničit ostrov
to ještě nebyla Anglie.
Co bych nedal za vzpomínku
(Měl jsem to a ztratil jsem to)
zlatého plátna od Turnera,
rozsáhlé jako hudba.
Co bych nedal za vzpomínku
když slyšel Sokrata
že odpoledne jedlovec,
v klidu prozkoumal problém
o nesmrtelnosti,
střídání mýtů a důvodů
zatímco modrá smrt stoupala
z již studených nohou.
Co bych nedal za vzpomínku
že jsi mi řekl, že mě miluješ
a nespal až do svítání,
roztrhaný a šťastný.

BÁSEŇ

1. "Eclogue 2" (úryvek) od Garcilaso de la Vega
   Lidé: Albanio, Camila a Salicio, Nemeroso

Uprostřed zimy je teplo
sladká voda z tohoto čistého pramene,
a v létě víc než zmrzlý sníh.
Ó čisté vlny, jak vidím přítomnost,
vidět tě, vzpomínka na ten den
že se duše chvěje a pálí!
Ve vaší jasnosti jsem viděl svou radost
stát se temným a zataženým;
Když jsem vás obvinil, ztratil jsem společnost.
Komu by mohla být dána stejná muka,
že s tím, co spočívá jiný postižený
přijde mé srdce mučit?
Sladký šum tohoto hluku,
pohyb stromů ve větru,
jemná vůně rozkvetlé louky
mohli by onemocnět a být nespokojení
každý šťastný a zdravý ovčák na světě;
Jsem sám v tak dobré smrti, jak se cítím.
Ó krása na lidské bytosti,
oh jasné oči, oh zlaté vlasy,
oh slonovinový krk, oh bílá ruka!
Jak je možné, že teď smutně pláču
život se stal tak šťastným
a v takové chudobě všechen můj poklad?
Chci změnit místo a odjezd
možná mi to zanechá část škody
která má duši téměř pohlcenou.
Jak marná představa, jak jasný klam
je dát se pochopit tím, že odejdu,
ode mě se odchýlila špatná velikost!
Ó unavené končetiny, a jak pevné
Je to bolest, která vás unavuje a oslabuje!
Oh, kdybych tu mohl na chvíli spát!
Komu, bděte, dobro není nikdy nabízeno,
možná, co mu ten sen dá, spí,
nějaké potěšení, které brzy zmizí;
ve tvých rukou oh sen! chválím

1. "Ekloga Fileno, Zambardo a Cardonio" (fragment), od Juan del Enzina

SOUBOR Č
Nyní tedy souhlas s mým neštěstím
že moje zlo je bez konce a bez prostředků,
a tím víc přemýšlím o jejich nápravě
pak je smutek mnohem více vzbuzen;
hledání mi vyhovuje agena příčetnost
se kterým zmírňuje bolest, kterou cítím.
Vyzkoušel jsem síly své myšlenky,
ale nemohou mi poskytnout bezpečný život.
(Pokračuje.)

Už nevím, co mám dělat, ani nevím, co mi říct.
Zambardo, pokud váš lék nedává.
Oba m'acossan mé divoké vášně,
Uvidíš ode mě můj nepřátelský život.
Vím, že ve vás je ukryta pouze taková milost
že můžeš vrátit k životu to, co je mrtvé,
Vím, že jsi velmi bezpečný přístav
si myslím, že jejich kotvy podvazek.

1. „Ekloga Brena a tří dalších pastýřů“ (fragment) od Pedra de Salazara

[BRENO] Lidé, ptáci, zvířata,
hory, lesy, přijďte se podívat
moje nerovné šňůry

co víc než mít je takové
Stálo by mi za to se nenarodit,
protože cítím
síla bouře
statečný
tak hrozné, že zkrachovaly
všechno utrpení.
Už nechci žádný dobytek,
protože důvěra v
přivedl mě k tomu být namorado
a přiměj mě milovat tak špatně
že nenávidím sebe i jeho,
a pak to roste
moje přání a nezasloužím si
cena,
nenávidět mě správně,
neboť kdo miluje, nenávidí ho.
no neumím se chovat
tento smutek, že umírám
a chci se oddělit,
Chci obléknout oheň
když můj nástroj hoří

kdo dal
láska láska k ničemu není,
důvod je
miluj a zkus to později
Jsem celý zmatený.
Ty, podvodníku, který jsi trpěl
moje práce než s nimi
držel jsi mé tělo
zaplatíte, co jste sloužili
Jak jsou placeni?
odsouzený
jsi, podvodníku, k upálení
v oběti,
Tak to je za dobrou službu
mé hořící srdce
Ty, çurróne, kde je tok
špatné údržby
na hlavní cenu
oheň tě opustí
že tě vítr může unést;
a myslet
že hoří bez milosti
moje vnitřnosti,
že s tolika zlomyslností
Není moc používat krutost.
Ty, kámen
a slovan,
že přeskočíš jiskry,
Takže vaše dcery jsou
neděláme z vás velký nesmysl
doprovázet vás s nimi;
a budeš hořet
ty, tinder, jak vypadáš
do mých rán,
která zapaluje lásku mé vnitřnosti
jak zapnete
Ty, olej, který jsi vyléčil
špína mého dobytka,
no nevyužil jsi mě
a zraněný jsi mě opustil,
zahyneš rozlitý;
ty, gavane,
n'os naplňuje mít affán
krýt mě,
že nikdy můj pevný oheň
deště to zabijí.
Ty, fondo, kdo mě omluvil
utíkat za dobytkem
s kameny, které jsi hodil,
že jsi to tisíckrát otočil
demontáže do s'iva,
budete stvořeni
popel jako šíp
že mi chybí,
která mě rozsvítila v hrudi
nepoužívejte žádnou vodu.
Musím se jen rozloučit,
s ničím nezbylo,
ale tato utrápená duše
že by bylo dobré, kdybyste byl pryč
a požáry nemohu;
Ale jestli zemřu
Neuvidím toho, koho miluji,
co je horší,
víc žít s takovou bolestí
vypálit, nechci to.
Chci se zabít a tam
možná mě lituj
že má smrt pozná,
není síla, která by neřekla
ach ty ubohý!

SATIRA

1. "Závislosti" od Gregoria de Matose

Já jsem ten, kdo poslední roky
Zpíval jsem na svou proklínající lyru
Brazilská hanba, neřesti a chyby.

A tak jsem je zklamal
Zpívám podruhé na stejnou lyru
Stejné téma v jiné plejádě.

Už teď cítím, že mě to vytáčí a inspiruje
Talío, jaký anděl je můj strážce
Des, kterého poslal Apollo, který mi pomohl.

Baiona hoří a celý svět hoří,
Ten, komu z povolání chybí pravda
Na neděli pravd není nikdy pozdě.

Není času kromě křesťanství
Chudému příjemci Parnasu
Mluvit o své svobodě

Příběh musí odpovídat případu,
A pokud se možná případ neshoduje,
Nemám Pegase jako básníka.

K čemu je umlčovat ty, kteří mlčí?
Nikdy neříkáš, co cítíš?
Vždy budete myslet vážně, co říkáte.

Který muž může být tak trpělivý?
To, když jsem viděl smutný stav Bahia,
Nebrečet, nevzdychat a nelitovat?

To vytváří diskrétní fantazii:
Odehrává se v jednom a dalším zmatku,
Odsuzuje krádeže, obviňuje pokrytectví.

Blázen, ignorant, nezkušený,
Nevolte dobro nebo zlo,
Všechno ubíhá oslněně a nejistě.

A když vidíte možná ve sladké tmě
Chválené dobro a hanobené zlo,
Všechno umírá a nic neschvaluje.

Řekněte opatrnost a odpočinek:
– Ten a ten je satirik, je blázen,
Se zlým jazykem, špatným srdcem.

Hlupáku, jestli něčemu nebo ničemu rozumíš,
Jako výsměch se smíchem a povykem
Múzy, čeho si nejvíce vážím, když vás vzývám?

Kdybys uměl mluvit, mluvil bys také
Také bys hanil, kdybys věděl,
A kdybyste byl básník, byl byste básníkem.

Nevědomost mužů těchto věků
Sisudos dělá některé obezřetné, jiné,
Ten nesmysl kanonizuje bestie.

Jsou dobří, protože nemohou být drzí,
Jiní se bojí strachu,
Ostatní nekoušou, protože nemají zuby.

Kolik je těch stropů se sklem,
a přestaň házet svým kamenem,
Z vlastní vyděšené dlaždice?

Byla nám dána přirozenost;
Bůh nestvořil různé přírodní;
Adam stvořil pouze jednoho, a to nic.

Všichni jsme špatní, všichni jsme zlí
Pouze neřest a ctnost je odlišují,
Z nichž někteří jsou strávníci, jiní nepřízniví.

Kdo to má, než bych mohl mít já
Tenhle mě jen cenzuruje, tenhle si mě všímá,
Drž hubu, chitom a zůstaň zdravý.

1. „Do nosu“ od Francisca de Quevedo

Kdysi jeden muž strčil nos,
kdysi na superlativním nose,
kdysi na nose sayón a psát,
Byl jednou jeden velmi vousatý mečoun.
Byly to špatné sluneční hodiny,
zamyšlený koláč,
slon hlavou dolů,
Ovidio Nasón byl zvědavější.
Kdysi na popud galeje,
egyptská pyramida,
bylo dvanáct kmenů nosů.
Kdysi velmi zvědavé nekonečno,
hodně nosu,
nos tak divoký, že v Anasově tváři to byl zločin.

1. Luis de Gongora

Z již královských večírků
krejčí, a ty nejsi básník,
pokud jde o oktávy, pokud jde o livreje,
oficiální představení.
Z jiných peří stojí za to.
Vrána budete popírat
ten, který tam a zpět,
gemina shell, měli jste.
Galapágo jsi byl vždycky,
a želva budeš.

MADRIGAL

1. Milovaný nervák

Pro tvé zelené oči mi to chybí,
siréna těch, které Ulysses, bystrý,
milován a obáván.
Pro tvé zelené oči mi to chybí.
Pro tvé zelené oči v čem, pomíjivé,
zářit obvykle, někdy, melancholie;
pro tvé zelené oči tak plné míru,
tajemný jako moje naděje;
pro tvé zelené oči, účinné kouzlo,
Zachránil bych se.

1. Francisco de Quevedo

Pták je klidně ve vzduchu,
ve vodě ryba, mlok v ohni
a muž, v jehož bytosti je vše uzavřeno,
je na zemi ve stínu.
Já jediný, který jsem se narodil pro muka,
Jsem ve všech těchto prvcích:
moje ústa jsou ve vzduchu a vzdychám,
tělo na zemi je pouť,
oči mám vodnaté ve dne i v noci
a moje srdce a duše jsou v plamenech.

1. Gutierre de Cetina

Jasné, klidné oči,
pokud jsi chválen sladkým pohledem,
proč, když se na mě podíváš, vypadáš naštvaně?
Pokud tím zbožnějším
zdáš se krásnější tomu, kdo se na tebe dívá,
nedívej se na mě s hněvem,
protože nevypadáš méně krásně.
Ó zuřivá muka!
Jasné, klidné oči,
když se na mě tak díváš, podívej se na mě alespoň.

DOPIS

1. „Mocný rytíř je Don Dinero“ od Francisca de Quevedo

Matko, ponižuji se ke zlatu,
je můj milenec a můj milovaný,
No, z lásky,
jít nepřetržitě žlutě,
že pak dublon nebo jednoduchý
dělá vše, co chci
Mocný rytíř
Je to pan Money.

Poctěn narození v Indii,
Kde vás svět doprovází;
Přichází zemřít do Španělska,
A je pohřben v Janově.
A kdo ho pak přivede na stranu
Je to krásné, i když je to divoké,
Mocný rytíř
Je to pan Money.

Jsou to jeho hlavní rodiče,
A je ušlechtilého původu,
Protože v žilách Východu
Všechny krve jsou královské.
A pak je to on, kdo dělá totéž
Pro bohaté a žebráky,
Mocný rytíř
Je to pan Money.

Kdo se nediví
Podívejte se v jeho slávě, bez poplatku,
Co je ve vašem domě nejhorší?
Doña Blanca z Kastilie?
Ale pak to jeho síla ponižuje
Zbabělci a válečníkovi,
Mocný rytíř
Je to pan Money.

Jeho veličenstvo je tak velké
Přestože jejich souboje mají dost,
A to i s rozčtvrcením
Neztrácí na kvalitě.
Ale pak to dává autoritu
Rančerovi a dělníkovi,
Mocný rytíř
Je to pan Money.

V jakékoli zemi mají větší cenu
(Podívej, jestli je velmi chytrý)
Vaše štíty v míru
Kdo jel ve válce.
No, přírodní vyhnanství
A udělá cizince svým,
Mocný rytíř
Je to pan Money.

1. Luis de Gongora

nech mě horko
A lidé se smějí.
Zkuste jiné z vlády
O světě a jeho monarchiích,
Jak vládnou mým dnům
Másla a měkký chléb,
A zimní rána
Oranžáda a brandy,
A lidé se smějí.

Jezte na zlatém nádobí
Tisíc princ se stará,
Jak pozlacené pilulky;
Že jsem v mém ubohém nočním stolku
Chci více krvavé klobásy
který praskne na grilu,
A lidé se smějí.

Když pokryjem hory
Bílého sněhu v lednu,
Dovolte mi naplnit pánev
Ze žaludů a kaštanů,
A kdo sladký lže
Řekni mi o králi, který zuřil,
A lidé se smějí.

Podívejte se velmi včas
Obchodník nové podrážky;
I skořápky a šneci
Mezi malým pískem,
Poslech Filomeny
Na topolu fontány,
A lidé se smějí.

Projděte moře o půlnoci,
A spal v láskyplném plameni
Leandro, aby viděl svou Paní;
které chci nejvíc utratit
Ze zálivu mého vinařství
Bílý nebo červený proud,
A lidé se smějí.

No láska je tak krutá,
To Pyramus a jeho milovaná
Dělá meč thalamus,
Dají se ona a on dohromady,
Ať je můj Thisbe dort,
A meč buď mým zubem,
A lidé se smějí.

1. Luis de Gongora

Učte se, Květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín.

Včerejší úsvit mi dal kolébku,
rakev noc mi dala;
bez světla by zemřel, kdyby ne
Měsíc mi to půjčí:
No, nikdo z vás
přestaň takhle končit
učte se, květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín.

Sladká útěcha karafiát
je to v mém krátkém věku,
protože kdo mi dal den,
dva mu sotva dali:
jepice ze sadu,
Já fialová, on karmínová.

Učte se, Květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín.

EPIGRAM

1. Juan de Iriarte

pane don Juan de Robres,
s bezkonkurenční charitou,
vytvořil tuto svatou nemocnici…
a také učinil chudé.

1. nový zachránce

Margaret měla štěstí
jako zasahovaná osoba,
No, Juarez našla svého nalezence.
ale proměnil ji v manželku.

1. Marcus Valerius Martial (1. století)

Ptáte se, co mi dává můj balík v zemi tak vzdálené od Říma.
Poskytuje úrodu, která je k nezaplacení:
radost, že tě nevidím

Může vám sloužit: