100 příkladů parémií

The parémii Je to krátká, výstižná a důmyslná výpověď lidového původu, vždy předávaná, v níž je vyjádřena rada, poučení nebo mravní úvaha. Ty se běžně nazývají rčení, příslovečné fráze a výroky, dialogismy, aforismy, přísloví. Například: Kdo hodně kryje, málo mačká (říká se).

Slovo „parémie“ pochází z řečtiny paroimie, složený z předpony pro-, což znamená 'vedle' nebo 'jménem' a ze slova slyšíme, což znamená „silnice“. To znamená, že odkazuje na věci, které se říkají na silnici, nebo jak potvrzuje Antonio Machado v přísloví a písně, k tzv. „chodecké moudrosti“. Paremie byly zafixovány v řeči a jsou součástí sociokulturního dědictví mluvící komunity.

Paremiologie se nazývá studium parémií a je to disciplína, která se věnuje sestavování jejich typologie v repertoárech, slovnících nebo korpusech.

• Viz také: Rčení, přísloví a proklamace

Typy parémie

Různé typy parémie lze seskupit do dvou velkých skupin: ty, které se běžně používají (obecně anonymní) a ty, které se používají naučně (známého původu).

PAREMY POPULÁRNÍHO POUŽITÍ

• Rčení. Je to ta omezená věta, která se používá k tomu, aby dala příklad, vyzvala k zamyšlení nebo poskytla nějaké poučení o něčem. Jedná se o parémii anonymního původu a oblíbeného použití, jejíž struktura je obecně dvoučlenná. Má mnemotechnické prvky a má univerzální pravdivostní hodnotu. Rčení tvoří největší skupinu parémií. Podle tematicko-sémantických kritérií je lze rozdělit do dvou velkých skupin:
  • Obecná přísloví. Jsou to ty, které řeší univerzální problémy. Mohou to být morální výroky (Opatrnost je napřed), lékařské výroky (Do mrazu, se džbánem) a ekonomická přísloví (Kdo drží, najde).
  • Omezené výroky. Jsou omezeny v čase a prostoru a na určité skupiny mluvčích. Dělí se na časová a meteorologická přísloví (Duben, tisíc vod), pracovní přísloví (Pro San Martín zabijte svého guarrína a odkryjte své víno), pověrečné výroky (Přestupný rok, zlověstný rok) a zeměpisná přísloví (Kdo neviděl Sevillu, neviděl zázrak).
• příslovečná fráze. Je to fráze, kterou je věta vyjádřena jako přísloví. Jde o parémii anonymního původu (obecně) a populárního použití. Jeho struktura je jednočlenná a nemá mnemotechnické prvky. Například: Mrtvý král, jmenuj se králem.
• Dialogismus. Jde o onu parémii anonymního původu a oblíbeného použití, která má dvoučlennou nebo tříčlennou větnou stavbu. Je prezentován jako narativní mikrotext, ve kterém se dialog je nezbytnou součástí. Vyznačuje se většinou mnemotechnickými prvky a komickým efektem popř ironický. Nemá žádnou pravdivostní hodnotu: vychází z osobní zkušenosti každé postavy. Existují tři typy dialogismu: forma bimembre (Osel řekl mezkovi: "Jdi (tam) / stádo sem, dlouhouchý"), čtvrtletní formulář ("Nešlo o to oko," řekla stará žena a oko držela v ruce) a dialog tvořený otázkou a odpovědí bez vypravěčského hlasu, který by se přimlouval, aby objasnil, kdo z účastníků rozhovoru mluví (Kam jdeš? ─K býkům. ─Odkud pocházíš? ─Z býků).
• pověstná řeč. Je považována za parémii pouze tehdy, je-li obdařena soudným charakterem. Má anonymní původ a je populární. Představuje větnou strukturu, jejíž verbální jádro je konjugováno počasí, osoba, vzhled a režimu. Obvykle má humorné prvky a má univerzální hodnotu. Mnoho pověstných frází předchází záporný příkazový vzorec: Například: Nemusíte začínat dům od střechy.

PAREMIA KULTURNÍHO VYUŽITÍ A ZNÁMÉHO PŮVODU

• Aforismus. Je to sentimentální výrok, který se vyznačuje svým vzdělaným původem a známým původem. Obecně platí, že aforismy byly nebo jsou připisovány slavným lidem, ať už skutečným nebo smyšleným, všech dob. Aforismy, nazývané také maximy, apotegmata nebo věty, lze klasifikovat podle jejich obsahu a původu v:
  • etický aforismus. Například: Poznej sám sebe (připisováno Thalesovi z Milétu nebo Chilonovi ze Sparty).
  • politický aforismus. Například: člověk je politické zvíře (od Aristotela, Politika 1)
  • Aforismus vědeckého nebo odborného původu. Například: Celek je větší než část (z Euklida, The Elements).
• Přísloví. Je to onen sentimentální výrok, který se vyznačuje svým vzdělaným původem, známým a prastarým původem. Je obdařena vážným tónem a idiomatickou gradací. Mohou být potenciálně různorodé. Podle původu lze přísloví rozdělit na:
  • Řecko-latinské přísloví. Například: Aquila non capit muscas (Orel nechytá mouchy).
  • biblické přísloví. Například: Bůh stvořil člověka ke svému obrazu a podobě (SZ, Genesis 1,27)
  • Přísloví z jiných zdrojů. Obvykle jsou doprovázeny metajazykovými komentáři ve stylu „jak praví čínské / arabské přísloví“.

Je třeba poznamenat, že mnoho parémií kultivovaného užívání získává populární charakter tím, že se vyznačuje vysokou frekvencí jejich používání v nekulturních řečových registrech. komunitami, které ignorují jejich původ, a proto se mnohé z nich obvykle objevují v příslovích nebo jsou obvykle považovány za fráze příslovečný.

Klasifikace parémií

Současně lze parémii rozdělit na:

• vlastní paremie.Jsou to ty, které se týkají pozorování a představ založených na zvycích a chování lidí, podle pohledu určité komunity. Jsou tvořeny poučným, poučným a kritickým záměrem vůči chování považováno za morálně špatné a to musí být napraveno podle modelů popsaných v parémii. Například: Zahálející mládí, nemocné stáří.
• Vtipné nebo ironické parémie. Jsou to ty, které se vyznačují především svým vtipným a zábavným obsahem, ve kterém je to zvýrazněno dialogismus, jako by mluvčí mluvil sám se sebou nebo odkazoval na řeč jiného člověka, zvířete popř věci personifikovaný. Například: Řeklo mléko vínu:"Jsi vítán, příteli, pokud nejsi můj nepřítel."
• vědecké parémie. Jsou to takové, které vyjadřují vědecký záměr a mají kultivovaný původ, a proto se většinou používají v rámci specifické oblasti vědění. To znamená, že parémie bude mít smysl pouze v tomto oboru. Například: Špatná dohoda je lepší než dobrá žaloba.
• Rytířské nebo hrdinské parémie. Jsou to ty, které obsahují soubor ideálů, které byly použity k povzbuzení a povýšení rytířů středověku. V určitých případech paremia chivalresca obsahuje motto, které usnadňuje porozumění obsahu, a také přezdívku v kterým staří rytíři vyjádřili svůj záměr konfrontace a boje, ačkoli mnoho z nich vyžadovalo a Vysvětlení. Mezi těmito paremiemi vyniká válečný pokřik, motto a epická paremie. Například: Pro svého krále a pro svou víru buď zemřu, nebo zvítězím (Buerdo v Asturii).
• Reklamní nebo propagandistické parémie. Jsou to ty, které jsou vyrobeny se záměrem propagovat produkt nebo službu, přilákat zákazníky nebo jiné chování. Tímto způsobem je parémie aplikována k dosažení obdivu, souhlasu nebo snaze přesvědčit veřejnost, které je určena. Například: Muž a medvěd, čím ošklivější, tím krásnější (reklama na krém na holení).

příklady parémie

rčení

1. Přestože se opice obléká do hedvábí, opice zůstává.
2. Oba džbány jdou ke zdroji.
3. Nedívejte se dárkovému koni do tlamy.
4. Řekni mi, kdo jsou tvoji přátelé, a já ti řeknu, kdo jsi.
5. Kreveta, která usne, nese proud.
6. Řekni mi, co jsi zpíval, a já ti řeknu, co si teď myslíš.
7. Řekněte mi, jak exportujete, a já vám řeknu, jak na tom jste.
8. Neposlal jsem své lodě bojovat proti živlům.
9. Po bouřce nastává klid.
10. Nechávejte si, co jíst, a nenechávejte si, co dělat.
11. Málokdo vydělává hodně.
12. Zachránilo by vás jablko denně, které se držte dál od lékaře.
13. Uvolněné rty potápí lodě.
14. Lepší dovednost než síla.
15. Bůh mačká, ale neutopí/nevisí.
16. Štěkající pes, malý kousač.
17. Co můžete udělat dnes, neodkládejte na zítřek.
18. Sejde z očí, sejde z mysli.
19. Láska dokáže přemoci vše a přemůže vše.
20. Jídlo hotové, společnost zrušena.
21. Ind sněden, Ind pryč.
22. Přátelé na náměstí jsou lepší než peníze v pokladně.
23. La Alcarria vyrábí dva produkty: med a raw.
24. V Salamance studenti; v Medině stříbrníci a v Ávile pánové.
25. Dobré chorizo ​​​​a salchichón jsou z Candelaria.
26. Petržel zasejte v květnu a budete mít petržel na celý rok.
27. Slepice, která zpívá jako kohout, nebo oznamuje svou smrt nebo smrt svého pána.
28. S tím, kdo zničí mraveniště, přijde souboj.
29. Úterý, nevdávejte se, nenaloďujte se ani neopouštějte svou rodinu.
30. Pokud chcete udělat svůj skutek, vykročte správnou nohou.
31. V San Blas uvidíte čápa, a pokud ho neuvidíte, zasněžený rok.
32. Když si kočka myje obličej, poblíž déšť.
33. Větrný březen a deštivý duben činí květen květinovým a krásným.
34. Východní vítr, déšť jako mor.

• Více na: rčení

pověstné fráze

1. Paříž stojí za mši. (Jindřich Bourbonský nebo Navarrský)
2. Bože, jaký dobrý vazal, ano oviesse dobrý pane! (Báseň Mio Cid)
3. S chlebem to jí.
4. Blas to řekl, kulatý bod.
5. Aby byli zticha, volají Sancho.
6. S sebou chleba a cibuli.
7. Orel neloví mouchy
8. Stěny poslouchají.
9. Lakomost rozbije pytel.
10. Láska je slepá.
11. Neštěstí nikdy nepřichází sama.
12. Život se mění v mnoho.
13. Žiješ jen jednou.
14. Den je den.

dialogy

1. Řekl havran farmě: "Pojď tam, černá."
2. Pánev řekla kotli: „Pojď tam, černooký/černooký“.
3. "Uvidíme," řekl slepý muž a nikdy neviděl.
4. "Chudák, Toledo, jak jsi vylidněný!" A vyšel krejčí.
5. "Zítra bude další den!". A jednooký uvidí chřest.
6. "No to bylo!" A zemřel.

pověstné řeči

1. Hlad a chuť na jídlo se spojily.
2. Opusťte Guatemalu a dostaňte se do Guatepeoru.
3. Jděte pro vlnu a vraťte se/vystupte ostříhané.

aforismy

1. Nic s/přebytkem, vše s/ve správné míře. (Připsáno Solonovi z Athén, jednomu ze sedmi mudrců starověku) 
2. Vím jen, že nic nevím. (Sokrates podle Platóna)
3. Krev, pot a slzy. (W. Churchill)
4. Moje království pro koně. (Shakespeare, Richard III)
5. Být či nebýt, [zde je dilema]. (Shakespeare, Osada)
6. Chybovat je lidské, odpouštět božské. (Papež, "Esej o kritice") 
7. Člověk navrhuje a/ale Bůh disponuje. (kempis, Autor: Imitatione Cristi)
8. Chybovat je lidské, odpouštět božské. (Papež, "Esej o kritice")
9. Člověk navrhuje a/ale Bůh disponuje. (kempis, Autor: Imitatione Cristi)
10. Kostky jsou vrženy. (Julius Caesar) 
11. Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem. (Julius Caesar) 
12. Neposlal jsem své lodě bojovat proti živlům. (Připisováno Filipu II. Španělskému) 
13. Já jsem stát. (Ludvík XIV. z Francie)
14. Po nás potopa. (Ludvík XV. z Francie) 
15. Už žádné Pyreneje nejsou. (Aklamace francouzského dvora vévodovi z Anjou, budoucímu Filipu V. Španělskému).
16. Pokud by Bůh neexistoval, bylo by nutné si ho vymyslet. (Voltaire) 
17. Náboženství je opium lidí. (Karl Marx)
18. Představivost k moci. (Motto pařížských nepokojů z května 1968) 
19. Milujte se a ne válčte. (Mírové heslo proti válce ve Vietnamu)
20.  Pořadí faktorů nemění produkt. (Axiom matematiky) 
21. Protiklady se přitahují. (fyzikální zákon) 
22. Vše, co se hýbe, hýbe jiným. (Tomáš Akvinský, Aristoteles)
23. Nic není absolutní, vše je relativní. (Připsáno Albertu Einsteinovi) 
24. Výjimka potvrzuje pravidlo. (ze středověké právní latiny) 
25. Konce se setkávají. (Aforismus, který najdeme také ve francouzštině a moderní řečtině: Končetiny se dotýkají. Τα άκρα συναντιούνται).
26. Víno zažene hlad. (Hippokratés) 
27. Podzim pro konzumenty je katastrofální. (Hippokratés)

Přísloví

1. Constantia fundamentum est omnium virtutum (Stálost je základem všech ctností).
2. Kdo je bez viny, ať hodí kamenem. (NT, Svatý Jan 8,7) 
3. Člověk nežije jen chlebem [ale slovem Božím/Hospodinem]. (NT, Svatý Matouš, 4,4)
4. Nesuďte a nebudete/pokud nechcete být souzeni. (NT, svatý Matouš 7,1)
5. S tyčí, kterou změříte, budete změřeni. (NT, Mark 4,24)
6. Mír lidem dobré vůle. (NT, Lukáš 2,14)
7. Podívejte se na smítko v oku někoho jiného a ne na paprsek ve svém vlastním. (NT, Lukáš 6,41)

Postupujte s:

• mexická rčení
• Výroky o životě (k zamyšlení)
• Rčení o přátelství (k zamyšlení)
• milostné výroky