10 příkladů Letrilla

The letrilla Jde o krátkou básnickou skladbu, která má obecně satirický nebo burleskní nádech a obvykle se zabývá různými tématy, jako jsou oslavy, náboženství nebo láska. Například:"Co jíte, člověče?" od Luise de Góngora.

Dopis patří lyrika, protože vyjadřuje subjektivitu, tedy myšlenky, úvahy, představy a pocity básnického já.

Tento typ báseň Je charakteristická pro španělský zlatý věk a napsali ji renomovaní autoři jako Luis de Góngora a Francisco de Quevedo.

• Viz také: barokní básně

Charakteristika dopisu

Některé vlastnosti dopisu jsou:

• Témata. Letrilly se mohou zabývat různými tématy, ale obecně k tématu odkazují satirickým nebo burleskním způsobem.
• Struktura. Písmena jsou složena z sloky šestislabičných (šestislabičných) nebo osmislabičných (osmislabičných) veršů a mají rým buď asonanční. Kromě toho mají refrény odkazující na hlavní myšlenku skladby, které se opakují na konci každé sloky a ve většině případů jsou obvykle na začátku básně.
• Rétorické figury. V letrillas se používají různé rétorické figury, jako např
  instagram story viewer
  nadsázka, srovnání, ironie a metaforaza účelem vytvoření estetického efektu.

ukázky textů

1. "Učte se, květiny ve mně", od Luise de Gongora (1561-1627)

Učte se, Květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín.

Včerejší úsvit mi dal kolébku,
rakev noc mi dala;
bez světla by zemřel, kdyby ne
Měsíc mi to půjčí:
No, nikdo z vás
přestaň takhle končit
Učte se, Květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín

Sladká útěcha karafiát
je to v mém krátkém věku,
protože kdo mi dal den,
dva mu sotva dali:
jepice ze sadu,
I cardena, karmínová.
Učte se, Květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín

Květina je jasmín, ano krásná,
ne nejživější,
No, trvá to ještě pár hodin.
Jaké hvězdné paprsky má?
jestli kvete jantar, je to ona
květ, který v sobě uchovává.
Učte se, Květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín

Zedník i když hrubý
ve vůni a v barvě,
více dní vidí než jinou květinu,
Podívejte se na ty z celého května:
divit se chci
a ne živá zednice.
Učte se, Květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín

K žádné větší květině
podmínky uděluje Slunce
že k vznešené slunečnici,
Metuzalém z květin:
oči jsou lichotivé
Kolik listů jsem v něm viděl?
Učte se, Květiny, ve mně
Co se děje ze včerejška do dneška,
že jsem se včera divil,
a dnes ještě nejsem můj stín

1. "Peníze sakristiána", od Luise de Gongora (1561-1627)

Peníze sakristiána
zpívají přicházejí a zpívají odcházejí.

Tři poslední, pokud to nebyl pár,
byly hlavním klíčem
okázalosti, kterou nám dnes ukazuje
sluneční úkryt.
S peřím létat
vyšel jeho syn,
který ničí to, co on sám,
a loquilla hijuela
Amber chce jervillu
to popírá Cordovan.
Peníze sakristiána
zpívají přicházejí a zpívají odcházejí.

Dva Trojané a dva Řekové,
se svou žárlivou tvrdohlavostí,
vyzbrojují Helenu za dva dny
šperky a tašky;
protože jsou to peníze pro nevidomé,
a nevydělané modlitbami,
přijímá majitele s dárky
a vrátný rabicano;
jeho velikost je trpaslík,
jeho melarchie, darebák.
Peníze sakristiána
zpívají přicházejí a zpívají odcházejí.

Právník skutečně pracuje
palác, proč to víš
jaký zájem a nesmysl
na kamenech dělají znamení;
udělat to později v nemocnici
plešatý sokolník,
komu dcera a srdce
dal věno, které se mu líbilo,
pro ženu, kata,
za věno, jestřáb.
Peníze sakristiána
zpívají přicházejí a zpívají odcházejí.

Se dvěma hrstmi slunce
a čtyřmi hody kostkou
opakujte druhý voják
pro hraběte tyrolského;
fénix, udělej to, španělsky,
zlatý náhrdelník a krásná peříčka;
vydávat tyto jiskry
jejích šperků a štěstí
promění to v červa,
takový galantní pták.
Peníze sakristiána
zpívají přicházejí a zpívají odcházejí.

Dědictví ohně a železa
rozmazlení čtyři příbuzní,
našel pátého se zuby
česání lysiny na pórek;
zděděno štěstím nebo omylem,
a jeho obžerství neodpouští;
capona nové krůty
zatímco francolinská návnada,
a nakonec u jejího stolu Eva
vždy Adama pokouší.
Peníze sakristiána
zpívají přicházejí a zpívají odcházejí.

1. "Pošli lásku ve své únavě", od Luise de Gongora (1561-1627)

Pošlete Lásku ve své únavě
ať sedí a neříká,
ale mám větší radost
ať se říká a necítí.

Ve starém zákoně Lásky
těch stránek je hodně
že ten, kdo nejvíce trpí a je nejtišší,
to přinese lepší výsledky;
nejsmutnější z milence
že mrtvý v rukou nepřítele,
červi ho našli
tajemství v břiše
Pošlete Lásku ve své únavě
ať sedí a neříká,
ale mám větší radost
ať se říká a necítí.

Dobře, kdo bude vinit
za blázna do čehokoliv
že jako poleno trpí
a jako kámen budu mlčet;
Pošli Lásko, co pošlu,
že myslím velmi bez úbytku
uvolni můj jazyk
a k jeho zákonům obr.
Pošlete Lásku ve své únavě
ať sedí a neříká,
ale mám větší radost
ať se říká a necítí.

Vím, že mě musí dostat ven
v autě s roubíkem,
kdy se láska dostane na pravou míru
zločinci za to, že se vyjádřili;
ale plánuji si stěžovat,
v pocitu uraženosti,
protože se šumění moře změnilo
když tě vítr unaví.
Pošlete Lásku ve své únavě
ať sedí a neříká,
ale mám větší radost
ať se říká a necítí.

Vím o pár mladých
který je velmi znalý
že spíše Amor drží
ten, kdo uchovává své tajemství;
a pokud indiskrétní zemře
milujícího býka,
zemře bez přiznání
za to, že neobviňuje svého nepřítele.
Pošlete Lásku ve své únavě
ať sedí a neříká,
ale mám větší radost
ať se říká a necítí.

1. "Moje nejasná naděje", od Luise de Gongora (1561-1627)

Moje nejasná naděje
zůstalo vágní, oh smutné!
Kdo viděl křídla z vosku
jak špatně jim moje Slunce důvěřuje!

Odvážně se oddala větru
moje nejasná naděje, tolik,
že vlny mých slz
nechvalně proslul svou drzostí,
no to je celý prvek
urna slz je málo.
Co mám říct, abych byl tak šílený,
nebo tak okřídlená smělost?
Moje nejasná naděje
zůstalo vágní, oh smutné!
Kdo viděl křídla z vosku
jak špatně jim moje Slunce důvěřuje!

Jako nejasné to bylo světlo
vést mou naději
Sakra, sotva dost
pohled ve čtvrté sféře.
Špatně ztraceno. závod
kroucení, nešťastné štěstí
objal za mou smrt
moje velkorysá tvrdohlavost
Moje nejasná naděje
zůstalo vágní, oh smutné!
Kdo viděl křídla z vosku
jak špatně jim moje Slunce důvěřuje!

1. "Leť, přemýšlej a řekni jim", od Luise de Gongora (1561-1627)

Leť, pomyslel si a řekni jim to
Do očí, které ti posílám
že jsi můj

Žárlivý, který ti duše posílá
Od pilného ministra,
S registračními pravomocemi
A se zlobou špeha;
Ošetřete vzduch dne,
Stoupejte v noci na chodby
S takovými neviditelnými křídly
Jak moc s jemnými kroky.
Leť, pomyslel si a řekni jim to
Do očí, které ti posílám
že jsi můj

Váš let s pílí
A ticho končí
než vyprší jejich platnost
Podmínky nepřítomnosti;
Že neexistuje spolehlivý odpor
Z takové skleněné víry,
za skleněnou stěnou,
A smirkové smoothie.
Leť, pomyslel si a řekni jim to
Do očí, které ti posílám
že jsi můj

Podívejte se na trosky svého domu
Z některých tuhých vojáků,
že odpouštějí jejich hlady
Ohrožují muže;
Takovým se nedivte,
Protože, ač kroutí takové
kriminální kníry,
Opásají civilní meče.
Leť, pomyslel si a řekni jim to
Do očí, které ti posílám
že jsi můj

Pro tvou čest a pro mou,
Odhodíš tyto lidi,
Čím pro vás budou tyto úterky?
Osudovější než den;
No, Argaliino kopí
Už je to vymyšleno
Co víc ke zlatu
Jak silná je ta Achilleova.
Leť, pomyslel si a řekni jim to
Do očí, které ti posílám
že jsi můj

Pokud necháte hudebníky vstoupit,
Jistý bude můj hněv,
Protože zajišťují oči
A skákat ušima;
Když oni zahraniční stížnosti
Zpívej, kulatý, přemýšlej,
A hlas, ne nástroj
Odveďte své soudní vykonavatele.
Leť, pomyslel si a řekni jim to
Do očí, které ti posílám
že jsi můj

1. "Pan money je mocný gentleman", od Francisca de Queveda (1580-1645)

Matko, ponižuji se ke zlatu,
je můj milenec a můj milovaný,
No přece z lásky
vždy je žlutá.
To pak dublon nebo jednoduché
dělá vše, co chci
Mocný rytíř
je pan Money.

Poctěn narození v Indii,
kde vás svět doprovází;
přichází zemřít do Španělska
a je pohřben v Janově.
A kdo ho pak přivede na stranu
je to krásné, i když je to divoké,
Mocný rytíř
je pan Money.

Je Galán a je jako zlato,
barva je rozbitá;
osoba velké hodnoty
křesťanský jako maurský;
No, co dává a ubírá dekorum?
a porušit jakoukoli jurisdikci,
Mocný rytíř
je pan Money.

Jsou to jeho hlavní rodiče,
a má vznešený původ,
protože v žilách východu
všechny krve jsou skutečné.
A pak je to on, kdo dělá totéž
vévodovi a pastevci,
Mocný rytíř
je pan Money.

Kdo jiný se nediví
vidět v jeho slávě, bez poplatku,
co je v tvém domě nejmenší
Doña Blanca z Kastilie?
Ale pak to dá nízkou židli
a dělá zbabělého válečníka,
Mocný rytíř
je pan Money.

Jejich šlechtické erby
Jsou vždy tak hlavní
že bez jejich královských štítů
žádné dvojité erby;
a pak do stejných dubů
jeho horník touží,
Mocný rytíř
je pan Money.

Pro dovoz v obchodech
a dát tak dobrou radu
v domech starých
kočky to před kočkami chrání;
a dobře, porušuje skromnost
a obměkčí nejpřísnějšího soudce,
Mocný rytíř
je pan Money.

A jeho veličenstvo je tak velké,
i když jejich souboje mají dost,
že s tím, že jsem udělal pokoje
neztrácí svou autoritu.
protože dává kvalitu
šlechtic a žebrák,
Mocný rytíř
je pan Money.

Nikdy jsem neviděl nevděčné dámy
podle vašich představ a koníčků,
že do tváří dublonu
dělají své laciné tváře;
a dělá z nich statečnost
z kožené tašky,
Mocný rytíř
je pan Money.

V jakékoli zemi mají větší cenu
(podívejte se, jestli je velmi chytrý)
jejich štíty v míru
které je obklopují ve válce.
A pak pohřbí chudáky
a udělá cizince svým,
Mocný rytíř
je pan Money.

1. fragment z"Utišit", od Francisca de Queveda (1580-1645)

Svaté ticho vyznávalo:
Nechci, přátelé, mluvit;
No, vidíme, že mlčet,
Nikdo nebyl zpracován.
Je čas mít rozum:
Nech ostatní tančit za zvuku,
Utišit.

Že skousnou dobrým koncertem
K nejvyššímu koni
Picadores, pokud je naživu,
Cukráři, pokud je mrtvý;
To se zakrytým listovým těstem
Dejte nám fríský dort,
Utišit.

Co hledat za názory
Míchejte velmi vzhůru
Bártulosovi právníci,
Opatové jejich manželky.
Pokud je vidíte na stáncích
kteří vydělávají víc než muž,
Utišit.

(…)

Ať přijde advokát
Bohatý se svou krásnou ženou,
Spíš pro její dobrý vzhled
To pro jeho dobrý vzhled,
A to pro dobrý vzhled
Přines mizerný vous,
Utišit.

Jaké tóny k vaší galantnosti
Zpívej Juanilla podvádění,
Protože už se ptají na zpěv
Dívky, jako Němky;
To v tónu, dělat gesta,
Ptejte se bez rýmu nebo důvodu,
Utišit.

Žena tam na místě
Že tisíc aut pro radost,
Bude řídit čtyři koně,
Kdo ví, jak je vyhodit.
Vím, kdo posílá sůl
Tvé auto jako šunka,
Utišit.

ptát se znovu a znovu,
Předstírat, že jsem panenská duše,
Něžná palmová panna,
A její panenství je datováno;
A ať to schválí soudce
Krví holuba,
Utišit.

1. "Jez to s chlebem", od Francisca de Queveda (1580-1645)

Ten starý muž, který dovedně
Svítí, barví a maluje,
rozmazaný inkoust
Na papír jeho hlavy;
To upravuje přírodu
V jeho bláznovství jsem protervo;
Nechte černého havrana svítat,
spící bílá holubice,
S chlebem to jí.

že stařena přinesla
Nyní se chcete bavit
A že se chceš vidět, holka
Bez služby v tomto životě;
ať se přemluví
To se bude rodit každý rok,
Nepochopit podvod
Ten, kdo si ji vezme za ženu,
S chlebem to jí.

Tolik konverzace
což je důvod k opovržení,
V ženě toho, kdo je pošetilý
Být cennější příležitostí;
která se žení s požehnáním
Ten bílý s goringem,
aniž by byla vydána
Příbuzenství Říma,
S chlebem to jí.

To v té sprosté ženě
(Tolik je otrávených obžerstvím)
Ukradněte tvář býka
Crusade's Renown;
Kéž jste vždy odevzdaní
Z čisté dobré ženy;
Tedy v neřestech, kterými chcete být
A v trestech Sodoma,
S chlebem to jí.

Než krejčí, který nás stahuje z kůže
Dělej s velkým citem,
Na hřebík závěť
Z toho, co s ní chytil;
Že tolik dluží své hvězdě,
To jsou chyby v jeho dílech
Ať jsou zbytky pro váš dům
Když se objeví smrt,
S chlebem to jí.

1. "První dopis", od Baltasara de Alcazar (1530-1606)

O paní, která dává později,
Aniž by řekl "vrať se odpoledne"
Bůh tě ochraňuj.

ze kterého nikdo nedostane padáka,
A ten, kdo se ptá v devět,
Už nedluží těch deset,
Nic, co po vás žádá;
Ze kterého se to takhle jí,
Jako by nebylo pozdě,
Bůh tě ochraňuj.

který nedává žádnou naději,
Protože nesouhlasí z poloviny
Mezi nadějí a nápravou,
Že je dosaženo navzájem;
Od koho od jeho vychování
Vždycky nenáviděl chodit pozdě;
Bůh tě ochraňuj.

Z toho, kdo je v takovém bodě,
že všechno trpí,
A ten, kdo se neptá, nabízí
Co dává tomu, kdo žádá;
Od toho, kdo říká tomu, kdo odchází
Aniž by se ho zeptal, že je zbabělec
Bůh tě ochraňuj.

1. Fragment "Ať žije svoboda", od Luise Zallese (1832-1896)

Je sladké trávit život
svobodnější než gazela
jako pták, který létá
Aniž by tomu někdo bránil;
A jako vzduch v poušti
Ano vskutku!
A ať žije svoboda!

Jako beduín, který opravuje
Váš obchod, kde chcete,
Aniž by ho cokoli uvádělo do rozpaků,
A aniž by si myslel, že ho to sužuje
V každém městě nebo vesnici,
Jaká kaše!
usadím se dle libosti,
A ať žije svoboda!

Zítřek mě nezajímá
A brzy zapomenu včerejšek,
Nepotřebuji jíst
A tam, jakmile jarana,
Ale jestli se mě dotknou smutky,
Oni se mýlí
Jestli si myslíš, že musím plakat,
A ať žije svoboda!

Interaktivní test k procvičení

Postupujte s:

• druhy poezie
• sonety
• ódy
• Epigram
• Idyla
• Hymna

Reference

• Germ Manuály. (s.f.). Umění tvořit verše.
• Montaner, A. (2015). Slovník žánrů a lyrických modalit hispánské literatury. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368