Příklad hovorových výrazů

The hovorové výrazy tvoří společný jazyk, hlavně mluvený, a jsou obvyklou formou vyjádření většiny mluvčí jakéhokoli jazyka, daleko od oborů, kde je potřeba "naučený" jazyk a "přesný".

Hovorový jazyk je každodenní jazyk, jednoduchý a nemusí nutně podléhat obvyklým jazykovým pravidlům pro vyjádření myšlenek. Je to jazyk, který se používá bez technických nebo specializovaných výrazů. Hovorový jazyk je spontánní a přirozený jazykový projev, který pramení z obvyklého a každodenního rozhovoru. V hovorových výrazech jsou pleonazmy, nesmysly, nesmysly, nadsázka, ironie, dvojznačnosti a metafora.

Odlišuje se od „kultovního“ jazyka svou variabilitou, všestranností, uvolněností a tolerancí s ohledem na obecná jazyková pravidla.

Charakteristika hovorových výrazů:

Jazyková spontánnost ve výrazu a použití nuancí při mluvení.

Změny předmětu, nedokončené uvažování a zlomené výrazy jsou běžné, ale lze je pochopit v kontextu konverzace. Také množství opakování slov, ať už kvůli neznalosti a nedostatku slovní zásoby.

Některé hovorové fráze používají vysoce znějící slova a urážky, které lze interpretovat pozitivně nebo negativně v závislosti na kontextu konverzace.

V některých hovorových výrazech je význam slov nebo samotných frází extrapolován.

Jelikož se jedná hlavně o ústní projevy, získává intonace velký význam, někdy mění význam výrazu, části fráze nebo některých slov.

Použití krátkých slov jako: Refri, prof, tele, compu, amigui ...

V hovorových výrazech je běžné používat augmentativní, zdrobněliny a hanlivé přípony: Grandototote, gordote, strongote, feote ...

Neurčité výrazy se běžně používají k označení první nebo druhé osoby: Udělám to, někdo to uslyší, někdo někdy. Může to být, kdo ví ...

Nadměrné používání srovnání: Voníte horší než prase, jste hubení jako červ, chodíte jako kachna.

Příklad hovorových výrazů:

• Výraz možná!, ... Je to výraz, který se používá v negativních i pozitivních frázích: „Možná přijde zítra.“ „Možná zemřel.“
• Vložení baterií... týká se pozornosti, pozornosti.
• Je to hračka... odkaz na něco, co je považováno za snadné.
• Podívejte se na svět v růžové... vidět něco neskutečně pozitivním způsobem.
• Podívejte se na mravenčí barvy... odkazuje na vidění obtížných nebo negativních věcí.
• Je drzá... něco špatné kvality nebo to nefunguje.
• Jsou nehty a špína... používá se u lidí, kteří jsou si velmi blízcí.
• Jaká güeva... Jsem unavený (vyčerpaný).
• Jak se jmenuješ Kde žije vaše adresa... Jak se jmenuješ?
• Jakou máte adresu?
• How do you say říkáš, že jsi řekl... Co chtěl říct?
• A váš citronový sníh? Nebo váš sníh, že ho chcete? Vyjadřují, že někdo žádá příliš mnoho.