Co je FYI (pro vaši informaci)

Pokud obdržíme e-mailem nebo memorandum na našem pracovišti a oba spisy jsou označeny zkratkou FYI, musíme vědět, že vaše význam znamená anglická slova For Your Information, která ve svém překladu do španělštiny znamená pro informace. FYI proto není nic jiného než způsob, jak začít a sdělení písemně za účelem informování příjemce o záležitosti, která by ho mohla zajímat.

Použití zkratky FYI lze považovat za neutrální formalitu, tedy ani formální, ani příliš hovorový. Jeho správné použití však bude záviset na kontextu jazyka, ve kterém se vyskytuje. Ve skutečnosti může být v hovorové informaci FYI arogantní a v oficiálních situacích může být považována za velmi neformální vzorec. V každém případě se při použití FYI neočekává, že příjemce zprávy odpoví, ale jednoduše si vezme na vědomí přijaté informace.

Používání zkratek v angličtině a španělštině

V angličtině je velmi běžné používat zkratky v písemné a ústní komunikaci

Dalo by se říci, že tento zvyk je součástí tradice

kulturní anglosaských zemí. V tomto smyslu stojí za zapamatování si některých běžně používaných zkratek v angličtině (SOS jako nouzový signál. B & B znamená „nocleh se snídaní“ ve službách hotelů nebo zkratka WASP v narážce na bělochy protestantského původu, bílý anglosaský protestant).

Tato tradice angličtiny se ve španělské nebo hispánské americké kultuře nevyskytuje. Vliv angličtiny však dosahuje španělského jazyka a v posledních letech se jedná o zkratku v některé situace (například útočník Realu Madrid tvořený Baleem, Benzemou a Cristianem je známý jako BBC).

Zkratky v nových technologiích

Nové technologie se mění tradice sociální a zároveň ovlivňují komunikaci. Zkratky se v sociálních sítích používají velmi často, zejména na Twitteru. Za zmínku stojí některé běžně používané zkratky: RT je retweet, DM je přímá zpráva nebo přímá zpráva, TT odkazuje na trendové téma nebo WTF je vykřičník, který vychází z výraz co kurva nebo co se děje ve španělštině a to je široce používáno na některých fórech nebo chatech).

Uvedené příklady nám připomínají některé problémy: 1) Jazyk se neustále mění, protože a Jazyk je něco živého, 2) globalizace a angličtina jako jazyk globality se prosazuje jako univerzální komunikační jazyk a 3) sociální sítě vytvářejí novou formu přímější komunikace a iniciály FYI nebo TT jsou dobrým příkladem to.

Fotografie: iStock - AntonioGuillem / shapecharge

Témata na FYI (pro vaši informaci)