Koncept v definici ABC

Při každodenním používání Jazyk, slovo recado má dva různé významy. Na jedné straně je to krátká zpráva, která je ústně předána jiné osobě. V tomto smyslu lze zprávu nebo oznámení podat přímo, a to tak, že a sdělení mezi dvěma jednotlivci (včera v noci jsem mu dal zprávu do telefonu) nebo nepřímo zprostředkováním osoby (Juan poslal zprávu svému otci prostřednictvím Irene). V jiném smyslu je pochůzka konkrétním vedením určeným k plnění provize, což obvykle znamená vyjít na ulici dodržování.

Ve druhém smyslu je recado ekvivalentní mandado, velmi běžnému výrazu ve španělštině, kterým se mluví v Americe, ale ve Španělsku se nepoužívá.

Technologie jako nové přenosové médium

I když je myšlenka přenosu zprávy na jinou osobu velmi častá, tato realita se v průběhu času podstatně měnila. Před objevením se některých komunikačních prostředků (zejména telefonu) byla zpráva nezbytným komunikačním prostředkem. S vypuknutím sms, whatsapps nebo hlasových zpráv, zprávy tradiční přizpůsobilo se novým technologiím.

Osoba jako posel

Jasným důkazem toho, že myšlenka pochůzky se vyvinula, je skutečnost, že už nemluvíme o pochůzkáři, osoba, která má funkci vyřizování pochůzek (v některých zemích Latinské Ameriky je posel a Vrabec). Postava posla prakticky zmizela a je typičtější pro jiné časy, kdy někteří mladí lidé vykonávali tento typ úkolu, zejména ve světě práce. Nadále se však používá ve formě výraz (Nejsem posel nikoho).

Hovorový jazyk versus vzdělaný jazyk

Téměř vždy existují dva různé způsoby komunikace: neformálnější, hovorový a přímý a další kultivovanější. To se děje s termínem pochůzka. Ve formálním nebo oficiálním kontextu je vhodnější slovo postup nebo pečlivost než zpráva, což je by měl být používán v každodenních situacích, například při komunikaci mezi přáteli, sousedy nebo příbuzní.

Neexistuje žádné konkrétní pravidlo týkající se toho, kdy by měl být použit hovorový nebo kultovní jazyk, protože oba jsou stejně platné. V případě slova recado však jeho použití závisí na zdravý rozum (Například by bylo velmi nevhodné zanechat zprávu v oblasti úřední komunikace a bylo by to také atypické uchýlit se k pečlivosti nebo žádosti kontaktovat někoho z důvěra).